นางมาลี โชคล้ำเลิศ อธิบดีกรมส่งเสริ

นางมาลี โชคล้ำเลิศ อธิบดีกรมส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศ กระทรวงพาณิชย์ เปิดเผยว่า รัฐบาลใหม่ของเมียนมาให้ความสำคัญกับการพัฒนาอุตสาหกรรมท่องเที่ยวของประเทศเป็นอย่างมาก เนื่องจากจำนวนนักท่องเที่ยวที่เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วภายหลังจากการเปิดประเทศ โดยในปี 58 มีนักท่องเที่ยวต่างชาติเดินทางเข้าไป ในเมียนมาถึง 4.7 ล้านคน เพิ่มขึ้นกว่าเท่าตัวในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา และได้ตั้งเป้าหมายในปี 59 ไว้จำนวน 5 ล้านคน รัฐบาลเมียนมาจึงต้องการให้ภาคเอกชนเพิ่มคุณภาพการให้บริการในด้านต่าง ๆ ที่เกี่ยวเนื่องกับธุรกิจท่องเที่ยว

พร้อมทั้งสนับสนุนให้มีการร่วมทุนระหว่างผู้ประกอบการเมียนมากับผู้ประกอบการไทยในกลุ่มอุตสาหกรรมที่เกี่ยวเนื่องกับการท่องเที่ยวและโรงแรมเพื่อให้เกิดการถ่ายทอดเทคโนโลยีและความเชี่ยวชาญ ด้วยเห็นว่าไทยมีประสบการณ์ยาวนานและประสบความสำเร็จด้านการส่งเสริมการท่องเที่ยวเป็นอย่างมาก

ทั้งนี้ ปัจจุบันมีนักลงทุนต่างชาติและนักธุรกิจเมียนมาลงทุนในธุรกิจโรงแรมในเมียนมาเป็นจำนวนมาก ทำให้เกิดความต้องการสินค้าที่ใช้ในโรงแรม และธุรกิจบริการรับบริหารจัดการโรงแรมโดยเฉพาะอย่างยิ่งโรงแรมขนาดกลางและขนาดเล็ก โดยเมื่อวันที่ 10-13 พฤษภาคม 59

กรมส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศ จึงได้ร่วมกับสมาคมการบริหารโรงแรมไทย จัดคณะผู้แทนการค้าสินค้าและบริการที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจโรงแรม ไปเจรจาการค้าที่เมียนมา ประกอบด้วยผู้ประกอบธุรกิจโรงแรม ผู้ประกอบธุรกิจบริการรับบริหารจัดการโรงแรม และผู้ผลิตสินค้าเครื่องใช้ในโรงแรม จำนวน 19 บริษัท ไปเจรจาหาพันธมิตรทางธุรกิจกับผู้ประกอบการเมียนมา ที่เป็นเจ้าของโรงแรมและอสังหาริมทรัพย์ รวมทั้งบริษัทผู้แทนการค้า (Trading Company) ของเมียนมา โดยการจัดกิจกรรมเจรจาจับคู่พันธมิตรทางธุรกิจที่เมืองมัณฑะเลย์ ในวันที่ 11 พฤษภาคม 59 ซึ่งมีนักธุรกิจเมียนมาเข้าร่วมเจรจาการค้าจำนวนทั้งสิ้น 77 ราย และที่กรุงย่างกุ้ง ในวันที่ 12 พฤษภาคม 59 มีนักธุรกิจเมียนมาเข้าร่วมเจรจาการค้าถึง 154 ราย

สำหรับผลการจัดคณะผู้แทนการค้าดังกล่าวนับว่าประสบความสำเร็จเป็นอย่างมาก เนื่องจากผู้ประกอบการได้พบเจรจากับคู่ค้าโดยตรง โดยมีบริษัทไทยสามารถเจรจารับบริหารจัดการโรงแรมให้กับนักธุรกิจเมียนมาได้ และยังมีโรงแรมในเมียนมาอีกหลายแห่งที่ยังอยู่ระหว่างการเจรจา นอกจากนี้ กลุ่มผู้ผลิตสินค้าเครื่องใช้ในโรงแรมยังมีการเจรจาเพื่อหาตัวแทนจำหน่ายในเมียนมา รวมถึงมีแผนที่จะเปิดโชว์รูมสินค้าในกรุงย่างกุ้ง ซึ่งเป็นอีกช่องทางในการขยายธุรกิจของไทยในต่างประเทศที่เป็นนโยบายสำคัญของกรมส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศในการผลักดันและส่งเสริมให้ผู้ประกอบการของไทยออกไปดำเนินธุรกิจหรือลงทุนในต่างประเทศ เพื่อสร้างโอกาสทางการค้าและเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขันทางการค้าในระยะยาว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Mrs. fine luck Malee The Director-General of the international trade promotion, Ministry of Commerce. There's a new Government revealed that Myanmar's importance to the development of the tourism industry. Because the number of visitors has grown rapidly after opening the country. In the year 58 foreign tourists travelling to Up to 4.7 million people in Myanmar's More than twice during the past two years and has set goals in 59 years, 5 million. Myanmar's Government, in the private sector increases, so must the service quality in various areas related to business travel. With support to entrepreneurs of Myanmar's Thailand entrepreneurs in the industry with respect to tourism and hotels, to achieve transfer of technology and expertise. By seeing that Thailand has a long and successful experience on. Both these At present, there are foreign investors and businessmen to invest in Myanmar's hotel industry in Myanmar's a lot. Raises the demand for goods and services in the hotel business, the hotel management business, particularly small and medium-sized hotels to date 10-May 13 59. Department of export promotion of Thailand in cooperation with the Association of hotel management, Thailand. Organize a delegation to trade goods and services associated with the business to negotiate the trade of Myanmar's business consists of hotels, business hotels and management services offers manufacturers of appliances, 19 companies to negotiate business partnerships with entrepreneurs.The Myanmar's is the owner of hotels and real estate, including representatives of companies, trade (Trading Company), of Myanmar's activities by the negotiation of matching business partner city of Mandalay. In a May 11 59, which have joined Myanmar's businessmen negotiating a total of 77 and 59 in Yangon on May 12 with Myanmar's businessmen attending trade negotiations reached 154 list. สำหรับผลการจัดคณะผู้แทนการค้าดังกล่าวนับว่าประสบความสำเร็จเป็นอย่างมาก เนื่องจากผู้ประกอบการได้พบเจรจากับคู่ค้าโดยตรง โดยมีบริษัทไทยสามารถเจรจารับบริหารจัดการโรงแรมให้กับนักธุรกิจเมียนมาได้ และยังมีโรงแรมในเมียนมาอีกหลายแห่งที่ยังอยู่ระหว่างการเจรจา นอกจากนี้ กลุ่มผู้ผลิตสินค้าเครื่องใช้ในโรงแรมยังมีการเจรจาเพื่อหาตัวแทนจำหน่ายในเมียนมา รวมถึงมีแผนที่จะเปิดโชว์รูมสินค้าในกรุงย่างกุ้ง ซึ่งเป็นอีกช่องทางในการขยายธุรกิจของไทยในต่างประเทศที่เป็นนโยบายสำคัญของกรมส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศในการผลักดันและส่งเสริมให้ผู้ประกอบการของไทยออกไปดำเนินธุรกิจหรือลงทุนในต่างประเทศ เพื่อสร้างโอกาสทางการค้าและเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขันทางการค้าในระยะยาว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Her luck Amalie trios, Director-General of the Department of international trade promotion, said that the new government of Myanmar to focus on the development of tourist industry of the country greatly. Due to the number of tourists has grown up rapidly after the open country by the year 58 are foreign tourists travel in. Wife comes in 4.7 million people, more than doubled during the 2 years ago and set in 59 was 5 million people. Myanmar government wanted the private sector to improve the quality of service in various fields related to business travel.And support the joint between the entrepreneur a wife with Thai entrepreneurs in the industries related to tourism and hotel for the transfer of technology and expertise. With that long experience and success of Thai tourism promotion as well.The current foreign investors and businessmen to invest in the hotel business in Myanmar Myanmar a lot. Create the demand goods used in the hotel. Business services and hotel management, especially small and medium-sized hotel by when on the 10-13 may 59.The promotion of international trade. The association of the hotel industry. The delegation of trade in goods and services associated with the hotel business to negotiate trade, Myanmar consists of business hotel. Business management service hotel. And the producers of 19 hotel appliances company. To negotiate the business partners with the operator a wife. The owner of the hotel and real estate. Including the company trade representative (Trading Company) of Myanmar by activities to negotiate matching alliance business from Massachusetts in the city 11 may 59 which businessman Myanmar joined the trade negotiations จำนวนทั้งสิ้น 77 cases. And Rangoon on 12 may 59 businesses Myanmar joined the trade talks to 154 cases.For the effects of organizing trade mission is successful for such.