ประเพณีลอยเรือชาวเลจะมีพิธีในกลางเด

ประเพณีลอยเรือชาวเล
จะมีพิธีในกลางเดือน 6 และ 11 ของทุกปี โดยกลุ่มชาวเลที่หาดราไวและบ้านสะปำจะมีพิธีลอยเรือในวันขึ้น 13 ค่ำ และกลุ่มชาวเลที่แหลมหลา (ทางตอนเหนือของเกาะภูเก็ต) จะมีพิธีลอยเรือในวันขึ้น 15 ค่ำ ซึ่งถือเป็นพิธีสะเดาะเคราะห์ของชาวเลคล้ายกับพิธีลอยกระทงของชาวไทย มีการสร้างเรือจากไม้ระกำ ตัดผมตัดเล็บ และทำตุ๊กตาไม้แทนคน ใส่ลงไปในเรือ แล้วนำไปลอย
งานประเพณีลอยเรือชาวเล หรือ พิธีลอยเล เขเรือ มีการจัดขึ้นที่หมู่บ้านชาวเลเกาะลันตา จ.กระบี่ ปีละ 2 ครั้ง คือ ทุกวันขึ้น 13-15 ค่ำของเดือน 6 และ เดือน 11 นับเป็นงานประเพณีเก่าแก่ของชาวเลที่หาดูได้ยาก พิธีจะคล้ายกับการลอยกระทงของชาวไทย แต่จะมีการลอยเรือติดต่อกันเป็นเวลา 3 วัน 3 คืน ซึ่งชาวเลและชาวไทยใหม่จะถือเป็นการสะเดาะเคราะห์ขอความสงบสุขมาสู่หมู่บ้าน และส่งวิญญาณบรรพบุรุษไปสู่ที่สิงสถิตอันไกลโพ้น ที่ชาวเลเรียกว่า “ฆูหนิงฌีไร” โดยจะสร้างเรือด้วยไม้ระกำ และจะมีการตัดผม ตัดเล็บ และทำตุ๊กตาไม้แทนคนใส่ลงไปในเรือ แล้วนำไปลอย เพื่อเอาความทุกข์โศก และเคราะห์ร้ายต่างๆ ออกไปกับทะเล

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Chao lay boat floating tradition.There will be a ceremony in mid-6th and 11th every year. By a group of fishermen at rawai Beach and ban SAPAM, there will be 13 or more days in a boat floating along and fishermen groups pointed to yards (in the North of the island), there will be a boat floating in a ceremony held a ceremony ceremony "which is similar to the fishermen's memorial ceremony, Loy krathong, Thais of Thailand. There is a wooden boat Builder Wintergreen. Hair cut, nails and popular people. Put into boats and float.งานประเพณีลอยเรือชาวเล หรือ พิธีลอยเล เขเรือ มีการจัดขึ้นที่หมู่บ้านชาวเลเกาะลันตา จ.กระบี่ ปีละ 2 ครั้ง คือ ทุกวันขึ้น 13-15 ค่ำของเดือน 6 และ เดือน 11 นับเป็นงานประเพณีเก่าแก่ของชาวเลที่หาดูได้ยาก พิธีจะคล้ายกับการลอยกระทงของชาวไทย แต่จะมีการลอยเรือติดต่อกันเป็นเวลา 3 วัน 3 คืน ซึ่งชาวเลและชาวไทยใหม่จะถือเป็นการสะเดาะเคราะห์ขอความสงบสุขมาสู่หมู่บ้าน และส่งวิญญาณบรรพบุรุษไปสู่ที่สิงสถิตอันไกลโพ้น ที่ชาวเลเรียกว่า “ฆูหนิงฌีไร” โดยจะสร้างเรือด้วยไม้ระกำ และจะมีการตัดผม ตัดเล็บ และทำตุ๊กตาไม้แทนคนใส่ลงไปในเรือ แล้วนำไปลอย เพื่อเอาความทุกข์โศก และเคราะห์ร้ายต่างๆ ออกไปกับทะเล

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Traditional fishermen floating
in the middle of the ceremony, 6 and 11 of every year by the Rawai sea gypsies and home Sapum are floating ceremony in the evening and a group of fishermen who pitched 13 yards. (North of the island) are floating ceremony on the 15th evening, a ceremony to exorcise the fishermen like Loy Krathong ceremony of Thailand. A ship built of wood cut, broken nails and wooden dolls representing people. Into the boat Then Floating
Boat Floating Festival fishermen or boat floating ceremony is held at the Lake Village Chao Koh Lanta, Krabi. 2 times a year, every day of the lunar month, 6 and 13-15 months of a 11 tradition. the fishermen are rare. The ceremony will be similar to a festival of the people of Thailand. But there is leeway for three consecutive days and three nights sea gypsies in Thailand will be held to exorcise seek peace to the village. And ancestral spirits to reside horizons. The fishermen called, "ning ฌi Juvenal's" The boat is built with broken wood. And has a haircut, nails and wooden dolls representing people into the boat, then drifted to remove sorrow. And Damned and out to sea.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Customs boat floating sea gypsiesCeremony will be in the middle of 6, and 11 every year. By a group of fishermen at Rawai beach house ปำ and clean the boat floating on the day of the new moon, and the 13 Gypsy Cape yards (north of the island) is the boat floating on the day of the new 15 dinner. Which is the ceremony of the festival is similar to the Thai fishermen are built from wood and distressed, cut nails, and wooden dolls instead of people. Put into the boat and the float.Fisherman boat floating festival or floating ceremony. His boat is held at the village fishermen in Krabi Province, each year 2 times is a daily evening up 13-15 month 6 and Months old Gypsy Festival 11 is difficult to find. The ceremony is similar to the festival of the Thai people. But the boat floating 3 consecutive day 3 night. The new Thai fishermen and is regarded as the ceremony for peace in the village. The spirit and ancestor to dwell beyond the fishermen called "ฆู Ning she?" the boat with wood and distressed, and to have a hair cut nails. And do a wooden doll instead of people enter into the boat. Then the float to bring sorrow and victim services out to the sea.