นิทานพื้นบ้านภาคอีสาน : เรื่องกุดนา

นิทานพื้นบ้านภาคอีสาน : เรื่องกุดนางใย

กุดนางใย เป็นชื่อแหล่งน้ำที่สำคัญของเมืองมหาสารคาม มาตั้งแต่สมัยพระเจริญราชเดช (กวด) เจ้าเมืององค์แรก ซึ่งมาตั้งเมืองเมื่อปี พ.ศ. 2408 ใช้เป็นแหล่งน้ำสำหรับอุปโภคและบริโภคควบคู่กับแหล่งน้ำในหนองท่ม (กระทุ่ม) ที่เรียกว่ากุดเพราะเป็นที่สิ้นสุดของสายน้ำหรือเรียกว่าแม่น้ำด้วน ปัจจุบัน ตื้นเขินมากคงเหลือเนื้อที่ประมาณ 2 ไร่ ใกล้กับกุดนางใยเป็นที่ตั้งของวิทยาลัยอาชีวศึกษา มหาสารคาม และริมกุดนางใย มีร่องรอยของวัตถุโบราณ สันนิษฐานว่าพระเจริญราชเดชสร้างไว้เมื่อครั้งตั้งเมือง ได้แก่เสาหงส์ ซึ่งถือว่าเป็นผู้พิทักษ์เมือง

จากนิทานพื้นบ้านกล่าวว่า ครั้งโบราณที่บริเวณแหล่งน้ำนี้มีครอบครัวหนึ่งตั้งบ้านเรือนอาศัยอยู่ มีแม่และลูกชาย ภายหลังได้ลูกสะใภ้มาอยู่ร่วมกัน มาวันหนึ่งลูกชายไปค้าขายทางไกล แม่และลูกสะใภ้อยู่ บ้านเพียง 2 คน คืนหนึ่งแม่ผัวสังเกตเห็นว่าที่ห้องนอนของ ลูกสะใภ้จุดตะเกียงตลอดคืน ซึ่งเป็นการผิดธรรมเนียมโบราณ กล่าวคือเมื่อเข้านอนต้อง ดับตะเกียง คืนหนึ่งแม่ผัวสงสัยจึงไปแอบดูว่าลูกสะใภ้ทำอะไรอยู่ในห้อง และเห็นว่า ลูกสะใภ้กำลังสาวใยไหม ออกจากปากตัวเองมาม้วนเข้าฝัก จึงเกิดความหวาดกลัวนึกว่า สะใภ้เป็นภูตผีปีศาจ จึงนำความไปเล่าให้เพื่อนบ้านฟัง

คืนต่อมาแม่ผัวและเพื่อนบ้านจึงมาแอบดูเพื่อจับผิดลูกสะใภ้ ในที่สุดได้จู่โจมเข้าไปในห้องขณะที่ลูกสะใภ้กำลังสาวไหมออกจากปาก จึงซักถามว่าเป็นใครมา จากไหน เป็น ภูติ ผี ปีศาจ หรือเปล่า ทำให้ลูกสะใภ้อับอาย จึงหนีออกจากบ้านและโดดลงในลำน้ำนั้นหายไป เมื่อลูกชายกลับมาและรู้ความจริงว่าภรรยาโดดน้ำตาย ณ ที่แห่งนั้นจึงได้แต่ เศร้าโศกเสียใจ

เมื่อถึงคืน เดือนหงายจะไปนั่งริมลำน้ำแห่งนี้ และจ้องมองลงไปในสายน้ำ นาน ๆ เข้าก็มองเห็นภรรยาในสายน้ำนั้น และสาวใยไหมออกจากปาก ต่อมาที่แห่งนี้จึงได้ชื่อว่ากุดนางใย (ใยหมายถึงใยไหม)

ผลลัพธ์ (ฝรั่งเศส) 1:

Le Folklore du nord-est : sujet coupée de sa fibre. La source d'eau pour femme de remorquage de Kut de Dieu de la prospérité depuis non DET (tutoriel) pour le premier élément, les fonctionnaires de la ville qui sont venus à la ville pour les utilisent comme une source d'approvisionnement en eau 2408 (1865) et apport couplé avec des sources d'eau à Nong thom (splash) également connu sous le nom de Kut, parce que c'est la fin du cours d'eau ou rivière appelée Duan. À l'heure actuelle, une très faible profondeur restant environ 2 acres près de Kut Mme remorquage du Collège professionnel. Maha sarakham et Kut, il y a des traces de fibres et ses antiquités de la croissance du XVIIIe siècle, supposé Det créés lorsque des villes comme Sao Swan, qui est considéré comme les défenseurs de la ville. Depuis les temps anciens, contes populaires, ce banklao sur ce plan d'eau est un familles vivent. Une mère et son fils Fille plus tard vivre ensemble et un jour mon fils au commerce de longue distance. Mère et fille. Remarqué que, juste une belle-mère maison de nuit homme 2 chambre de la fille où le feu toute la nuit, qui est une ancienne tradition, c'est-à-dire quand ils sont allés à éteindre les lampes. Suspect une belle-mère nuit à jeter un coup d'oeil si la fille fait dans la chambre et a vu que la fille est une jeune fille dans les coulisses ? De la bouche viennent dans le rouleau lui-même est né avec un démons de peur d'oreille, on pense qu'un femelle parent par Alliance de dire à un voisin s'écouter. La nuit suivante, la belle-mère et un voisin, il est illégal de capturer la fille écoute. En fin de compte, attaque dans la pièce quand la fille est la bouche de la jeune fille, un arrêt qui interrogent vous que tout le monde. De d'où est un fantôme ou démon phuti nue tellement gênée fille à s'échapper de la maison et dans la rivière et il disparu. Lorsque le chaiklap venir et connaître la vérité qui l'épouse dominante noyé au deuil national mais regret. Lorsqu'arrive le soir. Mois s'asseoir face à la rivière et de regarder dans l'eau pour qu'il puisse voir ma femme dans la rivière et de soie de Pak fille plus tard ce lieu a été nommé Mme Kut remorquage (remorque fibre moyens?)

ผลลัพธ์ (ฝรั่งเศส) 3:

Coppola contes folkloriques dans le Nord-est : fibres de son débardeur débardeur

sa fibre est le nom de la ville principale source d'eau dans le Maha Sarakham, la prospérité depuis l'époque de l'esprit (vent) première division Gouverneur de l'année, lorsque la ville a été.