เพื่อนร่วมงานที่รักเช้านี้ยูโอบีกลุ

เพื่อนร่วมงานที่รัก
เช้านี้ยูโอบีกลุ่มรายงานไตรมาสแรกของ (1Q15) ผล. ต่อไปนี้เป็นบทสรุประดับสูงของผลของเรา: •กำไรสุทธิ 1Q15 ของเราหลังหักภาษีเป็น S $ 801,000,000 เพิ่มขึ้นจาก 1.9% ในไตรมาสก่อนหน้า นำโดยการเจริญเติบโตของรายได้หลัก. •รายได้ดอกเบี้ยสุทธิเพิ่มขึ้น 2.8% ในไตรมาสต่อไตรมาส S $ 1.20 พันล้าน ส่วนต่างอัตราดอกเบี้ยสุทธิเพิ่มขึ้นเจ็ดจุดพื้นฐานที่ 1.76% แม้ว่าการกำหนดราคาสินเชื่อที่ดีขึ้น. •รายได้ที่มิใช่ดอกเบี้ยเพิ่มขึ้น 10.7% ในไตรมาสก่อนหน้าเป็น S $ 755,000,000 แรงหนุนจากการซื้อขายที่สูงขึ้นและกำไรจากการลงทุนรวมทั้งลูกค้าที่ซื้อคืนไหล เราจะต้องดำเนินการเพื่อเสริมสร้างรายได้ค่าธรรมเนียมของเรา. •ค่าใช้จ่ายรวมเพิ่มขึ้น 5.9% มาอยู่ที่ 852 ล้านดอลลาร์ส่วนใหญ่เป็นผลมาจากการเพิ่มขึ้นของเงินเดือนและโบนัสการจ่ายเงินในช่วงไตรมาสแรก อัตราส่วนค่าใช้จ่ายต่อรายได้ของเราค่อนข้างคงที่ที่ 43.6% ในขณะที่เราเดินด้วยค่าใช้จ่ายในการเจริญเติบโตของรายได้และเราจะยังคงทำเช่นนั้นในสภาพแวดล้อมการดูแล. •สัดส่วนเงินให้สินเชื่อต่อเงินฝากของเราคือคงที่ที่ 83.4% ในขณะที่เราเดินเงินให้กู้ยืมของเรา และเงินฝากการเจริญเติบโต คุณภาพสินทรัพย์โดยรวมยังคงเสียงและงบดุลที่แข็งแกร่งของเรา. เราได้ทำให้การเริ่มต้นที่ดีกับปีท่ามกลางความผันผวนของตลาดอย่างต่อเนื่อง. ในช่วงไตรมาสที่เราเปิดโอกาสอีกครั้งในระดับภูมิภาคเพื่อลูกค้าของเราผ่านกิจกรรมต่าง ๆ เช่นการสัมมนาเกี่ยวกับโอกาสในการลงทุนในอินโดนีเซียมากขึ้น กว่า 100 นักลงทุนต่างประเทศ, การบรรยายสรุปการลงทุนในฮ่องกงเกี่ยวกับการทำธุรกิจในประเทศพม่าและมีส่วนร่วมในเวทีอาเซียนพม่า เร็ว ๆ นี้เราจะได้รับการแบ่งปันข่าวเกี่ยวกับการเปิดสาขาอย่างเป็นทางการของเราในย่างกุ้ง นี้จะให้โอกาสมากขึ้นสำหรับเราที่จะเพิ่มมูลค่าให้กับธุรกิจของลูกค้าของเรา. ที่เป็นหัวใจของความสัมพันธ์กับลูกค้าของเราคือเน้นใจเดียวในการทำสิ่งที่ถูกต้องสำหรับพวกเขาแต่ละคนและทุกวัน ด้านหนึ่งที่สำคัญของการที่จะให้แน่ใจว่าการบริการลูกค้าที่ดี ในประเทศจีน 11 ของพนักงานของเราจะเปิดบริการได้รับรางวัลสตาร์เมื่อเร็ว ๆ นี้ ผมอยากจะขอบคุณพวกเขาสำหรับความพยายามของพวกเขา ในประมาณสัปดาห์ที่ผมหวังว่าจะได้แสดงความยินดีกับผู้โชคดีของเราที่สิงคโปร์พิธีมอบรางวัลที่คล้ายกัน เหตุการณ์เหล่านี้มักจะเตือนฉันว่าเมื่อมันมาถึงธุรกิจของธนาคารก็จะมีคนที่เหมาะสมกับค่านิยมที่ถูกต้อง, ความคิดและทักษะที่สร้างความแตกต่าง. และในขณะที่หลายท่านเคยได้ยินฉันบอกว่าก่อนหน้านี้ในขณะที่เราได้ทำดี ในอดีตที่ผ่านมาเราต้องดำเนินการต่อที่จะท้าทายตัวเองที่จะทำดีขึ้นทุกวัน นี่คือกระบวนการของเราผ่านผลิตภัณฑ์ของเราและการฝึกอบรมที่เรามีให้กับคนของเราผ่านทางวัฒนธรรมมากที่เรารักษาภายในธนาคารยูโอบีและมันจะลงไปแต่ละคนและทุกคนของเรา. ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณเพื่อเริ่มต้นของปีและแจ้งให้เรา ให้ทันโมเมนตัม. ขอแสดงความนับถือวีอีชองสำหรับรายละเอียดผลการดำเนินงานทางการเงินของเรากรุณาเยี่ยมชมเว็บไซต์ของกลุ่มธนาคารยูโอบี

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Dear colleagues,เช้านี้ยูโอบีกลุ่มรายงานไตรมาสแรกของ (1Q15) ผล. ต่อไปนี้เป็นบทสรุประดับสูงของผลของเรา: •กำไรสุทธิ 1Q15 ของเราหลังหักภาษีเป็น S $ 801,000,000 เพิ่มขึ้นจาก 1.9% ในไตรมาสก่อนหน้า นำโดยการเจริญเติบโตของรายได้หลัก. •รายได้ดอกเบี้ยสุทธิเพิ่มขึ้น 2.8% ในไตรมาสต่อไตรมาส S $ 1.20 พันล้าน ส่วนต่างอัตราดอกเบี้ยสุทธิเพิ่มขึ้นเจ็ดจุดพื้นฐานที่ 1.76% แม้ว่าการกำหนดราคาสินเชื่อที่ดีขึ้น. •รายได้ที่มิใช่ดอกเบี้ยเพิ่มขึ้น 10.7% ในไตรมาสก่อนหน้าเป็น S $ 755,000,000 แรงหนุนจากการซื้อขายที่สูงขึ้นและกำไรจากการลงทุนรวมทั้งลูกค้าที่ซื้อคืนไหล เราจะต้องดำเนินการเพื่อเสริมสร้างรายได้ค่าธรรมเนียมของเรา. •ค่าใช้จ่ายรวมเพิ่มขึ้น 5.9% มาอยู่ที่ 852 ล้านดอลลาร์ส่วนใหญ่เป็นผลมาจากการเพิ่มขึ้นของเงินเดือนและโบนัสการจ่ายเงินในช่วงไตรมาสแรก อัตราส่วนค่าใช้จ่ายต่อรายได้ของเราค่อนข้างคงที่ที่ 43.6% ในขณะที่เราเดินด้วยค่าใช้จ่ายในการเจริญเติบโตของรายได้และเราจะยังคงทำเช่นนั้นในสภาพแวดล้อมการดูแล. •สัดส่วนเงินให้สินเชื่อต่อเงินฝากของเราคือคงที่ที่ 83.4% ในขณะที่เราเดินเงินให้กู้ยืมของเรา และเงินฝากการเจริญเติบโต คุณภาพสินทรัพย์โดยรวมยังคงเสียงและงบดุลที่แข็งแกร่งของเรา. เราได้ทำให้การเริ่มต้นที่ดีกับปีท่ามกลางความผันผวนของตลาดอย่างต่อเนื่อง. ในช่วงไตรมาสที่เราเปิดโอกาสอีกครั้งในระดับภูมิภาคเพื่อลูกค้าของเราผ่านกิจกรรมต่าง ๆ เช่นการสัมมนาเกี่ยวกับโอกาสในการลงทุนในอินโดนีเซียมากขึ้น กว่า 100 นักลงทุนต่างประเทศ, การบรรยายสรุปการลงทุนในฮ่องกงเกี่ยวกับการทำธุรกิจในประเทศพม่าและมีส่วนร่วมในเวทีอาเซียนพม่า เร็ว ๆ นี้เราจะได้รับการแบ่งปันข่าวเกี่ยวกับการเปิดสาขาอย่างเป็นทางการของเราในย่างกุ้ง นี้จะให้โอกาสมากขึ้นสำหรับเราที่จะเพิ่มมูลค่าให้กับธุรกิจของลูกค้าของเรา. ที่เป็นหัวใจของความสัมพันธ์กับลูกค้าของเราคือเน้นใจเดียวในการทำสิ่งที่ถูกต้องสำหรับพวกเขาแต่ละคนและทุกวัน ด้านหนึ่งที่สำคัญของการที่จะให้แน่ใจว่าการบริการลูกค้าที่ดี ในประเทศจีน 11 ของพนักงานของเราจะเปิดบริการได้รับรางวัลสตาร์เมื่อเร็ว ๆ นี้ ผมอยากจะขอบคุณพวกเขาสำหรับความพยายามของพวกเขา ในประมาณสัปดาห์ที่ผมหวังว่าจะได้แสดงความยินดีกับผู้โชคดีของเราที่สิงคโปร์พิธีมอบรางวัลที่คล้ายกัน เหตุการณ์เหล่านี้มักจะเตือนฉันว่าเมื่อมันมาถึงธุรกิจของธนาคารก็จะมีคนที่เหมาะสมกับค่านิยมที่ถูกต้อง, ความคิดและทักษะที่สร้างความแตกต่าง. และในขณะที่หลายท่านเคยได้ยินฉันบอกว่าก่อนหน้านี้ในขณะที่เราได้ทำดี ในอดีตที่ผ่านมาเราต้องดำเนินการต่อที่จะท้าทายตัวเองที่จะทำดีขึ้นทุกวัน นี่คือกระบวนการของเราผ่านผลิตภัณฑ์ของเราและการฝึกอบรมที่เรามีให้กับคนของเราผ่านทางวัฒนธรรมมากที่เรารักษาภายในธนาคารยูโอบีและมันจะลงไปแต่ละคนและทุกคนของเรา. ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณเพื่อเริ่มต้นของปีและแจ้งให้เรา ให้ทันโมเมนตัม. ขอแสดงความนับถือวีอีชองสำหรับรายละเอียดผลการดำเนินงานทางการเงินของเรากรุณาเยี่ยมชมเว็บไซต์ของกลุ่มธนาคารยูโอบี

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Colleagues who love
this UOB Group reported first quarter (1Q15) results. The following is a summary of the high level of our results: • Net Profit 1Q15, our after tax was S $ 801,000,000, an increase of 1.9%. in the previous quarter Led by the growth of income. • Net interest income increased 2.8% quarter-on-quarter S $ 1.20 billion and net interest margin increased seven basis points to 1.76%, although improved loan pricing. • Non-interest income rose 10.7% in the previous quarter to S $ 755,000,000, driven by higher trading and investment gains as well as customers who purchase flow. We must continue to strengthen our fee income. • Total expenses increased 5.9% to $ 852 million, mainly as a result of salary increases and bonus payments in the first quarter. The cost to income ratio of 43.6% remained relatively stable as we walk with the cost of revenue growth and we will continue to do so in a care environment. • The proportion of loans to deposits is fixed at 83.4%, as we walk our loans. And Deposit Growth Overall asset quality remains sound and our strong balance sheet. We made ​​a good start to the year amid the market volatility continues. During the quarter, we opened another chance at the regional level to our customers through activities such as seminars about investment opportunities in Indonesia, more than 100 international investors, briefing in Hong Kong on. doing business in Burma and participation in ASEAN, Myanmar soon we will be sharing the news about the opening of an official in Yangon. This will provide more opportunities for us to add value to the businesses of our clients. At the heart of the relationship with our customers is the single-minded focus on doing what is right for them each and every day. One key aspect of which is to ensure the best customer service in China, 11 of our employees are open awarded the Star recently, I want to thank them for their efforts. In about a week I look forward to congratulating the winners of our awards ceremony similar to Singapore. These events always remind me that when it comes to the business of the bank will have the right people with the right values, ideas and skills to make a difference. And while many of you have heard me say before, as we have done well. In the past, we must continue to challenge ourselves to do better every day. This is the process we go through our products and the training we provide to our people through culture that we maintain within the Bank and it is down to each and every one of us. Thank you for your contribution to the start of the year and let us. Keep up the momentum. Sincerely Wee Ee Cheong, for details of our financial performance, please visit the website of the Bank.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Dear colleagues
this morning the UOB group reports first quarter (1Q15) results. The following is a brief high levels of our results: - 1Q15 net. After tax is our S $801 000 000,, increased from 1.9% in the previous quarter, led by the growth of the main income.? - increase in net interest income 2.8% projections on S $1.20 billion. Net interest margin up seven points 1 basis.76% although pricing credit better.? Education is not 10.7% income interest increased in the previous quarter S $755 000,,000 driven by higher trading and profit from the investment, as well as customers who buy back flow. We must continue to strengthen our fee income. Education expenses increased 5.9% in 852 million dollars, mainly as a result of the increase in salary and bonus จ่ายเงินใน during the first quarter. Ratio of expenses to income of our 43 rather constant.6% while we walk with the cost of revenue growth, and we will continue to do so in the environment, care. * the loan to deposit ratio is constant at 83.4% while we walk our loans and deposit growth. The overall asset quality remained sound and strong balance sheets, our. We have made a good start to the year in the volatility of the market continuously.During the quarter, we have another opportunity at the regional level to our customers through various activities such as seminar on investment opportunities in Indonesia. More than 100 foreign investors,Briefing on investment in Hong Kong business in Myanmar, and participate in an arena ียนพ ma. Soon we will be sharing the news about the Branch officially in Rangoon.At the heart of the relationship with our customers is focusing on tiptoe to do what's right for them each and every day. One side of the important to ensure good customer service in China 11.Soon, I want to thank them for their efforts. In about a week, I wish to congratulate the winners of our Singapore award ceremony similar.