มาม่า"โดดแจมธุรกิจร้านอาหาร ลงขันญี

มาม่า"โดดแจมธุรกิจร้านอาหาร ลงขันญี่ปุ่นเปิดราเมนราคาถูกสาขาแรกปีนี้



มาม่าชี้บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปในประเทศถึงจุดอิ่มตัว ดิ้นแตกไลน์ธุรกิจใหม่ร้านอาหาร พ่วงต่อยอดธุรกิจเดิม คุยญี่ปุ่นลงขันเปิดร้านราเมนสาขาแรกปีนี้ พร้อมจีบฝรั่งขายเครื่องดื่ม เมินน้ำเปล่า ชาเขียว หวังดันยอดขาย 10 ปี 2 หมื่นล้านบาท



นายสุชัย รัตนเจียเจริญ กรรมการผู้อำนวยการ บริษัท ไทยเพรซิเดนท์ฟูดส์ จำกัด (มหาชน) ผู้ผลิตและจำหน่ายบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป มาม่า เปิดเผยว่า บริษัทเตรียมขยายไปสู่ธุรกิจใหม่ คือ ธุรกิจร้านอาหาร ซึ่งถือว่าเป็นครั้งแรกที่ได้เข้าสู่ธุรกิจนี้ หลังจากได้เห็นแนวโน้มของธุรกิจร้านอาหารมีทิศทางการเติบโตที่ดี และเติบโตต่อเนื่อง โดยเฉพาะร้านอาหารญี่ปุ่น ที่มีศักยภาพอย่างมากในตลาดไทย รวมถึงในตลาดโลก ซึ่งได้มีการเจรจาอย่างเป็นทางการกับผู้ประกอบการร้านอาหารจากประเทศญี่ปุ่น เพื่อร่วมทุนในการดำเนินธุรกิจร้านอาหาร คาดว่าจะได้ข้อสรุปเร็วๆ นี้



"เพื่อลดความเสี่ยงจากธุรกิจหลัก อย่างบะหมี่ กึ่งสำเร็จรูป มาม่า ที่ตลาดบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปในประเทศเริ่มถึงจุดอิ่มตัว ทำให้ต้องมองว่าธุรกิจใหม่ที่มีทั้งศักยภาพ และโอกาส ตลอดจนสามารถต่อยอดธุรกิจหลักได้ด้วย จึงสนใจในธุรกิจร้านอาหารที่สามารถจะนำบะหมี่เข้าไปเป็นหนึ่งในวัตถุดิบได้ และได้เจรจากับญี่ปุ่น ที่นับว่าเป็น ผู้เชี่ยวชาญร้านอาหารประเภทราเมนแล้ว วางแผนจะร่วมทุนกันในการเปิดธุรกิจใหม่ และให้เป็นร้านราเมนประเภทราคาย่อมเยา หรือลักษณะคล้ายกับร้านฮะจิบัง ราเมน"นายสุชัยกล่าว



ส่วนแผนเบื้องต้นที่วางไว้จะจัดตั้ง เป็นบริษัทใหม่ และเตรียมงบลงทุนไว้ประมาณ 10 ล้านบาท สำหรับเปิดสาขาแรกที่จะได้เห็นภายในปีนี้แน่นอน พร้อมกันนี้ยังมองหาธุรกิจใหม่ๆ ที่มีศักยภาพเพิ่มเติม และสนใจในธุรกิจเครื่องดื่ม ซึ่งกำลังเจรจากับต่างชาติอยู่ ทั้งประเทศแถบยุโรป และสหรัฐอเมริกา โดยเชื่อว่าจะเป็นเครื่องดื่มที่สร้างโอกาสให้กับบริษัทได้อย่างดี แต่จะไม่เข้าไปในตลาดที่การแข่งขันสูง อย่างน้ำดื่ม และชาเขียวพร้อมดื่ม



ทั้ง นี้ ตลาดร้านอาหารญี่ปุ่นในประเทศไทย มีมูลค่ากว่า 10,000 ล้านบาท เติบโตไม่น้อยกว่า 10-15% ต่อปี แม้ว่าการแข่งขันจะสูง จากการมีแบรนด์ใหม่ๆ เข้ามาในตลาดทุกปี แต่เชื่อว่าจะใช้ความแข็งแกร่งของแบรนด์ มาม่า และความชำนาญของพันธมิตร จะสามารถทำให้แข่งขันกับคู่แข่งที่มีอยู่ได้ ในขณะที่ตลาดเครื่องดื่ม การเจรจาน่าจะสรุปได้ภายในปีนี้ อย่างไรก็ดี จะผลักดันให้ยอดขายของบริษัทภายใน 10 ปีข้างหน้าเพิ่มเท่าตัว หรือ 20,000 ล้านบาท

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Mama "rather closely based on cooperative restaurant. Japan cheap travel, tightening the first branch opening this year. Mama point semi-finished noodles in distinct line saturation point for new businesses, restaurants, dance. Trailer to the original business. Talk to Japan to open the first branch of ramen shops tightening this year. Ready to flirt with guava drink sales estimates water green tea hoping to push sales, 10 years 2 thousand million. Mr. Suchai Ratnachiacherin President The company Thai President foods public company limited, manufacturer and distributor of semi-finished noodles, Mama. Revealed that the company is preparing to expand into new businesses, restaurant business, which is considered the first time have access to this business. After seeing the trend of restaurant business with good growth direction and ongoing growth, especially in Japan, restaurants are extremely potent in the Thai market, as well as in the global market. That has been the official negotiations with the trader's restaurant in Japan. To participate in the business of restaurants. Expected to be concluded soon. "In order to reduce the risk from core business, semi-finished noodles, Mama that the domestic market for semi-finished noodles started to saturated to the point that new business potentials and opportunities, as well as both can be beneficial, so with the main business interest in the restaurant business can be brought into the noodle is one of the raw materials and negotiate with Japan that is considered to be a specialist restaurant ramen. The joint venture plans to open a new business, and make a ramen budget category or similar to shop huh Jin to conceal. Ramen "Mr. Suchai said. Preliminary plans section, placing it will establish a new company, and preparation of the investment budget is approximately 10 million. For opening the first branch to be seen within this year, of course, at the same time, this new business is also looking for more potential and interest in the business of beverage that is currently negotiating with foreign countries in Europe and United States, is believed to be a drink that created an opportunity for the company is good, but it will not enter into the market, competitive, and drinking water and ready-to-drink green tea. This is Thai food market in Japan. It is worth more than 10000 million. Growth of at least 10-15% per year, even if there is competition from new brands coming into the market every year, but I believe that it will take the strength of the brand. Mama and the expertise of the partners will be able to compete against existing competitors. While the market for soft drinks and talks to conclude within this year. However, to push the company's sales within the next 10 years, adding as much as or 20000 million.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Mama "jump jam in the restaurant business. Contribute the Japan Open Ramen cheap first branch this year



.Mama instant noodles in the country, pointing to saturation. Flex crack line new business restaurant business (Original Trailer Talk Japan contribute open a ramen shop first branch this year. With pleated guava beverage sales percentage, water, green tea.10 years 2 billion
.


.You're too recently Jia growth of director of company, Rey Mysterio (PCL) the manufacture and sale of instant noodle Mama said, the company will expand to new business is the restaurant business.After seeing the trend of restaurant business direction, good growth and continuous growth, especially the Japanese restaurant. With great potential in the Thai market, including in the world market.To venture in the business restaurant is expected to be concluded soon
.


."To reduce the risk of the main business, noodles, instant noodles, instant noodle market figure in the country began to saturation. To see a new business with both the potential and opportunities, as well as to extend the main business with,And negotiate with Japan, which is specialized restaurants ramen. Planning to venture in the opening a new business. And to be a ramen shop type with reasonable price. Or similar to store Hachi Bang ramen. "You too said
.


.The preliminary plan placed will establish a new company and prepare the fund for 10 million. For the opening of the first to see within a year. Also, look for the new business, with the potential for more.Which is negotiating with foreign and European countries and the United States. A drink that is believed that by creating opportunities for the company as well. But not in the market competitive, drinking water and drink green tea
.


the Japanese restaurant in the market, is worth more than a 10000% less than 10-15% per year, although competition is high, from having a new brand into the market every year, but believed to use the strength of the brand. Mama and skill of the alliance.While the beverage market. Negotiations should be concluded within a year, however, will push the sales of the company within the 10 years ahead, or 20 increase doubled.000 million
.