เรื่องย่อ โลกในดวงตาข้าพเจ้าโลกในดว

เรื่องย่อ โลกในดวงตาข้าพเจ้า

โลกในดวงตาข้าพเจ้า ของ มนตรี ศรียงค์ ได้รับรางวัลวรรณกรรมสร้างสรรค์ยอดเยี่ยมแห่งอาเซียน (ซีไรท์) ของประเทศไทย ประจำปีพุทธศักราช ๒๕๕๐ คณะกรรมการตัดสินรางวัล กล่าวว่า ‘โลกในดวงตาข้าพเจ้า’ เป็นบันทึกภาพความเคลื่อนไหวในชุมชนเล็ก ๆ ผ่านดวงตาพิเศษของของกวี ด้วยมุมมองเฉพาะตัวที่โดดเด่น ผสมผสานกับการย้อนรำลึกเรื่องราวเกี่ยวกับผู้คนที่ผ่านมาในชีวิต สามารถทำให้เรื่องที่เป็นรูปธรรมเหล่านั้นโยงไปสู่ภาพสังคมโดยรวมได้
มนตรี ศรียงค์ ประจักษ์ในสาระของชีวิตจากการงานที่เป็นจริงและผู้คนรายล้อม แล้วนำมาถ่ายทอดไว้ในบทกวีอย่างกลมกลืนมีชีวิตชีวา ศิลปะในการนำเสนออยู่ที่การสรรคำ และการเรียบเรียงลำดับภาพความคิดด้วยชั้นเชิงทางวรรณศิลป์ ก่อให้เกิดความสะเทือนอารมณ์และชวนคิด
โลกในดวงตาข้าพเจ้า บันทึกภาพความเคลื่อนไหวในชุมชนเล็ก ๆ ผ่านดวงตาพิเศษของกวี ดั่งบทแรก บ้านเลขที่ ๔๑/๓ (ถนนละม้ายสงเคราะห็)
เป็นบ้านไม้ตรงข้ามบ้านข้าพเจ้า
เหมือนจะร้างว่างเปล่า – ดูเหงาเงื่อง
สงบเงียบนิ่งท่ามเสียงเมือง
กระเบื้องแดงแดดเผามุงหลังคา
ปิดไฟมืดมิดสนิทมืด
แง้มพืดประตูเหล็กเพียงโผล่หน้า
บังแดบังคนด้วยบังตา
ซิ้มชราบังตนอยู่คนเดียว
ถนนละม้ายสงเคราะห์-
บ่ายที่ดาวเคราะห์นี้หมุนเชี่ยว
แดดกำลังเร่งขีดความซีดเซียว
แผดเคี่ยวเกรี้ยวกราดลาดหลังคา
..................................................
..................................................
พริบตาก็อีกทศวรรษ
พุทธศักราชผลัดมาย่ำ
จิริดจ้อยร่อย ตาดำดำ
มองฟ้าค่ำเงียบเงียบเย็นเยียบใจ
มอดลงทีละนิด – ชีวิตเอย
ลามเลยรวดเร็วรุกไล่
อนิจจาเกิดมาเพื่อตายไป
เหมือนมอดไหม้บุหรี่– หนอชีวิต........
พริบตา – อายุก็ลุวัย
สาระใดบ้างมีหนอชีวิต

เพียงพริบตา

มนตรี ศรียงศ์เป็นชาวอำเภอหาดใหญ่ จังหวัดสงขลา ปัจจุบันขายหมี่เป็ดอยู่ที่ถนนละม้ายสงเคราะห์ และทำงานเขียนหนังสือไปด้วย ในคำกล่าวสุนทรพจน์ ในวาระเข้ารับพระราชทานรางวัลวรรณกรรมสร้างสรรค์ยอดเยี่ยมแห่งอาเซียน (ซีไรท์) กล่าวอย่างถ่อมตัวว่า ข้าพเจ้าเป็นคนต่ำต้อย เกิดและโตมาเงียบ ๆ ในดินแดนที่เจริญรุ่งเรืองด้วยศิลปวัฒนธรรมที่ถูกปิดซ่อนอย่างอลหม่าน และตระการไปด้วยขบวนคาร์นิวัล ในทุกเทศกาลรื่นเริง ขายบะหมี๋เป็นตุ๋นยังชีพมาตั้งแต่รุ่นพ่อ มองเห็นบ้านเกิดและผู้คนเปลี่ยนแปลงไปตามการโคจรของดวงจันทร์.........................ข้าพเจ้าเป็นคนต่ำต้อย...................................มนุษย์มีความสามารถเพียงพอที่จะอยู่ร่วมกันได้อย่างมีความสุข ด้วยความดีงามทังปวง
โลกในดวงตาข้าพเจ้า พิมพ์ครั้งที่เจ็ด โดยสำนักพิมพ์สามัญชน มิถุนายน ๒๕๕๓ สายส่งศึกษิต บริษัท เคล็ดไทย จัดจำหน่าย จำนวน ๑๑๔ หน้า ราคา ๑๓๕ บาท
เมื่อเทียบกับราคาเฉลี่ยต่อหน้าหนังสือ ประมาณหนึ่งบาทกว่า ๆ กับงานที่กลั่นออกมาจากแรงงานความคิด ในประเทศแห่งนี้ นักกวีไม่สามารถดำรงชีพอยู่ได้ด้วยการทำงานกวีเพียงอย่างเดียว ในโลกของทุนนิยมประชาธิปไตย คนทำงานกวีมือรางวัลระดับอาเซียนต้องขายบะหมี๋ยังชีพ เป็นสิ่งที่สังคมน่าทบทวนกันบ้าง จริงอยู่ว่าเขาก็อยู่ได้ และอยู่ได้อย่างมีเกียรติพอ ๆ กับตำแหน่งนายกรัฐมนตรี เราขอชื่นชม

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The short story. World in my eyesWorld in my eyes of Council awarded Sri 259 creative literature the great ASEAN countries, Thailand (sirai) Annual Awards Judging Committee for Buddhist 2550 (2007) says ' world in my eyes ' record movements in the small community, through the eyes of a poet's. With an outstanding view. Remember to go with the stories of people in life. Can make a story, they go to picture the overall society. SI 259 Council. Essence of life from where on the job and the people surrounding the live in harmony life poetry. Art to present at an impressive image sequence words and editorial opinion by political tactic wansin. Cause I think the mood and welcoming World in my eyes capture movements in a small community, through the eyes of a poet, the first chapter in Deira. House No. 41/3 (khro lamai road song ห็). A wooden house opposite my house. To create an empty – see am lonely ngueang. Quiet still voice the city lush Red Sun burnt roof tiles. Turn off the light completely dark dark. The iron gate, just pop in front of tiny phuet. Block a bodily discharge with bangta The old sim block ourselves alone Lamai road relief- This afternoon, the planets rotated, competent The Sun is its acceleration, pale parkluo. Cried out to strafe the slopes kriao roof. .................................................. .................................................. Flash, another decade. Buddhist shed come to walk over Hotel dachoi worn away Black eyes, black Silent night sky view, quiet your mind, cool! Maud down expensive – life in the end Quick stop penetration resistant at all. Anitcha born to die to. Like a burning cigarette to die out – life: ........ Flash – age, abuse, teens What is the essence of life: Just Flash Montri Sri yong as the people of Amphoe Hat Yai, Songkhla. Currently selling rice noodles, duck calling, and lamai road work, writing. In a speech On the agenda to give an excellent literary award for creative ASEAN (sirai) how low that my modest toy. Born and grown on the land that came quietly flourished with the culture that is absolutely chaotic and strangely hidden off to the whirl Carnival snack in with every Carnival Festival is also vital to con mi Kota sale, since the father's version. See native people vary according to the orbit of the Moon is our ................................... ......................... I human has the ability to live together happily. With a nice Tang preeminence. World in my eyes the seventh edition by publishers of June to commemorate the company sit a tip line 2553 (2010) Thailand supplier number 114 135 baht and prices page. Compared with the average price per-page book about one baht to distilled years out of the workforce, ideas. In this modern country. A student is not be a poet living with ngankwi only. In the world of capitalist democracy. Ngankwi mobile workers to sell ASEAN-level awards for Futaba mi social care is worth reviewing. It is true that he has and is, is honored as much as we appreciate the Prime Minister's position.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Synopsis World in My Eyes World in My Eyes of Montrisritrakul Yong won literary creative excellence of ASEAN (SEA) of the year 2550 the judging panel, said: "World in My Eyes' was recorded. Activity in the small community through the eyes of the poet. With a distinctive identity. Combined with stories about the people recall past lives. You can make a tangible link to the image society has Montrisritrakul Yong manifested materially from the reality of life and the people around. And to convey it in a poetic blend of vitality. Art is presenting at the choice of words. Compiled and edited the literary ideas with tact. Causing emotional and I think the world in my eyes. Motion in small communities through the eyes of a poet like the first chapter house number 41/3 (street workers inadequate inclusiveness), a wooden house opposite my house like a deserted empty - see my tardy calming stationary position. The sound of tiles red sun roof off the lights darkened completely dark, slightly webbed steel gate just appeared blocked Daniel shield people with blind aunt old shield himself alone street inclusiveness Welfare - show that the planet is rotating turbulent sun is accelerating capacity. Haggard scorching simmer, roughly sloping roof ............................................ ...... ............................................ ...... blink of an eye, it's another decade era turns salad Bridget's tiny footprint. Black Eye quiet evening sky icy heart gradually fizzle - life, infusing it spread fast onset of alas born to die like a cigarette burn -. Um life ........ blink of an eye - old age group, shoots matter what life Just snap Council. Sri Yong-Royce is the Songkhla is currently selling Mi Duck Street inclusiveness housing. And writing a book In speeches In literary terms, he Awardees brilliant creations of Asian (SEA) said modestly that. I am a humble man Born and grew up quietly in the territory with a thriving arts and culture are hidden riotously. And toured with Carnival In all festivals The steamed noodles are sold as supplements since his release. Overlooking the homeland and the people to change the orbit of the moon, I am a humble ......................... ...... ............................. human beings are capable enough to live together happily. By virtue both of Pointe World in My Eyes. Seventh edition The publisher of Commons in June 2553 Suksit transmission lines, distribution companies want Thailand 114 pages price 135 Baht , compared with the average price per book. About one baht more than the refinery workers from the idea. In this country Poets can not survive by working poet alone. In the world of capitalist democracy Worker award-winning poet, ASEAN must sell for a subsistence Chiba. A review of what society is. It is true that he is not And live with dignity as our prime minister highly appreciated.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Synopsis โลกในดวงตาข้าพเจ้า

.โลกในดวงตาข้าพเจ้า of minister sriyong was awarded the excellent creative literature of ASEAN (yeast) in annual B. Jury Awards 2007. 'โลกในดวงตาข้าพเจ้า.', through the eyes of special of the poet with a view or outstanding. Combined with the rolling recall stories about people through life. The concrete matters those links to social image by combining
.Minister sriyong manifested in essence of life from their true and lots of people around. The relay in the poem harmoniously lively. Art of presentation in praise words.Causing vibration mood and asked think
.โลกในดวงตาข้าพเจ้า, save picture movement in the small community through the eyes of the poet. A special first chapter number 4 1 / 3 (road resemble Xiong collect)
. House house I
wood opposite looks deserted empty - Lonely bifidus factor
.Quiet, still among the sound City
. Red roof tiles burn off completely dark dark

partially webbed steel door just face
Bang DAE tincture with a
you are their ชราบ alone! The road resemble aid -
afternoon this planet rotate rapidly
.The sun is accelerate capacity pale
. Roar of fury market and roof
. To... To... To... To... To... To... The... The...
. To... To... To... To... To... To... The... The...

in the blink of an eye, was another decade turns to tread
Jiri and joy delicious black pupil ค่ำเงียบ quiet cold heart I

.Dies down bit by bit - life and spread so quickly further study


, alas was born to die like burn cigarettes - his life...
the blink of an eye - age abuse ages
. What is life essence is only a blink of an eye



.Minister ศรียง family is the hat, the present selling noodles duck in the street welfare constitution And work to write a book, in the speech.(yeast) said modestly that I am a man of humble birth and grow up quietly in the prosperous culture that was hidden with in confusion. And the beautifully with the carnival every holiday seasonSee homeland and people change along the trajectory of the moon.To... To... To... The... I mean... The... The... The... The... Human have enough abilities to live together ้อย่าง happy. With good thang "
.โลกในดวงตาข้าพเจ้า print times seven by publishing a commoner. June 2010 transmission ศึกษิต Company Thai tips distributed number 11. 4. Page 13. 5 million price
.Compared with the average price in front of a book about several than others to the work came from a labor idea. In this nation. A poet can't make a living by working poets alone. In the world of capitalist democracy.What is social worth reviewing? It's true that he was, and was honorably enough to the post of prime minister. We admire the
.
.