แสงจันทร์มิอาจหยิบฉวย อาจารย์เซนเหล

แสงจันทร์มิอาจหยิบฉวย



อาจารย์เซนเหลียงควน หากไม่อยู่ที่วัดหงฝ่า ก็มักจะไปพำนักอยู่อย่างสมถะในกระท่อมมุงจากบริเวณเชิงเขาอันเงียบสงบ

คืนวันหนึ่ง เมื่ออาจารย์เซนกลับมาจากการแสดงธรรมเทศนา พลันพบว่ามีขโมยผู้หนึ่งกำลังค้นหาของมีค่าอยู่ภายในกระท่อมน้อยเชิงเขาซึ่งเป็นที่พำนักของตน เมื่อขโมยพบเห็นอาจารย์เซนก็ตกใจเป็นอันมาก

ฝ่ายอาจารย์เซนเหลียงควน กล่าวกับขโมยว่า "ไม่พบของมีค่าที่จะนำไปได้ใช่หรือไม่ เกรงว่าการมาของท่านครั้งนี้คงจะเสียเที่ยวเปล่า เช่นนี้เถอะ เรามีเพียงจีวรที่สวมใส่อยู่เท่านั้นที่พบจะมีมูลค่า ให้ท่านหยิบฉวยนำไปได้" จากนั้นจึงปลดปลงจีวรมอบให้ขโมยไป

เมื่อขโมยรับจีวรมาแล้วก็รีบวิ่งหนีไป ส่วนอาจารย์เซนยังคงยืนอยู่ท่ามกลางแสงจันทร์กระจ่าง มองแผ่นหลังของขโมยที่ค่อยๆ ลับจากคลองจักษุ พลางรำพึงออกมาว่า "น่าเสียดายที่เราไม่อาจมอบแสงสว่างอันงดงามของดวงจันทร์ให้ท่านนำกลับไปได้"

"แสงสว่างอันงดงามของดวงจันทร์" ที่อาจารย์เซนเอ่ยถึงนั้น ที่แท้แล้วคือจิตเดิมแท้ของสรรพสัตว์ อันเป็นจิตที่บริสุทธิ์ก่อนถูกปรุงแต่งด้วยกิเลสทั้งปวง และเป็นที่มีค่าที่สุดที่หลายคนไม่เคยตระหนักถึง

ปัญญาเซน : จิตเดิมแท้พึงเกิดได้จากภายในตนเท่านั้น

ผลลัพธ์ (จีนดั้งเดิม) 1:

否則他可能月光機會主義
< 岳良曲埠頭 >

禪老師梁泉。如果它不違反 Hong 寺通常住在安心的在從幽靜的茅草小屋

。一天晚上教授 senklap 什麼時候從說教的薰陶來找小偷尋找貴重物品在機艙內一座小山，就是他們的生活。當小偷看到，禪師時，成為了太多的恐慌

。禪老師部、 梁寬說那個小偷與"找不到貴重物品要是或否，您的到來時間恐怕這會成為空洞的頭腦，這樣，當然，我們只有一個和尚袍穿才有價值。免費註冊，然後一個和尚袍偷回來
。
當小偷是當時的一位和尚袍，當時急著逃跑。最好的禪宗老師仍然站在明亮的月光。看看後面板，同時要考慮出來逐漸偷光運河從秘密。
"光的月亮"前衛生廳森教授是一種純精神動物之前這煮過的欲望與所有的很多人, 一提到都永遠不會知道

。禪宗智慧： 請記住真正的原來自內部自己只有
。

ผลลัพธ์ (จีนดั้งเดิม) 2:

แสงจันทร์มิอาจหยิบฉวย

<月亮偷不去>

อาจารย์เซนเหลียงควน หากไม่อยู่ที่วัดหงฝ่า ก็มักจะไปพำนักอยู่อย่างสมถะในกระท่อมมุงจากบริเวณเชิงเขาอันเงียบสงบ

คืนวันหนึ่ง เมื่ออาจารย์เซนกลับมาจากการแสดงธรรมเทศนา พลันพบว่ามีขโมยผู้หนึ่งกำลังค้นหาของมีค่าอยู่ภายในกระท่อมน้อยเชิงเขาซึ่งเป็นที่พำนักของตน เมื่อขโมยพบเห็นอาจารย์เซนก็ตกใจเป็นอันมาก

ฝ่ายอาจารย์เซนเหลียงควน กล่าวกับขโมยว่า "ไม่พบของมีค่าที่จะนำไปได้ใช่หรือไม่ เกรงว่าการมาของท่านครั้งนี้คงจะเสียเที่ยวเปล่า เช่นนี้เถอะ เรามีเพียงจีวรที่สวมใส่อยู่เท่านั้นที่พบจะมีมูลค่า ให้ท่านหยิบฉวยนำไปได้" จากนั้นจึงปลดปลงจีวรมอบให้ขโมยไป

เมื่อขโมยรับจีวรมาแล้วก็รีบวิ่งหนีไป ส่วนอาจารย์เซนยังคงยืนอยู่ท่ามกลางแสงจันทร์กระจ่าง มองแผ่นหลังของขโมยที่ค่อยๆ ลับจากคลองจักษุ พลางรำพึงออกมาว่า "น่าเสียดายที่เราไม่อาจมอบแสงสว่างอันงดงามของดวงจันทร์ให้ท่านนำกลับไปได้"

"แสงสว่างอันงดงามของดวงจันทร์" ที่อาจารย์เซนเอ่ยถึงนั้น ที่แท้แล้วคือจิตเดิมแท้ของสรรพสัตว์ อันเป็นจิตที่บริสุทธิ์ก่อนถูกปรุงแต่งด้วยกิเลสทั้งปวง และเป็นที่มีค่าที่สุดที่หลายคนไม่เคยตระหนักถึง

ปัญญาเซน : จิตเดิมแท้พึงเกิดได้จากภายในตนเท่านั้น

ผลลัพธ์ (จีนดั้งเดิม) 3:

月亮可能不是竊取月亮偷不去< >

老師，代表森林走廊。否則，它經常是通過在蓋的小山

的一個安靜的區域的小屋和寧靜居住的測量一夜，當老師從展示回來講道菩薩的教學突然發現了有搜尋一個小的村莊在小山基地內是他們被竊取的避風港找到的竊賊他什麼時候是老師，一非常害怕

老師，他說，特別是走廊的如被竊取， 「在將使用的設置不可能被找到。是，我害怕這時間，它的人民會是這樣廢物，我們穿長袍，只有被找到按價值然後它關閉殺害長袍，被竊取的

當您竊取長袍，然後跑掉了到老師時，在後面仍然站立看什麼在月光發生了輕輕地竊取秘密目炫，如同他考慮出來月亮的
「光」。老師說，那原物，是所有真正原始的野獸的頭腦，在被烹調的聖靈由所有汙穢和它前是在許多人民的最佳的價值從未體會

知識產權， ：真正原始的頭腦應該仅發生從他們自己的
的內部