กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ณ เมืองเขษมธ

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ณ เมืองเขษมธานี มีพระราชาพระนามว่า พระเจ้าพรหมจักร เป็นผู้ปกครองดูแล และมีพระนางสร้อยระย้า เป็นพระราชินีคู่บารมีของพระองค์

วันหนึ่ง พระเจ้าพรหมจักรทรงมีพระประสงค์จะเสด็จประพาสชมธรรมชาตินอกพระราชวังเป็นการส่วนพระองค์กับพระนางสร้อยระย้า จึงมีรับสั่งให้จัดขบวนเสด็จอย่างเรียบง่าย แล้วเคลื่อนขบวนออกจากพระราชวังตั้งแต่ฟ้ายังไม่สาง เพื่อไม่ให้เป็นที่สะดุดตาของประชาชน จนเมื่อเข้าเขตป่าใหญ่ พระเจ้าพรหมจักรก็รับสั่งให้หยุดพักขบวน แล้วเสด็จชมความงานของพันธุ์ไม้ในบริเวณนั้นอย่างเบิกบานพระทัย

ในเวลาเดียวกันนั้นเอง ก็มีชายยากจนข้นแค้นคนหนึ่งเดินเตร็ดเตร่มาใกล้ๆ กับบริเวณที่ขบวนเสด็จของพระเจ้าพรหมจักรหยุดพักอยู่ ชายยากจนคนนั้น กำลังหิวโหยมาก เขาไม่ได้กินอะไรมาแล้วสามวัน และใกล้จะหมดแรงเต็มที ไม่เพียงแค่นั้น ลูกๆ ของเขาที่รอคอยอยู่ที่บ้านก็กำลังจะอดตายเช่นเดียวกัน

ชายยากจนทรุดตัวลงนั่งใต้ต้นไม้ใหญ่อย่างหมดหวัง น้ำตาไหลรินเมื่อนึกถึงลูกๆ

“ท่านเทวดาอารักษ์ แม้ข้าจะมิใช่ผู้ที่ทำประโยชน์ให้ใครมากมาย แต่ข้าก็ไม่เคยเบียดเบียนใคร ข้ายากจนก็จริง แต่ข้าทำงานหนัก ไม่เคยลักขโมยใครเลยสักครั้ง แล้วเหตุใดจึงไม่เมตตาช่วยเหลือข้าบ้างเล่า” ชายยากจนตัดพ้อด้วยความน้อยใจ แต่แล้ว แววตาที่เคยหมองเศร้าก็เกิดประกายขึ้นอีกครั้งหนึ่ง เมื่อเขาเห็นมะม่วงผลงามชูช่ออยู่ไกลๆ

“โอ ถ้านี่คือความช่วยเหลือของท่านเทวดา ข้าก็ขอกราบขอบพระคุณท่านด้วย ดีจริงๆ ที่ต้นไม้ในบริเวณนี้ไม่มีเจ้าของ ถ้าเราได้มะม่วงผลงามเหล่านี้ไปฝากลูกๆ ที่บ้านสักคนละสองผล ลูกๆ ของเราคงจะดีใจมาก และรอดพ้นความตายไปได้”

คิดได้ดังนั้น ชายยากจนก็เก็บก้อนหินขนาดเหมาะมือขึ้นมาหลายก้อน แล้วปาไปที่บรรดาผลมะม่วงสุกซึ่งเขาหมายตาเอาไว้ แต่ชายยากจนหารู้ไม่ว่า ก้อนหินก้อนหนึ่งนั้น กระเด็นไปโดนมงกุฎของพระเจ้าพรหมจักรเข้าด้วย

ฝ่ายพระเจ้าพรหมจักรซึ่งกำลังทอดพระเนตรกล้วยไม้ป่าอย่างสนพระทัยเมื่อมีก้อนหินลึกลับกระเด็นมาโดนมงกุฎของพระองค์เข้าอย่างแรงก็มิได้ทรงพิโรธแต่ประการใด กลับทรงวางเฉย และยกพระหัตถ์ขึ้นเพื่อขยับมงกุฎเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

อย่างไรก็ตาม ข้าราชบริพารที่ตามเสด็จมาด้วยรู้สึกโกรธแค้นแทนเจ้าเหนือหัวของตนอย่างมาก จึงมีคำสั่งให้ทหารออกตามหาตัวผู้กระทำผิดเพื่อนำตัวไปลงโทษให้ได้ เรื่องนี้กระทำกันอย่างลับๆ และพระเจ้าพรหมจักรก็ไม่ทรงทราบแต่ประการใด

แต่สุดท้าย ความก็ไปถึงพระกรรณของพระเจ้าพรหมจักรจนได้ ซึ่งวันที่ทรงทราบเรื่องดังกล่าว ก็เป็นวันที่ชายยากจนจะต้องถูกลงโทษประหารชีวิตพอดี ดังนั้นพระองค์และพระนางสร้อยระย้าจึงรีบเสด็จไปที่แดนประหารเพื่อห้ามไม่ให้มีการลงโทษชายยากจน ทำให้ข้าราชบริพารพากันคัดค้านเสียงเซ็งแซ่

“แม้มันผู้นี้จะมิได้ตั้งใจปาก้อนหินใส่พระองค์ แต่ความประมาทของมันก็ทำร้ายพระองค์ไปแล้ว ชาวบ้านผู้ต่ำต้อยบังอาจทำร้ายพระราชาเป็นความผิดมหันต์ พวกกระหม่อมมิเห็นควรว่าพระองค์จะทรงให้อภัยในความผิดของมันเลยสักนิด” เสนาบดีผู้พิพากษาคดีกราบทูลพระเจ้าพรหมจักร

“มีลูกคนไหนไม่มีความหมายกับพ่อของเขาบ้าง” พระเจ้าพรหมจักรตรัส “แม้แต่ลูกที่เลวที่สุด คนเป็นพ่อก็ยังตัดไม่ได้ พวกท่านเองก็รักและเทิดทูนเรา เพราะเรามีความรักให้กับพวกท่านและประชาชน เสมือนความรักที่พ่อมีให้แก่ลูกมิใช่หรือ ดังนั้น จะไม่มีชาวบ้านคนไหนต่ำต้อยเกินไปจนหาความเมตตาจากเราไม่ได้หรอก” แล้วพระเจ้าพรหมจักรก็หันไปทางชายยากจนซึ่งหมอบอยู่ด้วยร่างกายที่สั่นเทา แล้วตรัสถามว่า

“เจ้าได้มะม่วงไปกี่ผล”

“ข้าพระองค์ได้มะม่วงไปทั้งหมด 10 ผลพระเจ้าค่ะ” ชายยากจนตอบเสียงสั่น

“เจ้าเอามะม่วงไปทำอะไรมากมายขนาดนั้น” พระเจ้าพรหมจักรตรัสถามอีก

“ข้าพระองค์เป็นคนยากจน แต่มีลูกมากถึงห้าคน และลูกๆ ของข้าพระองค์ก็อดอาหารมาแล้วหลายวัน ดังนั้นเมื่อเห็นมะม่วงผลงาม ข้าพระองค์ก็นึกถึงลูกๆ จึงเก็บไปให้พวกเขาคนละสองผลพระเจ้าค่ะ” ชายยากจนตอบอย่างตื่นกลัว

พระเจ้าพรหมจักรฟังปัญหาของชายยากจนแล้วรู้สึกสะท้อนพระทัย หลังจากทรงนิ่งตรึกตรองอยู่ครู่หนึ่ง จึงทรงหันไปตรัสถามเสนาบดีผู้พิพากษาคดีว่า “คนที่กินแค่มะม่วงจะหายหิวได้อย่างไรกัน”

เสนาบดีผู้พิพากษาคดีตอบว่า “พอจะหายหิวได้บ้างพระเจ้าค่ะ อย่างน้อยก็หนึ่งวัน”

พระเจ้าพรหมจักรจึงตรัสต่อว่า “การที่เขาได้ขว้างก้อนหินไปที่ต้นมะม่วงเพื่อเอามะม่วงมารับประทานช่วยให้เขาหายหิวได้หนึ่งวัน แต่หินก้อนนั้นกลับกระเด็นมาโดนศีรษะของเรา ถ้าอย่างนั้นจงละเว้นโทษแก่เขา แล้วให้เสนาบดีฝ่ายพระคลังเบิกอาหารมามอบให้เขาไปตลอดชีวิต”

เหล่าข้าราชบริพารเมื่อได้ฟังดังนั้นต่างคนต่างก็อุทานเสียงดังลั่นด้วยความตกใจ

“พระอาญามิพ้นเกล้าฯ ชายคนนี้เป็นผู้ทำร้ายพระองค์ แล้วเหตุใดพระองค์จึงพระราชทานอาหารแก่เขามากมายขนาดนั้นพระเจ้าค่ะ” เสนาบดีผู้พิพากษาคดีทูลถามอย่างสงสัย

พระเจ้าพรหมจักรไม่ตรัสตอบ ทรงหันไปตรัสถามพระนางสร้อยระย้าแทนว่า

“พระนางผู้เป็นยอดดวงใจเรา ระหว่างคนกับต้นไม้ เจ้าว่าสิ่งใดประเสริฐกว่ากัน”

พระนางสร้อยระย้าทูลตอบทันทีว่า “ต้องเป็นมนุษย์อยู่แล้วเพคะ เพราะมนุษย์มีสติปัญญา แต่ต้นไม้ไม่มี”

พระเจ้าพรหมจักรจึงตรัสถามต่อว่า “แล้วระหว่างเรากับมนุษย์ทั่วไปเล่า”

“พระองค์ทรงเป็นเจ้าเหนือหัว เป็นผู้ปกครองดูแลพสกนิกร ดังนั้นพระองค์ย่อมทรงยิ่งใหญ่เหนือกว่ามนุษย์ทั้งหลาย และทรงคุณค่าเหนือสิ่งอื่นใดเพคะ” พระนางสร้อยระย้าทูลตอบอีกครั้ง

เมื่อทุกคนได้ฟังคำตอบของพระนางสร้อยระย้าก็เริ่มคิดได้ พระเจ้าพรหมจักรปล่อยให้แต่ละคนใช้ความคิดของตนเองตรึกตรองดูก่อนครู่หนึ่ง จึงค่อยทรงอธิบายให้ข้าราชบริพารทุกคนเข้าใจตรงกันว่า

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Once upon a time long ago at the town of khasem, there are five King of the name of God phonhomchak is a governance and have her pendant necklace is the Queen of him. One day. God phonhomchak God wishes to Thai nature outside the Palace as part pranang pendant necklace to have been instructed to provide a simple example and move the procession the procession from the Palace since the sky is not yet definitely. So are eye-catching until public access to forest County. God commanded it phonhomchak take a break and enjoy the rest of his trees in the area, pick up banphrathai. At the same time, it's one of the poverty-stricken man walking near the area come to wander or stroll about tret procession of Lord phonhomchak a break. The poor people. Being hungry. He did not eat anything for three days and will then often just not near the exhausts his children waiting at home, they are going to starve to death as well. A man broke into the groundwater beneath the big trees, seating, desperate. Dribble tears when reminded of his children. "I will not even his arak angel who would benefit a lot, but I was never molest anyone I am poor but I am working hard has never been theft who neither, then why not help me tell what is gracious" to blame the poor man with a grievance, but. The twinkling eyes ever more gloomy, an unhappy again. When he saw the beautiful mango Shu under bouquet "O If this is your assistance Angel I strongly thank you with plain. Really good that trees in the area, there are no owners. If we have these beautiful mango to leave their children at home, at least two different results. Our children would be very glad and saved to death, "he said. Think of the poor man so he holds a hand-sized stones in several chunks, and then Paris to those holding the eye which he cooked. But the poor man for knowing whether a bounce off the stone rolls to hit the Crown of God into the phonhomchak. Party of God phonhomchak, which are true Wild Orchid, son of God upon the mysterious rocks fall from his sudden exposure to the Crown did, he was very angry, but any. Laid back and lift the hands up to the Crown can only moved a little. According to the court official, however, came with a sense of krotkhaen instead of their head above the owner very much. It contains commands to find soldiers for offenders to be brought to the sanctions. It made secret and God phonhomchak was not informed, but there. But it needs to reach the final of God's phonhomchak kan, until that date, he said, is aware that the poor will have to be a death penalty fit. So he and his commitment to she got the pendant necklace silver to the abolition of the death penalty is a poor man. Make very sound objection court official sengsae. "Even though it's this user intentionally stones put on him, but it's negligence, it hurt him to. Villagers who our bangat hurt the King's large mistakes. They should be seen not as a blessing that God forgive the sins of its past more expensive "Commander in Chief Judge my case thunphra phonhomchak owner. "There are no children who mean to his father?" Lord phonhomchak said "even the most horrible child who is my father still didn't cut. Guys love it and to worship; Because we love to guys and the people there love virtual's father, not so, there will be no people which is too low in our find mercy from us, then you're not ", Lord phonhomchak, facing the poor, with shake body squat, grey, and then spoke to him asking if. "The owner has to yield a few mangoes," he said. "I have all 10 mango effect God!" the man replied, shaking voice broke. "The owner remove the mango to do plenty of that size," he said. Phonhomchak God said ask. "I am a poor man, but five children and many of the children I have been fasting for several days, so when I saw the beautiful mango I think it kept children to give them a two-man results in God!" the poor man replied, tuenklua. God phonhomchak to listen to the problems of the poor, and feel God's reflection. After he still think for a moment. So he turned to speak to ask Secretary of State trial judges that "people who eat only fruit is damaged and how a hunger." Secretary of State trial judges said "enough to damage God's hungry! at least one day," he said. God, phonhomchak said that "he had thrown rocks at the mango to mango all-time allows him to disappear one day, but it has a hunger for the stone back splash comes to hit our head. If so, then keep him entrenched party picked his Secretary of State to put his food to life, "he said. The court official when listened, so everybody was shocked by an exclamation or interjection to resound loud. "His criminal past, this man of the Church who hurt him, then why did he give him the size of many food God!" the Secretary of State trial judge inquired suspicious. God phonhomchak not answered, he turned to her pendant necklace questions answered instead. "She who is with gratitude what trees between us anything more than virtue." Pendant necklace and she immediately said, "must be a man, dost thou now govern the human intellect, because there already exist, but there are no trees," he said. God said phonhomchak asked whether ", and then between us to common human story." "He is Lord over the head as a civilian governance, so he surely had the greatest of human effort and valuable than anything else, what dost thou now govern," he said. Pendant necklace to appeal her reply again. When everyone has to listen to answers of her pendant necklace began to think. Phonhomchak God, let each person uses his or her own opinion think the moment come, he explained, every court official to understand exactly how.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Once upon a time, long ago, the city of oversold Thani. His name is King God Prhmhakr As a caring parent And she Sroiraya His majestic queen one day. Prhmhakr God wills to His trip outside the palace as part of his nature to her Sroiraya. He has sent the convoys went smooth. He moved out of the palace from the sky does not clear up. To the eye of the public. When entering the jungle Prhmhakr God had sent him to break ranks. Then come visit the foreshore vegetation in the area will at the same time itself. Poverty was a man who wander close. The procession came to a rest on God's Prhmhakr. Poor man Many are starving He has not eaten for three days. Marengo and close to exhaustion Not only that, his children waiting at home are starving, the poor man sits under a large tree in despair. Children running tears when recalling the "guardian angel you. Though it will not be useful to those people. But I was not hurting anyone. I was really poor But I work hard Never steal anyone, not even once. Then why did not you tell me, humanitarian aid "poor man grouse with the offense but never dull, sad eyes spark again. When he saw the mango pretty flowers in the distance, "Oh. If this is the help of angels. Thank you, I really do not own the trees in this area. If we had mango these beauties to leave their children. At home, each second a result our children would be very happy. And survived to " think so. Poor man picked up a stone, ideal for multi-pack. Then a ripe mango at those whom he persecuted them. But the poor man did not realize that. That stone Bounce to hit the crown of God Prhmhakr with God Prhmhakr which saw wild orchids cares when a mysterious flying stone hit him very hard in the crown of His wrath was not himself at all. To put aside And raised his hands to the crown moved only slightly , however. Courtiers who followed the Lord cometh, angry over their heads a lot. The statement issued by the military to bring those responsible to be punished. This is done in secret And God knows, but any Prhmhakr not yet final. It reached the ears of the Lord Prhmhakr him. Which to date had known about it. It is the poor man shall be put to death fit. So he and she Sroiraya quickly went to death row for prohibiting punishment poor. Courtiers led opposition voices hailing "although it did not intend this to be a stone at him. But it was careless of him to attack. Humble folk who dare to attack King was terribly wrong. The crown should not see that He will forgive the faults of it one bit, "said the Lord Chancellor, Judge Prhmhakr "People have no meaning to his father that" God Prhmhakr said. "Even the worst The father was not cut. They also love and blessing us. Because we love to you and the public. Virtual love the Father has bestowed on children, whose residents so that no one is too humble to seek mercy from us can not, "then God Prhmhakr turned to the poor man, who crouched body was trembling. He said, "You have mango few results," "I have mangoes all 10 Lord it" poor man's voice , "You took the mango to do something for them," God Prhmhakr said again , "I am a man. poor However, there are many balls up to five people and children, I was fasting for several days. So when the mango beauty I was reminded of children So keep them to one of two results my God, "the poor man replied, fear God Prhmhakr listen to the problems of the poor man feel reflects the will. After deliberation, he still for a moment. He turned to the judge said that stewards. "People who eat a mango hunger to do well," chief judge said. "I will go hungry, God does not. On at least one day, " God Prhmhakr said that. "The fact that he was throwing stones at mangoes to eat a mango tree to help him go hungry for a day. But the rock bounced back and hit our heads. Then, abstain harm him. Lord Chancellor's Department, the Privy requisition food given to him for life, " these courtiers once heard that, they were loudly exclaimed in dismay , "the criminal is out graciously. This is the man who attacked him. Then why he gave them food so much that my God "as chief judge asked if God Prhmhakr not answered. He turned to her Sroiraya said instead that "she is the top of us. Between the Trees What do you think is more precious than another, " Sroiraya answered right away. "To be human is Epca. Because human intelligence However, no trees, " said Lord Prhmhakr asked. "Then the men told me," "He is the lord. As a caring parent population So he naturally had greater than men. Epca and valued above all else, "answered again Sroiraya when everyone listened to her answers Sroiraya began to think. God Prhmhakr let people use their own thoughts for a moment before deliberation. So I had to explain to everyone understanding that courtiers.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Once upon a time, in the town of his province, there is a king of that God พรหมจักร's parents, and she is the queen of his ethnic majestic

.One day, God พรหมจักร he wishes to come visit the nature outside of the palace is the ethnic him with her. It has ordered convoys was simpleIn order not to be noticed that when people in big forest God พรหมจักร said to take the train. Then come visit the plants in the area mellowly heart
.
.At the same time. It has a poor man wandering come near. With the procession was of God พรหมจักร at rest, a poor man who is hungry. He didn't eat anything here three days, and almost exhausted soon.His children waiting at home, going to starve to death the same
.
the poor man fell down under the big tree as hopeless. Tears when I think of you

."Your guardian angel. Even though I'm not who take plenty left. But I never hurt anyone. I broke the true, but I work hard, never steal anything for a time. Then why not merciful help me? "But then, the eyes that never let you suddenly flashed again. When he saw a bouquet of mango achievements from far away!
."Oh, if this is your help angel. I I'm very thank you. Good at trees in this area have no owners. If we do these mango achievements for the children at home, one two results. Our children are very happy.
thinking so poor man kept up for several handy size stone cubes. And throw all the ripe mangoes which he eyes, but a poor man to know whether the rock one that. Splash hits the crown of God พรหมจักร too

.God พรหมจักร which was looked wild orchids as care when mysterious stones splashing by milk crown his hard, hast not anger whatsoever. Back he put aside.
.However, the court was requested to feel angry instead you over their heads. It has ordered the soldiers looking for the culprit to bring to justice. This action secretly.
.But in the end, the reached the ears of the Lord พรหมจักร finally. The day knows about them. It was a poor man to be executed.The court was opposed the treble voices
.
."Even if it is not meant to throw rocks at him. But it hurt his carelessness. The humble you dare hurt the king is a felony.Minister of justice case unto God พรหมจักร
.
."Children who have no meaning with his father?" God พรหมจักร said "even you so badly that ultimately a father has also cut. You love and admiration. Because we have love for you and the people.So there will be no people is too poor to mercy from us. " And God พรหมจักร then turned to a poor man crouching with body trembling and said to him,
.
"you mango a few results."

"I have mango to all 10 the God." the poor man answer เสียงสั่น

"you get the mango doing so much." God พรหมจักร asked again

."I was poor, but the children up to five people and the children of thy God food here for several days. So when you see a mango achievements. I think of you, it took them two for the God. " The poor man says the panic

.God พรหมจักร listen to the problem of the poor man feel reflect his mind. After he still reflect for a moment He turned to the said Minister justice case. "People who eat a mango will feel better?"

.Minister of justice case answer "I feel better? Yes, at least one day"

.God พรหมจักร said that "That he threw a stone at the mango tree to get to eat mango helps him hungry one day. But the stone back splash hit our head. Then, ignore the blame to him.
the court when to listen so that different people have different exclaim loudly with surprise

."The criminal MI from oyster, the man who attacked him. Why he was given food unto him that God. " Minister of justice case asked doubtfully

.God พรหมจักร not answered. He turned to her, said instead that

"ethnic her the baby we between people and trees. You that nothing is more precious than"

.She answered immediately, ethnic "Be a man already. Because human wisdom but no trees."

God พรหมจักร answered and asked, "Between us and the human beings?"

."He is lord over the head, ruled over people. So he is great over all human beings. And the value above all. " Her ethnic answered again

.When everyone has an answer of She ethnic began to think. God พรหมจักร let each of their thoughts reflect first moment. Then he explained to the court all understand that match.