นิทานอาเซียน ประเทศลาว เรื่อง ภูท้า

นิทานอาเซียน ประเทศลาว เรื่อง ภูท้าวภูนาง
กาลครั้งหนึ่ง มีนางยักษ์ตนหนึ่งชื่อว่ากินนา อาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ใกล้ภูเขา นางกินนายังเป็นสาวไม่มีผัว อยู่ตัวเดียวเดี่ยวโดด ทุก ๆ เช้านางกินนาจะเดินไปตามป่า จะกลับมาบ้านต่อเมื่อถึงเวลาอาหาร นางจะเฝ้าดูน้ำที่ไหลไปตามซอกหินและต้นหญ้า บ่อยครั้งที่นางจะนั่งอยู่ใต้ต้นไทรที่แผ่กิ่งก้านสาขาออกไปกว้าง ทำให้ร่มเย็นแสนสบาย
การที่นางกินนาใช้ชีวิตส่วนมากอยู่ในป่าเช่นนั้น ทำให้นางคุ้นเคยกับสัตว์ป่านานาชนิด บางครั้งจะเห็นนางนั่งเล่นอยู่กับนกจำนวนมาก นกเหล่านั้นจะร้องเพลงให้หล่อนฟัง และบางครั้งหล่อนก็จะขึ้นไปนั่งบนคอช้างป่า
เช้าวันหนึ่ง นางกินนาได้เห็นชายหนุ่มคนหนึ่งกำลังเดินเข้ามาในป่า ชายหนุ่มคนนั้นมีรูปร่างงดงามราวกับพระอินทร์(ลาวชอบเปรียบคนรูปงามว่างามราวกับอินทา ในต้นฉบับอธิบายไว้ว่า อินทาเป็นเทพเจ้าแห่งความงาม) หนุ่มผู้นั้นถือปืนไว้ในมือ นางกินนาใฝ่ฝันอยู่นานแล้วที่จะมีสามีสักคนหนึ่ง หล่อนจึงรู้สึกปลื้มใจอย่างบอกไม่ถูกเมื่อแลเห็นหนุ่มรูปงามคนนี้
ขณะที่นางกินนากำลังรำพึงฝันหวานอยู่นั้น นางก็ระลึกขึ้นได้ว่านางเป็นยักษ์รูปร่างหน้าตาน่าเกลียด เมื่อชายหนุ่มเห็นเข้าก็คงจะไม่หลงรักอย่างแน่นอน อย่ากระนั้นเลยปลอมแปลงกายให้งดงามเสียก่อนจะดีกว่า นางจึงร่ายเวทมนต์กลายร่างจากยักษ์เป็นหญิงสาวรูปงาม มีเสน่ห์ยากที่หญิงใดจะเทียบเคียงได้ เมื่อแปลงกายแล้ว นางกินนาก็ออกเดินเข้าไปหาชายหนุ่มแล้วถามว่า
" พี่เข้ามาในป่าจะไปไหนหรือ
" ฉันมาล่าสัตว์” ชายหนุ่มตอบ แล้วถามต่อไปว่า "เธออยู่ที่นี่คนเดียวหรือ”
" จ้ะ ฉันอยู่คนเดียว อยู่กับนกกับต้นไม้”
เสน่ห์ของนางกินนาทำให้ชายหนุ่มเริ่มจะหลงรัก เขาเดินเข้ามายืนอยู่ใกล้ ๆ แล้วชวนพูดคุยถึงเรื่องต่าง ๆ เมื่อเห็นหญิงสาวไม่รังเกียจ ก็ชวนไปนั่งคุยที่ลานหญ้าใกล้ลำธารชายหนุ่มได้บอกชื่อของเขาให้หล่อนทราบว่า เขาชื่อพุทเสนแล้วเล่าเรื่องราวให้หล่อนฟัง นางกินนาได้ขอร้องให้ชายหนุ่มพักอยู่กับหล่อนนาน ๆ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

ASEAN, Laos, Phu Thao Phu tales about her
.Once upon a time She was eating a giant field. Lived in a large house near the mountains. She is also a girl eating of law. Single stand alone Every morning I would walk her through the forest. Will be back home by the time the food.Often she would sit under the banyan tree spread its branches out wide. Make cool comfort
She eats the most of life in the wild like that. Make her familiar with wild animals. Sometimes saw her sitting with many birds. Those birds would sing to her audience. And sometimes she was going to ride on the elephant's neck
.One morning, she ate rice had seen a young man walking into the forest. A handsome young man, as Indra (Lao People's unmatched beauty like that, as if in paint. Described in the original In Town is the goddess of beauty).I dreamed of her a long time to have a husband that one. She was feeling so grateful I was when she saw this handsome
.While she was musing dream of eating it. Then she remembered that she was a giant ugly appearance. When the young man that he would not love it. Yet it's not forged a spectacular first is better.Charming women so hard to compare. When converting facility, I went out of her way for a young man then asked
."I would go into the woods or
" I'm hunting, "answered the young man asked that. "She is here alone, or"
"Je me alone. Birds on the Trees "
.I give to her charming young man began to fall in love. He came standing nearby and invited talks on various subjects that girls do not mind. Was invited to sit on the pastures near streams young man told her to know his name.I asked a young man in her room with her for so long.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

ASEAN tales Laos. Re: Phu Phu Nang fairy
Once upon a time There is a giant woman named kin na live in a large house near the mountain. She eats the rice is not a single girl single dominant husband every morning she went to eat the wild rice according to. Will come back home when it's time for food. Often she will sit below the branch spread the branches out into the wide, comfortable shade
. That she ate most of the rice in the jungle of life. Makes her familiar with wild animals. Sometimes you will see a lot of birds are living with her. Those birds will sing, listen to her, and sometimes she would go sit on a wild elephant
. One morning She eats one of the young men saw NATO forces marched into the jungle. A young man who has a beautiful shape similar to Indra (the beautiful image that people like himself, Lao Ngam as the TA. In the original, is described as the "God of beauty). She eats the dreams already for a long time-there will be one husband. She then feels grateful ayangbok was not a young man when this beautiful sight
. While she was eating a sweet dream to ponder it, NA. She had in mind. "she was a giant looks ugly. When the young man saw the possibilities, it would not fall in love. Don't like that at all, first attributed to counterfeiting. Its difficult for any woman to have comparable. When the body changes. She eats out I walked towards the young man and then ask if
. "Into the Woods, where to go, or
." I am hunting, "the young man answered the next question, said," she is here alone, or "
" Yes I am alone with a bird on a tree "
. The charm of her kin na, young men began to fall in love. He came to stand nearby and then invited to talk to it. When you see the girl doesn't mind, it invited to sit at the patio, lawn, near the Brook told the young men his name, she know. She eats young man, has asked NATO to stay with her for a long.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The story of ASEAN countries Lao Thao Phu Phu Nang
It was a giant once upon a name that she had lived in the house, near the mountains, and she had a husband, the young one single dive every morning, and she had to walk to the forest, to come back home when it is time.Often, a woman will be sitting under a banyan tree branches spread out wide, comfortable tranquility
For the most of the life she used to eat, and was in the woods, so she was familiar with many kinds of animals sometimes will see her sitting on the birds, many of them will be singing birds, she listened and sometimes she would go and sit on the elephant, and
One morning, she had seen a young man had come up to him in the forest, the young man has beautiful shape as though the god Indra (LAO PEOPLE think like a handsome, like beauty, painted in the original paint is described that the gods of beauty).She had to eat, and to dream, and for a long time that one of them will be her husband and she was satisfied with her when she saw a handsome young man
while she was eating, she was musing on her sweet dreams, remember that she looks like a giant ugly when he saw it would not be in love with, of course, and yet I do not counterfeit, beautiful body would be better than before.There is a charming woman is difficult to objectively when converted body, and then she went out to eat, and went up to the young man and asked,
"I came in to the woods to where or
"I was hunting." The young man answered, and then asked, "Is she here alone or."
"Yes, dear, I am in one of the birds in the trees."
The charming young man, and she did eat, and he came in and started to fall in love with him, and then go in close proximity, to discuss, and when he saw that she would not mind want to go to the yard sat near the young man had told him the name of brooks, and she knew that he wasShe had to eat, and the young man had asked to stay with her longer.