ผู้แปลพยายามหาคำเทียบเคียงในภาษาอัง

ผู้แปลพยายามหาคำเทียบเคียงในภาษาอังกฤษ โดยเลือกคำ “sis” ซึ่งนิยมใช้กันในหมู่เกย์ที่ใช้ภาษาอังกฤษเช่นกัน และมีความหมายแฝงโดยทั่วไปคล้ายคำ “เจ๊” ในต้นฉบับภาษาไทย จึงถือได้ว่าผู้แปลใช้คำเฉพาะกลุ่มเกย์ภาษาอังกฤษแทนคำภาษาเฉพาะกลุ่มเกย์ในภาษาไทย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

A plaepyayam find a comparable in English by selecting the "sis", which is popular among the English-speaking gay, and has a meaning similar to the generally passive sightseeing "elder sister" in the Thai language source, it can be considered a gay group-specific translation in English instead of the local language, gay groups in Thai language.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Translators trying to find an equivalent in English by the word "sis" is commonly used among gay men who use English as well. And the connotation is generally similar to the "Che" in the original language, Thailand. It held that the translators used the word gay in the English language only gay in Thailand.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Translators try to find the comparative word side in English by choosing words. "SIS" which used among gay using English as well. And meaningful latent generally similar words. "I" in the original language.

.