Euthanasia มีรากศัพท์มาจากคําในภาษา

Euthanasia มีรากศัพท์มาจากคําในภาษากรีก 2 คํา
คือ eu- ซึ่งแปลว่า good และ thanatos แปลว่า death ด้วย เหตุนี้เราจึงมักเห็นคําแปลตรงตัวของ euthanasia ว่า a good death ซึ่งใน Webster Dictionary ได้แปล euthanasia ว่าหมายถึง “การตายอย่างสบาย หรือการทําให้คนท่ีป่วยด้วยโรคที่ทุกข์ทรมานและรักษาไม่หายเสียชีวิต ด้วยวิธีการท่ีไม่สร้างความเจ็บปวด” ซึ่งทําให้เกิดการใช้คําว่า “การทําให้ผู้ป่วยตายโดยสงบ” ในประเทศไทย ส่วน Dorland’s Medical Dictionary ได้ให้อีกความหมายหน่ึง ของ euthanasia ว่าคือ mercy killing จึงเป็นต้นตอของการแปลเป็นคําว่า “การุณยฆาต” ในภาษาไทย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Euthanasia is derived from the Greek word two
is eu-, meaning good and thanatos death that is why we often see a direct translation of the word euthanasia is a good death, which in the Webster Dictionary can translate that to mean euthanasia. "death comfortably Or make people ill with an incurable disease, suffering and death. In a way that does not create pain, "which allows the use of the word. "The patients died peacefully" in the Dorland's Medical Dictionary has another meaning, one of euthanasia that is mercy killing is the source of the translated word "euthanasia" in Thailand.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Euthanasia is derived from the Greek word 2 words.Is EU - which means good Thanatos means and death. For this reason, we often see many words of euthanasia that a good death. The Webster Dictionary euthanasia translated means "death comfortably. Or making people better disease and suffered incurable died. Method and no pain. " Which causes them to use the word. "Making the patient died peacefully." in the Dorland "s Medical Dictionary has another meaning the end of euthanasia that is mercy. Therefore, etc. killing stumps of translation as the word "euthanasia" in Thai.