บริษัทยามะกัน'แกล็กโซสมิธ' ขายยาเถื

บริษัทยามะกัน'แกล็กโซสมิธ' ขายยาเถื่อน-ให้ข้อมูลผู้บริโภคไม่ครบ
ศาลสหรัฐฯ สั่งปรับบริษัทยาดัง ‘แกล็กโซสมิธไคลน์ แอลแอลซี’ 3 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ หรือ 94,000 ล้านบาท หลังรับผิดทางอาญา ในข้อหา 3 กระทง ที่บริษัทให้ข้อมูลกับผู้บริโภคไม่เพียงพอ จงใจให้ข้อมูลผิดในยาที่วางขาย และไม่ยอมส่งข้อมูลรายงานความปลอดภัย ให้อย.สหรัฐฯ พร้อมรับผิดทางแพ่งที่รายงานราคาเป็นเท็จด้วย ส่วนของไทยเภสัชกรจี้นายกฯเร่งลงนามพ.ร.บ.ยาฉบับใหม่ทั้งของภาคประชาชน-กระทรวงสาธารณสุข เพื่อเสนอสภาฯ โดยเร็ว ระบุกฎหมายทั้งสองฉบับมีเนื้อหาสอดคล้องกับธุรกิจยาในปัจจุบัน เพื่อให้เกิดความปลอดภัยกับผู้บริโภค
วงการเภสัชกรรมของโลกสั่นสะเทือนเมื่อแกล็กโซสมิธไคลน์ บริษัทเภสัชกรรมรายใหญ่ของโลก ให้การรับสารภาพผิดและยอมจ่ายเงิน 3,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ หรือประมาณ 94,000 ล้านบาท
กระทรวงยุติธรรม สหรัฐฯ ออกประกาศเมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม ว่า บริษัทด้านการดูแลสุขภาพ แกล็กโซสมิธไคลน์ แอลแอลซี (จีเอสเค) ตกลงให้การรับสารภาพผิด และยินยอมจ่ายเงิน 3,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯเพื่อยุติคดีความรับผิดทั้งทางอาญาและทางแพ่ง อันเกิดจากการที่บริษัทส่งเสริมการขายยาตามใบสั่งบางตัวไม่ชอบด้วยกฎหมาย การไม่ยอมส่งข้อมูลรายงานด้านความปลอดภัย รวมทั้งความรับผิดทางแพ่งตามข้อกล่าวหาว่า มีพฤติกรรมการรายงานราคาอันเป็นเท็จด้วย นับเป็นการตกลงยุติคดีฉ้อโกงด้านการดูแลสุขภาพที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ สหรัฐฯ และเป็นการจ่ายเงินเพื่อยุติคดีจำนวนมหาศาลที่สุดเท่าที่บริษัทยาแห่งหนึ่งเคยจ่ายมา
จีเอสเคให้การรับสารภาพต่อคำฟ้องคดีอาญา 3 กระทง ได้แก่ ข้อกล่าวหา 2 กระทง ว่าด้วยการติดฉลากที่ให้ข้อมูลไม่เพียงพอ หรือ จงใจให้ข้อมูลผิดของยาที่ใช้ชื่อในการค้าว่า แพ็กซิล (Paxil) และเวลล์บูทริน (Wellbutrin) ที่วางขายในตลาดระหว่างมลรัฐ กับอีกกระทง ว่าด้วยการไม่ยอมส่งข้อมูลรายงานด้านความปลอดภัยเกี่ยวกับยาอาแวนเดีย (Avandia) ให้แก่คณะกรรมการอาหารและยาสหรัฐฯ (เอฟดีเอ) และตามข้อตกลงยอมรับสารภาพผิดครั้งนี้ จีเอสเคจะต้องจ่ายเงินทั้งสิ้น 1,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ สำหรับเสียค่าปรับทางอาญา ซึ่ง ฃยังรวมไปถึงข้อผูกมัดบางประการที่ต้องปฏิบัติตาม และคำรับรองจากประธานและคณะกรรมการบริษัทจีเอสเคแห่งสหรัฐฯด้วย การยอมรับสารภาพผิดของจีเอสเค และคำตัดสินลงโทษดังกล่าว ยังไม่ถือเป็นที่สิ้นสุดจนกว่าจะได้รับการรับรองจากศาลแขวงสหรัฐฯ ก่อน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Pharmaceutical company Smith ล็ก makan ' Grand solo ' quack-medicine sales, consumer information, incomplete. ศาลสหรัฐฯ สั่งปรับบริษัทยาดัง ‘แกล็กโซสมิธไคลน์ แอลแอลซี’ 3 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ หรือ 94,000 ล้านบาท หลังรับผิดทางอาญา ในข้อหา 3 กระทง ที่บริษัทให้ข้อมูลกับผู้บริโภคไม่เพียงพอ จงใจให้ข้อมูลผิดในยาที่วางขาย และไม่ยอมส่งข้อมูลรายงานความปลอดภัย ให้อย.สหรัฐฯ พร้อมรับผิดทางแพ่งที่รายงานราคาเป็นเท็จด้วย ส่วนของไทยเภสัชกรจี้นายกฯเร่งลงนามพ.ร.บ.ยาฉบับใหม่ทั้งของภาคประชาชน-กระทรวงสาธารณสุข เพื่อเสนอสภาฯ โดยเร็ว ระบุกฎหมายทั้งสองฉบับมีเนื้อหาสอดคล้องกับธุรกิจยาในปัจจุบัน เพื่อให้เกิดความปลอดภัยกับผู้บริโภค The pharmaceutical industry in the World Grand ล็ก Pavilion thakhlai when the vibration solution. The world's major pharmaceutical companies to pay for wrongdoing and 3000 million us dollars, or about 94000 million. The Ministry of Justice, the u.s. company announced on July 2 that the issue of health care. Grand ล็ก Pavilion thakhlai Solutions LLC (General Manager of s.k.) agreed to pay for wrongdoing and allowed the u.s. to stop the lawsuit 3000 million dollar liability, both criminal and civil, that caused the company to promote sales of the drug, some order is not lawful. Not send security report data, as well as civil liability based on the allegation that there was a false price reporting behaviour. It is OK stop healthcare fraud cases in history. The United States and a settlement to end a lawsuit claimed that a drug company has ever paid. จีเอสเคให้การรับสารภาพต่อคำฟ้องคดีอาญา 3 กระทง ได้แก่ ข้อกล่าวหา 2 กระทง ว่าด้วยการติดฉลากที่ให้ข้อมูลไม่เพียงพอ หรือ จงใจให้ข้อมูลผิดของยาที่ใช้ชื่อในการค้าว่า แพ็กซิล (Paxil) และเวลล์บูทริน (Wellbutrin) ที่วางขายในตลาดระหว่างมลรัฐ กับอีกกระทง ว่าด้วยการไม่ยอมส่งข้อมูลรายงานด้านความปลอดภัยเกี่ยวกับยาอาแวนเดีย (Avandia) ให้แก่คณะกรรมการอาหารและยาสหรัฐฯ (เอฟดีเอ) และตามข้อตกลงยอมรับสารภาพผิดครั้งนี้ จีเอสเคจะต้องจ่ายเงินทั้งสิ้น 1,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ สำหรับเสียค่าปรับทางอาญา ซึ่ง ฃยังรวมไปถึงข้อผูกมัดบางประการที่ต้องปฏิบัติตาม และคำรับรองจากประธานและคณะกรรมการบริษัทจีเอสเคแห่งสหรัฐฯด้วย การยอมรับสารภาพผิดของจีเอสเค และคำตัดสินลงโทษดังกล่าว ยังไม่ถือเป็นที่สิ้นสุดจนกว่าจะได้รับการรับรองจากศาลแขวงสหรัฐฯ ก่อน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The company Yama 'oxygen levels to show'. Drug trafficking - consumer information incomplete
United States court order, adjust company Yada are 'oxygen levels to show Kyle greater' 3 billion dollar industry, or 94000 million after the criminal liability on charges of 3 broiler. The company provides information to consumers is not enough. Intentionally wrong data of the drugs available. And don't send the information security report to the food and Drug AdministrationThe United States with the civil liability that price report is false. The prime minister to accelerate the pharmacist Pendant SignedThe new medicine both public sector - Ministry of public health to offer the house quickly enter law both original content is consistent with the pharmaceutical business at present. For safety to consumers!