น.ส.ยิ่งลักษณ์ กล่าวว่า เป็นเกียรติ

น.ส.ยิ่งลักษณ์ กล่าวว่า เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่นายบารัค โอบามา เดินทางมาเยือนประเทศไทยหลังจากที่ชนะเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีอีกสมัย ถือเป็นการเฉลิมฉลองความสัมพันธ์ไทย-สหรัฐ ครบรอบ 180 ปีด้วย และในการเข้าเฝ้าฯพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทำให้เห็นว่าความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศอยู่ในระดับสูงสุด ทั้งนี้ในการหารือกันได้ยืนยันว่าไทยจะปกป้องการปกครองระบอบประชาธิปไตยอย่างต่อเนื่อง ซึ่งทางสหรัฐยินดีส่งเสริมการปกครองระบอบประชาธิปไตยต่อไป ความเป็นพันธมิตรที่มีมาอย่างยาวนานระหว่างไทยและสหรัฐ ความสัมพันธ์ทางการทูต รวมถึงความร่วมมือระดับภูมิภาค และระดับโลก ที่ทั้งสองประเทศมีความสนใจร่วมกัน หลังจากที่ได้หารือกับประธานาธิบดีโอบามา จะทำให้มีการกระชับความสัมพันธ์และพัฒนาในหลายมิติ ทั้งในเรื่องของเศรษฐกิจ การค้า และการลงทุน พร้อมคาดหวังว่าไทยจะเข้าร่วมข้อตกลงยุทธศาสตร์เศรษฐกิจในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก หรือ TPP รวมถึงเรื่องของการค้ามนุษย์ ซึ่งประธานาธิบดีโอบามา รับปากที่จะหาแนวทางแก้ไขในเรื่องนี้

นายโอบามากล่าวต่อว่า สหรัฐมีเป้าหมายในภูมิภาคนี้ 4 ประการคือ
1.ความมั่นคง เพราะไทยจะมีบทบาทมากขึ้นในการต่อต้านการก่อการร้าย อาชญากรรมข้ามชาติ ปัญหาโจรสลัด อยากเห็นไทยมีบทบาทเข้าช่วยเหลือภัยพิบัติต่างๆ มากขึ้น
2.ความร่วมมือในภูมิภาค เชื่อว่าจะช่วยสร้างธุรกิจที่ให้ประโยชน์แก่ทั้งสองชาติ รวมถึงมีบทบาทในกลุ่มเอเปก รวมทั้งการลงนาม TPP นั้นเพื่อให้การค้าในภูมิภาคนี้เสรีและเป็นธรรม
3.การพัฒนามนุษย์ เช่น โครงการวัคซีนป้องกันโรคมาลาเรีย ยาต้านเชื้อไวรัสเอดส์ ซึ่งจะช่วยชาติลุ่มแม่น้ำโขงพัฒนาได้มากขึ้น รวมถึงการหยุดการค้ามนุษย์ ที่เปรียบเสมือนการค้าทาสในยุคนี้ นอกจากนี้ยังต้องคำนึงถึงเรื่องสิทธิสตรีและเด็กด้วย รวมทั้งการปกป้องพันธุ์สัตว์ป่าหายาก และ
4.ผลักดันให้พม่าเป็นประชาธิปไตย โดยเชื่อว่าประเทศไทยจะมีบทบาทในฐานะผู้ก่อตั้งอาเซียนจะมีบทบาทอย่างมากในการประชุมอาเซียนซัมมิตเวลานี้

ขณะที่นายบารัค โอบามา กล่าวขอบคุณนายกรัฐมนตรีของไทย และกล่าวชื่นชมไทยที่จะก้าวสู่การเป็นประชาธิปไตย และมีการพัฒนาในเรื่องของประชาธิปไตยมาอย่างยาวนาน พร้อมระบุว่าเอเชียเป็นทวีปแรกที่เดินทางเยือนภายหลังได้รับการเลือกตั้ง ซึ่งตนให้ความสำคัญกับภูมิภาคเอเชีย เพราะถือว่าเป็นภูมิภาคที่มีเศรษฐกิจที่เติบโต โดยมีความยินดีที่ได้เดินทางมาเยือนไทยในครั้งนี้เพื่อกระชับความสัมพันธ์ระหว่างกันและรู้สึกชื่นชอบกับอาหารไทยที่ได้ลิ้มรสด้วย

ส่วนเรื่องการค้าการลงทุนนั้นทั้ง 2 ประเทศเห็นตรงกันว่าควรสร้างงานให้คนไทยและสหรัฐร่วมกัน อีกทั้งยังมีความเป็นห่วงและให้ความสำคัญในกลุ่มการค้าหลายด้านทั้งเรื่องความมั่นคง เรื่องอาหารและพลังงาน ถือเป็นการกระชับความสัมพันธ์และพัฒนาในหลายมิติด้วยกัน รวมถึงไทยเราจะสร้างความเข้มแข็งในภูมิภาคอาเซียนเพื่อเป็นรากฐานต่อความมั่นคงของเศรษฐกิจโลกในอนาคต ซึ่งการเจรจาทีพีพีนั้นไทยจะดำเนินการตามกรอบกฎหมายในประเทศเพื่อความมั่นคงและสงบสุข

พร้อมกันนี้ นายบารัค โอบามา กล่าวว่า การเดินทางมาเยือนประเทศไทยไม่ใช่เรื่องบังเอิญแต่เป็นความตั้งใจที่จะมาเยือนหลังจากได้รับชัยชนะการเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี โดยรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งในการเข้าเฝ้าฯ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ที่ทรงเป็นผู้นำด้านสติปัญญาและความมีศักดิ์ศรีที่แสดงถึงเอกลักษณ์ เอกภาพของประเทศไทย รวมถึงรู้สึกภูมิใจที่ได้ยืนเคียงข้างผู้นำประเทศที่มาจากการเลือกตั้งด้วยระบอบประชาธิปไตย โดยสหรัฐจะกระชับความรู้ความมั่นคงในการปราบปรามยาเสพติด การค้ามนุษย์ สร้างความปลอดภัยทางเรือและปราบปรามโจรสลัดอย่างจริงจัง

ขณะที่ด้านเศรษฐกิจนั้นทางสหรัฐเตรียมที่จะขยายการลงทุนให้มากยิ่งขึ้นในประเทศไทย เน้นความร่วมมือด้านสาธารณสุขในการผลิตวัคซีนโรคเอดส์ โรคไข้มาลาเรีย รวมถึงการให้การศึกษาการสร้างอำนาจให้แก่เด็กและสตรีในอนาคตด้วย ทั้งนี้ในโอกาสที่มาเยือนภูมิภาคเอเชียและเลือกไปพม่าด้วยนั้นไม่ได้ไปแสดงออกถึงการสนับสนุนเอกภาพของรัฐบาลแต่ไปเยือนในฐานะที่ประเทศเปิดรับระบอบประชาธิปไตย และหลังจากเหตุการณ์ในอัฟกานิสถานก็ทำให้เห็นว่าภูมิภาคเอเชียมีความสำคัญในการพัฒนาเศรษฐกิจโลกต่อไป

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Miss even more compelling, said Mr. Barack Obama honored the journey to visit Thailand after the country won election as President of another era is regarded as a celebrated anniversary of Thailand-u.s. relations last year and 180 for an audience with the King. Demonstrating that the relationship of the two countries are at the highest level. This is to discuss has confirmed that Thailand will defend democracy continuously. The United States welcomed the promotion of democracy, the next. As a partner with long between Thailand and the United States. Diplomatic relations, including the cooperation with the regional and world levels, the two countries have shared interests. After further discussions with President Obama will strengthen relations and developments in the areas of the economy. Trade and investment with Thailand are expected to join the regional economic strategy agreements in Asia-Pacific, or TPP, including the subject of human trafficking, which President Obama. Undertake to find the correct way.Mr. Obama continued that the u.s. goal in the region is 4.1. stability because Thailand will play a role in the fight against terrorism. Crime across the nation. The pirate problem I would like to see Thailand has several more disaster assistance.2. cooperation in the region believe will help build the business to the benefit of both Nations, including a role in group a. pek, including signing the TPP so that trade liberalisation and fair in the region.3.การพัฒนามนุษย์ เช่น โครงการวัคซีนป้องกันโรคมาลาเรีย ยาต้านเชื้อไวรัสเอดส์ ซึ่งจะช่วยชาติลุ่มแม่น้ำโขงพัฒนาได้มากขึ้น รวมถึงการหยุดการค้ามนุษย์ ที่เปรียบเสมือนการค้าทาสในยุคนี้ นอกจากนี้ยังต้องคำนึงถึงเรื่องสิทธิสตรีและเด็กด้วย รวมทั้งการปกป้องพันธุ์สัตว์ป่าหายาก และ4.ผลักดันให้พม่าเป็นประชาธิปไตย โดยเชื่อว่าประเทศไทยจะมีบทบาทในฐานะผู้ก่อตั้งอาเซียนจะมีบทบาทอย่างมากในการประชุมอาเซียนซัมมิตเวลานี้ขณะที่นายบารัค โอบามา กล่าวขอบคุณนายกรัฐมนตรีของไทย และกล่าวชื่นชมไทยที่จะก้าวสู่การเป็นประชาธิปไตย และมีการพัฒนาในเรื่องของประชาธิปไตยมาอย่างยาวนาน พร้อมระบุว่าเอเชียเป็นทวีปแรกที่เดินทางเยือนภายหลังได้รับการเลือกตั้ง ซึ่งตนให้ความสำคัญกับภูมิภาคเอเชีย เพราะถือว่าเป็นภูมิภาคที่มีเศรษฐกิจที่เติบโต โดยมีความยินดีที่ได้เดินทางมาเยือนไทยในครั้งนี้เพื่อกระชับความสัมพันธ์ระหว่างกันและรู้สึกชื่นชอบกับอาหารไทยที่ได้ลิ้มรสด้วยส่วนเรื่องการค้าการลงทุนนั้นทั้ง 2 ประเทศเห็นตรงกันว่าควรสร้างงานให้คนไทยและสหรัฐร่วมกัน อีกทั้งยังมีความเป็นห่วงและให้ความสำคัญในกลุ่มการค้าหลายด้านทั้งเรื่องความมั่นคง เรื่องอาหารและพลังงาน ถือเป็นการกระชับความสัมพันธ์และพัฒนาในหลายมิติด้วยกัน รวมถึงไทยเราจะสร้างความเข้มแข็งในภูมิภาคอาเซียนเพื่อเป็นรากฐานต่อความมั่นคงของเศรษฐกิจโลกในอนาคต ซึ่งการเจรจาทีพีพีนั้นไทยจะดำเนินการตามกรอบกฎหมายในประเทศเพื่อความมั่นคงและสงบสุขพร้อมกันนี้ นายบารัค โอบามา กล่าวว่า การเดินทางมาเยือนประเทศไทยไม่ใช่เรื่องบังเอิญแต่เป็นความตั้งใจที่จะมาเยือนหลังจากได้รับชัยชนะการเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี โดยรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งในการเข้าเฝ้าฯ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ที่ทรงเป็นผู้นำด้านสติปัญญาและความมีศักดิ์ศรีที่แสดงถึงเอกลักษณ์ เอกภาพของประเทศไทย รวมถึงรู้สึกภูมิใจที่ได้ยืนเคียงข้างผู้นำประเทศที่มาจากการเลือกตั้งด้วยระบอบประชาธิปไตย โดยสหรัฐจะกระชับความรู้ความมั่นคงในการปราบปรามยาเสพติด การค้ามนุษย์ สร้างความปลอดภัยทางเรือและปราบปรามโจรสลัดอย่างจริงจัง
ขณะที่ด้านเศรษฐกิจนั้นทางสหรัฐเตรียมที่จะขยายการลงทุนให้มากยิ่งขึ้นในประเทศไทย เน้นความร่วมมือด้านสาธารณสุขในการผลิตวัคซีนโรคเอดส์ โรคไข้มาลาเรีย รวมถึงการให้การศึกษาการสร้างอำนาจให้แก่เด็กและสตรีในอนาคตด้วย ทั้งนี้ในโอกาสที่มาเยือนภูมิภาคเอเชียและเลือกไปพม่าด้วยนั้นไม่ได้ไปแสดงออกถึงการสนับสนุนเอกภาพของรัฐบาลแต่ไปเยือนในฐานะที่ประเทศเปิดรับระบอบประชาธิปไตย และหลังจากเหตุการณ์ในอัฟกานิสถานก็ทำให้เห็นว่าภูมิภาคเอเชียมีความสำคัญในการพัฒนาเศรษฐกิจโลกต่อไป

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Miss.. Yingluck says it is an honor that Mr. Barack Obama visit to Thailand after winning election to another term as president. Celebration relationship Thailand - US 180 year anniversary and in the presence of His Majesty the King. To see that the relations of the two countries at the highest level. In discussions have confirmed that Thailand will continue to defend democracy. The US is willing to promote democracy. The partnership has so long between Thailand and the US. Diplomatic relations Including cooperation on regional and global level, the two countries have common interests. After discussion with President Obama. Will have to strengthen and develop in multiple dimensions. In terms of economy, trade and investment with Thailand are expected to join the agreement Economic Strategy in the Asia - Pacific, or TPP, including the issue of human trafficking. Which President Obama Undertake to find a solution on this issue, Mr. Obama said. US aims in the region, four reasons: 1. Security. Because Thailand has a greater role in the fight against terrorism. Transnational crime, piracy would like to see Thailand's role in disaster assistance. More 2. Regional Cooperation. That will help create a business that benefits both nations. Including a role in APEC. The TPP was signed to a free and fair trade in the region, such as projects 3. Development of human malaria vaccine. HIV drug resistance This will help develop a more federal MRB. To stop human trafficking. The equivalent of the slave trade in this era. It must also take into account the rights of women and children. Including the protection of rare wildlife species. And 4. push for a democratic Burma. It is believed that Thailand's role as ASEAN will play a huge role in the ASEAN Summit this time as Mr. Barack Obama thanked the Prime Minister of Thailand. And praised Thailand to move towards democracy. And the development of democracy for a long time. Adding that Asia is the first visit after being elected. Which they focus on Asia. It is a region with a growing economy. There are delighted to have visited Thailand was to strengthen relations between themselves and feel like the food Thailand to taste with the subject of trade speculation that the two countries agreed that should create jobs for the people of Thailand. and the US together There is also a concern, and featured in several trade groups and security matters. Food and energy Grants and develop relations in many dimensions. Including Thailand, we will strengthen the region as the foundation for the stability of the global economy in the future. The negotiations Phi Phi Thailand to implement the legal framework in the country to stability and peace , together with Mr. Barack Obama said his visit to Thailand is not a coincidence but a willingness to stay. after winning the presidential election. Feel honored by the audience. King His leadership, wisdom and dignity that represents the identity. Unity of Thailand And are proud to stand side by side with the elected leaders of democracy. The United States will intensify their security in the anti-drug trafficking and anti-piracy naval build security seriously while the US economy is preparing to expand even more in Thailand. On cooperation in public health in AIDS vaccine. Malaria The Education Empowerment to women and children in the future. However, on the occasion of the visit to Myanmar by the Asian and choose not to express their support for the unity government, but a visit to the country as a democratic opening. And after the events in Afghanistan, I can say that Asia is vital to economic development the world.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

missIncluding said honored you Barack Obama visited ประเทศไทยหลังจากที่ won the election as president of another era. A celebration - U.S. relations 180 anniversary year.The relationship of the two countries are at the highest level. This discussion has confirmed that Thailand will protect democracy continuously. The United States is willing to promote democracy.Diplomatic relations, including cooperation in regional and global, the two countries have common interests. After meeting with President Obama. Will be discussed and developed in many dimensions.Trade and investment, and expect to join the agreement Thai economic strategy in the Asia - Pacific region, or TPP includes about of human trafficking. Which President Obama promised to find solutions in this
.
Mr Obama says U.S. aims in the region 4 reasons
1.Security because the Thai will have a role in the fight against terrorism, transnational crime, piracy, want to see the play a role to help disaster. More 2
.Cooperation in the region. Believe will help create a business that will benefit both nations. The role in the group, as well as the TPP APEC is to provide free and fair trade in the region 3
.Human development projects such as malaria vaccine antivirals AIDS. Which will help the national Mekong development more. Include stop trafficking. Who is the slave trade in this era.As well as protecting the wild rare and
.4. Push Myanmar democratic. Believing that Thailand will play a role as a founder of ASEAN will be very active role in the ASEAN summit this time

.While Mr. Barack Obama said thanks to Thai Prime Minister. And said admire Thai to step into a democracy. And with the development of democracy so long.Which they focus on Asia. It is considered a regional economic growth.