สัญญาซื้อขายเครื่องจักร สัญญาเลขที่

สัญญาซื้อขายเครื่องจักร
สัญญาเลขที่ A008/2558
ทำที่บริษัทรอแยลแคนนิ่งจำกัด(เดิม)
เลขที่ 118 ถ.กาญจนวนิช ต.ท่าข้าม
อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา 90110
วันที่ 20 มีนาคม 2558

สัญญาฉบับนี้ทำขึ้นระหว่าง นายสมภาส บุญบุตร เป็นผู้มีอำนาจกระทำการแทน
บริษัท ทรัพย์ตะวัน อินฟินิที จำกัด สำนักงานตั้งอยู่เลขที่ 226 หมูที่ 2 ตำบลท่ามิหรำ อำเภอเมือง จังหวัดพัทลุง 93000 ซึ่งต่อไปนี้ในสัญญานี้เรียกว่า “ผู้ขาย” ฝ่ายหนึ่งกับ บริษัทบริษัท ไทย-นิชิ เอ็นเตอร์ไพรส์ โดยนาย……….. ผู้มีอำนาจกระทำการแทน บจ.บริษัท ไทย-นิชิ เอ็นเตอร์ไพรส์ สำนักงานตั้งอยู่เลขที่ 138 อาคารบุญมิตร ชั้น 10 ถนนสีลม แขวงสุริยวงศ์ เขตบางรัก กรุงเทพฯ 10500 ซึ่งต่อไปนี้ในสัญญานี้เรียกว่า “ผู้ซื้อ” คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงทำสัญญากันมีข้อความต่อไปนี้

ข้อ 1.ผู้ซื้อตกลงซื้อและผู้ขายตกลงขายสินค้า โรงงานผลิตน้ำนึ่งปลาสกัดเข้มข้น (Fish Extract) พร้อมอุปกรณ์โดยมีรายละเอียดเครื่องจักรตามเอกสารแนบ
รวมราคาค่าเครื่องจักรข้อ 1 เป็นเงินทั้งสิ้น 3,000,000.00 บาท (สามล้านบาทถ้วน) รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม และผู้ขายรับรองว่าสินค้าที่ขายให้ตามสัญญานี้เป็นกรรมสิทธิ์ของผู้ขายพร้อมแสดงหลักฐานการเป็นกรรมสิทธิ์โดยมีเอกสารแนบท้ายสัญญาเป็นส่วนหนึ่งของสัญญา

ข้อ 2.ผู้ซื้อตกลงชำระเงินค่าสินค้า ตาม ข้อ 1. โดยจ่ายเงินมัดจำ 10 % ของมูลค่าสินค้าทั้งหมดคิดเป็นเงิน 300,000 บาท (สามแสนบาทถ้วน) ในวันทำสัญญา ส่วนที่เหลืออีก 90 % เป็นเงิน 2,700,000 บาท (สองล้านเจ็ดแสนบาทถ้วน) จะชำระในวันมาดำเนินการ โดยโอนเข้าบัญชีธนาคารกสิกรไทย สาขา ถนนลพบุรีราเมศวร์ หาดใหญ่ ชื่อ นาย สมภาส บุญบุตร และหมายเลขบัญชี 960-2-09501-8

ข้อ 3.การส่งมอบผู้ขายจะส่งมอบสินค้าตามสัญญาให้แก่ผู้ซื้อทันที ณ.โรงงานเก่าของบริษัท รอแยล แคนนิ่งจำกัด (เดิม) เลขที่ 118 ถ.กาญจนวนิช ต.ท่าข้าม อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา 90110

ข้อ 4.ผู้ขายจะอำนวยความสะดวกในการรื้อถอนเท่าที่จำเป็นให้ผู้ซื้อ เช่นไฟฟ้า และความส่องสว่างในการทำงาน ส่วนการขนย้ายสินค้าดังกล่าวออกเป็นหน้าที่ของผู้ซื้อ

สัญญาฉบับนี้ทำขึ้นเป็นสองฉบับมีข้อความถูกต้องตรงกันทุกประการ คู่สัญญาได้อ่านและเข้าใจข้อความโดยตลอดแล้ว จึงลงลายมือชื่อไว้เป็นสำคัญต่อหน้าพยาน


ลงชื่อ .................................................ผู้ขาย
(นายสมภาส บุญบุตร)
บริษัท ทรัพย์ตะวัน อินฟินิที จำกัด

ลงชื่อ ..................................................ผู้ซื้อ ( )
บริษัท ไทย-นิชิ เอ็นเตอร์ไพรส์

ลงชื่อ .............................................พยาน
(.....................................)


ลงชื่อ .............................................. พยาน
(..........................................)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The contract was trading machine.A008 No. 2558 (2015)/contract.The company made that Royale canning co., Ltd (original) No. 118, Kanchanaburi Munich English Tha t. A. hadyai 90110 Songkhla province.March 20, 2015This contract made between his sons, Mr. Boon, there is a splendour worthy venture.บริษัท ทรัพย์ตะวัน อินฟินิที จำกัด สำนักงานตั้งอยู่เลขที่ 226 หมูที่ 2 ตำบลท่ามิหรำ อำเภอเมือง จังหวัดพัทลุง 93000 ซึ่งต่อไปนี้ในสัญญานี้เรียกว่า “ผู้ขาย” ฝ่ายหนึ่งกับ บริษัทบริษัท ไทย-นิชิ เอ็นเตอร์ไพรส์ โดยนาย……….. ผู้มีอำนาจกระทำการแทน บจ.บริษัท ไทย-นิชิ เอ็นเตอร์ไพรส์ สำนักงานตั้งอยู่เลขที่ 138 อาคารบุญมิตร ชั้น 10 ถนนสีลม แขวงสุริยวงศ์ เขตบางรัก กรุงเทพฯ 10500 ซึ่งต่อไปนี้ในสัญญานี้เรียกว่า “ผู้ซื้อ” คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงทำสัญญากันมีข้อความต่อไปนี้ ข้อ 1.ผู้ซื้อตกลงซื้อและผู้ขายตกลงขายสินค้า โรงงานผลิตน้ำนึ่งปลาสกัดเข้มข้น (Fish Extract) พร้อมอุปกรณ์โดยมีรายละเอียดเครื่องจักรตามเอกสารแนบ รวมราคาค่าเครื่องจักรข้อ 1 เป็นเงินทั้งสิ้น 3,000,000.00 บาท (สามล้านบาทถ้วน) รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม และผู้ขายรับรองว่าสินค้าที่ขายให้ตามสัญญานี้เป็นกรรมสิทธิ์ของผู้ขายพร้อมแสดงหลักฐานการเป็นกรรมสิทธิ์โดยมีเอกสารแนบท้ายสัญญาเป็นส่วนหนึ่งของสัญญา2. buyers agree to pay for items by 1.10% deposit paid by value, all items are quoted 300000 baht (three hundred thousand 650) for Contracting. 90% of the remaining cash 2700000 baht (two million seven hundred thousand 650) to settle for coming is performed by Thai farmers bank account transfer, over Memphis, Hat Yai branch, Mr. sawa was the son of the Sun, and the appropriate name, account number, 960-2-9501-8.3. delivery, the seller will deliver the goods according to the contract, the buyer now at the company's old factory Royale. Canning co., Ltd (original), no. 118, Kanchanaburi Munich English. A. t. cross-Harbor area 90110 Songkhla province. 4. the vendor will facilitate the necessary demolition, buyers, such as electrical and lighting needs work. The landing, it is the duty of the buyer.This contract is made in two versions, a message must be matched exactly. The parties have read and understand the text throughout, and then signed as witnesses in the presence of significant.ลงชื่อ .................................................ผู้ขาย(Mr.., son of the Sun)Estate company, East The new Phoenix tea co., Ltd. ลงชื่อ ..................................................ผู้ซื้อ ( )Thai company-Nishi EnterpriseSign .............................................พยาน(.....................................)ลงชื่อ .............................................. พยาน(..........................................)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Contract Construction
Contract No. A008 / 2558
to the Director, Royal Canning Co., Ltd. (former)
No. 118 Rd., Rama. Tha cross
. Hatyai Songkhla. 90110
dated March 20, 2558 agreement is made ​​between the equations clarity merit. Children are authorized to act on behalf of Sub East Infiniti Limited located at 226 Moo 2 Thamiram Muang 93000 which follows hereinafter referred to as "Seller" party. The Company Thailand - Nishi Enterprise by Mr. ......... .. authorized to act on behalf of the company. Companies Thailand - Nishikori starship. The office is located at 138 10th Boonmitr Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, hereinafter referred to herein as the "Buyer" the parties have agreed to the following questions. 1. The buyer agrees to purchase and the seller agrees to sell. Water Treatment Plant Extract steamed fish (Fish Extract) equipped with machinery details in Attachment 1 to the total cost of equipment totaling Baht 3,000,000.00 (Three Million Baht) VAT. And sellers ensure that goods sold under this proprietary vendor with proof of ownership of the attached contract as part of the contract terms. 2. The buyer agrees to pay for the goods according to 1 by paying a deposit of 10% of the value of all goods in the amount of Baht 300,000 (three hundred thousand baht) in agreement with the remaining 90% of the 2,700,000 baht (two. million seven hundred thousand baht) will be paid on the day of operation. By bank transfer to Bank of Thailand Thanon Rama's name is the clarity Hat Boonboot and account numbers. 960-2-09501-8 Article 3. Delivery of the seller to deliver the goods under the contract to the buyer immediately. . At the old plant of Royal Canning Co., Ltd. (former) No. 118 Rd., Rama. Tha cross. Hatyai Songkhla. 90110 Clause 4 of the seller to facilitate the demolition of the times. Needless to buyers such as power and luminosity to work. The transport of such goods into the buyer's agreement is made ​​in two versions with the correct match exactly. Sellers have read and understood by all, then. It signed the presence of witnesses signed. The ................................................. Sales (Mr. clarity Boonboot) SUB East Infiniti Limited Signed ...................................... ............ buyers () of Thailand - Nishikori Starship sign. ............................................. Witness (... ..................................) sign .............................................. Witness (..........................................)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Contract contract number A008 / 2558 machinery

do Royale canning Company Limited (original)
number 118 กาญจนวนิ road. ต.ท่าข้าม
Hat Yai, Songkhla 90110
date 20 March 2558

.This contract made between you perfect clearness, merit children's authority act instead
.The company property the Infiniti Limited office located at 226 Pig 2 tambon tha miram, Mueang District, province 93000 which follows in the contract is called "The seller", one of the parties with the Company Thai - Nishi enterprise.Authority act instead, ageless.Thai - Nishi enterprise office building located at 138 merit friendly. I 10 Road Subdistrict suriyawongse bangrak Bangkok 10500 which follows in the contract is called "The buyer."
.
Article 1. Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the goods. Water factory steam extracted concentrate (Fish Extract) equipped with the machine according to the attachments. Total cost 1 Machinery Joint
the,, 3 000 000.00 baht (three million baht) VAT. The seller guarantee that the commodity and sale according to this contract is the ownership of the seller with show evidence of ownership by a contract document as part of the contract, the 2

.The buyer agrees to pay the products according to the 1. By paying the deposit 10% of value is money, all 300 000 baht (three hundred thousand). In the day of the covenant and the remaining 90%, money, 2 700000 baht (two million seven hundred thousand) to settle in the process by bank transfer, Lop Buri Road branch mould เมศวร์ hat name. Are you a shining merit children account number and 960-2-09501-8

the 3.The Seller shall deliver the goods to deliver to the Buyer immediately promised at the old factory of the company Royale canning Co., Ltd (original) number 118 saffron road acantholysis. ต.ท่าข้าม Songkhla 90110

the 4.The Seller shall facilitate the demolition as necessary to the buyer, such as electrical and light in the work. The transport of such goods into functions of buyers

.This contract made in two versions had the correct text match exactly. The parties have read and understood the text throughout. And sign it is important in front of a witness


sign... Of... To... To... To... To... To... The... The seller
(Mr. the clearness, merit, children)
.