วันนี้(27 พ.ค.) เมื่อช่วงเช้าที่ผ่า

วันนี้(27 พ.ค.) เมื่อช่วงเช้าที่ผ่านมา นายกรณ์ จาติกวณิช อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง โพสต์ในเฟซบุ๊ก Korn Chatikavanij หลังจากให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าว CNN เรื่องปฎิวัติในมุมเศรษฐกิจ มีใจความว่า

ทาง CNN ขอสัมภาษณ์ผมเรื่องปฏิวัติในมุมเศรษฐกิจ เขาถามว่าสถานการณ์เป็นไงบ้าง ผมตอบว่านักธุรกิจก็ดูเหมือนแฮปปี้ดีเพราะต้องทนอยู่กับความวุ่นวายมานาน ผู้สัมภาษณ์ดูเหมือนมีธงจึงสวนผมว่า 'ก็พวกนักธุรกิจเขาเป็นอำมาตย์ (elite) กันหมดไม่ใช่หรือ' ผมตอบไปว่า 'เราไม่ควรเหมารวมว่านักธุรกิจเป็นฝ่ายโน้นฝ่ายนี้ แต่ข้อเท็จจริงคืออย่างน้อยในมุมของเขาวันนี้ทุกอย่างมีความนิ่งมากขึ้น งบประมาณก็จะออก หุ้นก็ตกนิดเดียว' แต่ที่ผมควรตอบก็คือ 'คุณว่านักธุรกิจเป็นอำมาตย์แต่ชาวนายิ่งแฮปปี้ใหญ่ เพราะวันนี้ได้เงินจำนำข้าวที่ถูกเบี้ยวแล้ว'

ผู้สัมภาษณ์พูดทำนองว่า เศรษฐกิจไทยล้าหลังเพราะปฏิวัติหรือเปล่า ผมตอบเขาว่าเราล้าหลังมาหลายปีแล้วไม่ได้มาเริ่มล้าหลังเมื่ออาทิตย์ที่ผ่านมา (ส่วนอนาคตต้องรอดู)

ผมบอกเขาด้วยว่าประเด็นวันนี้ไม่ใช่ว่าปฏิวัติดีหรือไม่ดี ใครๆก็ไม่อยากเห็นการปฏิวัติ แต่ประชาชนจำนวนมากข้องใจว่าด้วยเหตุใดที่ผ่านมาประชาธิปไตยถึงแก้ปัญหาไม่ได้ และโดยเฉพาะทำไมเราถึงเดินไปสู่ทางตัน เราต้องตอบคำถามนี้ให้ได้เพื่อให้การปฏิวัตินี้เป็นครั้งสุดท้าย

ต้นตออยู่ที่การคอร์รัปชั่นและผลประโยชน์ที่บังตา ไม่ว่าจะเป็นนักธุรกิจ ข้าราชการ หรือนักการเมือง แก้ตรงนี้ได้ก็กำจัดการปฏิวัติได้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Today (27. May morning in the past). Mr. Kon Chatikwanit Former Minister of finance Posted in Facebook, Korn Chatikavanij, after interviews with CNN news story in economic history and it has heart.ทาง CNN ขอสัมภาษณ์ผมเรื่องปฏิวัติในมุมเศรษฐกิจ เขาถามว่าสถานการณ์เป็นไงบ้าง ผมตอบว่านักธุรกิจก็ดูเหมือนแฮปปี้ดีเพราะต้องทนอยู่กับความวุ่นวายมานาน ผู้สัมภาษณ์ดูเหมือนมีธงจึงสวนผมว่า 'ก็พวกนักธุรกิจเขาเป็นอำมาตย์ (elite) กันหมดไม่ใช่หรือ' ผมตอบไปว่า 'เราไม่ควรเหมารวมว่านักธุรกิจเป็นฝ่ายโน้นฝ่ายนี้ แต่ข้อเท็จจริงคืออย่างน้อยในมุมของเขาวันนี้ทุกอย่างมีความนิ่งมากขึ้น งบประมาณก็จะออก หุ้นก็ตกนิดเดียว' แต่ที่ผมควรตอบก็คือ 'คุณว่านักธุรกิจเป็นอำมาตย์แต่ชาวนายิ่งแฮปปี้ใหญ่ เพราะวันนี้ได้เงินจำนำข้าวที่ถูกเบี้ยวแล้ว'ผู้สัมภาษณ์พูดทำนองว่า เศรษฐกิจไทยล้าหลังเพราะปฏิวัติหรือเปล่า ผมตอบเขาว่าเราล้าหลังมาหลายปีแล้วไม่ได้มาเริ่มล้าหลังเมื่ออาทิตย์ที่ผ่านมา (ส่วนอนาคตต้องรอดู)ผมบอกเขาด้วยว่าประเด็นวันนี้ไม่ใช่ว่าปฏิวัติดีหรือไม่ดี ใครๆก็ไม่อยากเห็นการปฏิวัติ แต่ประชาชนจำนวนมากข้องใจว่าด้วยเหตุใดที่ผ่านมาประชาธิปไตยถึงแก้ปัญหาไม่ได้ และโดยเฉพาะทำไมเราถึงเดินไปสู่ทางตัน เราต้องตอบคำถามนี้ให้ได้เพื่อให้การปฏิวัตินี้เป็นครั้งสุดท้ายThe origins are the same and the bangta interests, whether business or Government officials or politicians to resolve this, get rid of the revolution.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Today (27 May), when the morning, Mr. Korn Chatikavanij, former Minister of Finance. Post on Facebook Korn Chatikavanij after an interview with CNN news story revolutionaries in the economy. In essence, that is the CNN interview, I asked about a revolution in the economy. He asked what the situation was doing. I'm happy because it seems that the business must bear on a rampage. The interviewer looks like a flag, so that the garden. 'It's their business, he is eclipsed (elite) well or not,' I replied, 'We should not be the kind of stereotypes that business division. But the fact is, at least in his corner today everything is more calm. The budget is out Shares fell a little, 'but that I should answer it. 'You're a businessman, a farmer, but even eclipsed Happy big. This is because the rice has already been distorted ' the interviewer said something like that. Thailand's economy is lagging behind because the revolution. I answered them that we lag behind many years ago did not come from behind on Sunday. (The future must see) , I told him that the issue today is not whether good or bad terrorism. Who would not want to see the revolution. But many citizens suspect that the reason the last Democrat to solve it. And in particular how we went to impasse. We must answer this question, so that this revolution is the last source is the corrupt and benefits blinds. Whether it's business or government officials or politicians. This solution has also eliminated the revolution.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

27 today (may) when the last morning. Mr. Korn Chatikavanij, former Minister of finance, posted on Facebook, Korn Chatikavanij After the interview with the news agency CNN about revolution in economic angle jamming that

.The CNN interview me about the revolution in the angle of economy. He asked, what's the situation? I said, businessman looks like a happy good because I will have to live with the chaos for a long time. The interviewer seemed to have flags, thus garden I think.(Elite) out? 'I said,' we should not acknowledging the businessman is there this unit. But the fact is, at least in his corner today, everything is still more budget will fell a little stock. '.'you businessmen as chancellor, but farmers more happy. Because today get rice was crooked. '
.
the interviewer saying that Economy lag because of a revolt. I told him that we lag behind for many years not to start lag behind last week (the future need to wait and see)

.