ออมสินเล็งตั้งกองทุนช่วยเอสเอ็มอี „

ออมสินเล็งตั้งกองทุนช่วยเอสเอ็มอี
„นายชาติชาย พยุหนาวีชัย ผู้อำนวยการธนาคารออมสิน เปิดเผยว่า ธนาคารเตรียมตั้งกองทุนร่วมลงทุนเอสเอ็มอี วงเงิน 500 ล้านบาท ตามนโยบายของกระทรวงการคลัง โดยเป็นลักษณะเช่นเดียวกับธนาคารพัฒนาวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมแห่งประเทศไทย(ธพว.) เพื่อช่วยเหลือผู้ประกอบการเอสเอ็มอีให้เข้าถึงแหล่งเงินทุน และพัฒนาขีดความสามารถในการแข่งขัน สำหรับเป้าหมายการปล่อยสินเชื่อของออมสินนั้น ยังคงเป้าหมายเดิมที่ 6% ทั้งนี้ หากเศรษฐกิจในครึ่งปีหลังถดถอยลงไปอีก ธนาคารอาจต้องปรับลดสินเชื่อลงตามด้วย ซึ่งขอเวลาอีก 1-2 เดือนเพื่อประเมินสถานการณ์ก่อน โดยหากภาครัฐมีการลงทุนอย่างเป็นรูปธรรมมากขึ้น การเบิกจ่ายทำได้เร็วขึ้น เชื่อว่าจะมีผลทำให้ธนาคารปล่อยสินเชื่อได้ดีขึ้นเช่นกัน ทั้งนี้ปัจจุบันธนาคารมีสัดส่วนสินเชื่อภาครัฐ 50% โดยตั้งแต่ต้นปีที่ผ่านมา สินเชื่อส่วนนี้หายไป50,000-60,000 ล้านบาท เนื่องจากภาครัฐชำระหนี้กลับคืนมา ส่วนอีก 50% เป็นสินเชื่อรายย่อย และ เอสเอ็มอี ด้านส่วนสินเชื่อที่อยู่อาศัยนั้น ยังขยายตัวได้ดี หรือเพิ่มขึ้น 35,000 ล้านบาท และสินเชื่อเอสเอ็มอีต่อจากนี้ เชื่อว่าไปจะขยายตัวมากขึ้น ซึ่งธนาคารจะเน้นปล่อยสินเชื่อวงเงินต่ำกว่า 10 ล้านบาทต่อราย รวมเป็น 27,000 ล้านบาท ขณะดียวกัน ธนาคารจะขยายศูนย์สินเชื่อเอสเอ็มอีเพิ่มอีก จากปัจจุบันมี 6 ศูนย์ฯ เป็น 18ศูนย์ฯ คาดว่าไตรมาส 3 เป็นต้นไปน่าจะพร้อมเปิดให้บริการได้ ส่วนหนี้ที่มิก่อให้เกิดรายได้(เอ็นพีแอล) ปัจจุบันมีเพียง 2% และเชื่อว่าสิ้นปีนี้เอ็นพีแอลจะต่ำลงเหลือ 1.5-1.7% ของพอร์ตสินเชื่อ เนื่องจากธนาคารเน้นการปรับโครงสร้าง และเข้าไปช่วยเหลือลูกค้า เพื่อให้กลับมาชำระหนี้ได้ตามปกติ “

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

We set up a fund to help the Government savings SM e. "Mr. Chatchai Phayunawichai Director of banks Revealed that the Bank prepares investment fund jointly set SM e 500 million limit. The policy of the Ministry of finance by a Bank as well as the development of small and medium enterprises of Thailand (ธพว). To help entrepreneurs access SM e, funding sources, and the development of the competitiveness of the. For a goal to leave savings credit that the original target 6%. If the economic recession in the second half. The Bank may have to downgrade loans down by that time, another 1-2 months in order to assess the situation first by public sector investment, if there is more concrete. Disbursement is made faster believes will result in the Bank loan has been improved as well. This is a bank with a current proportional to 50% by government loans early years this facility gone 50, 0-60000. Million. Because the Government pays its debts. The other 50% are loans and private loans, SM, e side, housing is still a good growth increased to 35000 million and loans SM e now believe that to be grew more and more that the Bank will focus on releasing the loan limit is less than 10 million baht per total 27,0 million. As well, the Bank will extend credit Center yawakan s m e. There are 6 plant is now 18 expected us third quarter onwards would be ready to open. Best debt at yields of revenue (enphiaen). At present, there is only 2%, and believe that this is the end of the year enphiaen 1.5-1.7% lower left of port credit, because banks focused on restructuring and to assist customers to keep coming back to normal. "

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

GSB fund aimed at helping SME's
"The policy hordes of Naval Victory, director of the Bank, said the Bank to Establish Venture Fund SM Lee topped 500 million baht by the Ministry of Finance. By the same characteristics as the Development Bank of Thailand, Small and Medium Enterprises (SME). To help entrepreneurs SME access to capital. And develop the capacity to compete. For the lending of the bank. Still, the original target of 6% in the second half if the economy deteriorated further. Bank loans may have to cut down as well. It would take another 1-2 months to assess the situation first. If the government has invested more concrete. Faster disbursement Is believed to have resulted in bank lending has improved as well. Currently, banks accounted for 50% of government loans since the beginning of last year. Credit is missing 50,000-60,000 million baht due to government debt recovery and another 50% to the retail and SME E side of the Mortgage. To expand Or an increase of 35,000 million baht and loans SM E hereafter. Believed to be more expansive. The bank will focus on lending limits under 10 million baht on revenues of 27,000 million baht, as well as being the same bank to extend a loan SM Lee added. There are currently six centers from 18 centers are expected third quarter onwards, seems to be ready for service. The debt is causing revenue (NPL), currently only 2% this year and believe that the NPL will be lower down to 1.5-1.7% of the loan portfolio. The bank focuses on restructuring And to help customers To pay the debt back to normal. "

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Set up a fund to help SMEs savings target
.Told you fun-seeking and naval victory, director, said that the bank savings bank set up a fund share prepare SME investment limit 500 million. According to the policy of the Ministry of finance.To help SMEs to access the resources. Development and competitiveness. The loan of the savings are still the original goal that 6% theThe bank may need to adjust the credit down, which give me another 1-2 months to assess the situation. If the government investment is more substantial growth. It faster.However, at present the bank 50% by government since early last year, credit this part, lost 50000-60 000 million, due to the government pay back the 50% is retail loans and S. hey Lee in the housing loan. To grow or increased, 35000 million and credit loans from now on. Believe to will grow more and more. The bank will focus on loan limit lower 10 million total, 27 per case.000 million, the same time, the bank will expand SME loan center more from the 6 center is a center 18 expected quarter 3 onwards would be ready for service. This debt and generate revenue (NPL) present only.And by the end of this year will be low down 1 branches.5-1.7% of port credit. Because the bank focused on restructuring, and to help customers. To give back. As usual "
.