เบิ่งเมืองเลย" ที่พิพิธภัณฑ์ศูนย์วั

เบิ่งเมืองเลย" ที่พิพิธภัณฑ์ศูนย์วัฒนธรรมจังหวัดเลย
เดิมพิพิธภัณฑ์ศูนย์วัฒนธรรมแห่งนี้อยู่ในหน่วยวัฒนธรรมประเคราะห์ กองวัฒนธรรม กรมการศาสนา กระทรวงศึกษาธิการ ต่อมาในระหว่าง พ.ศ.2519-2521 วิทยาลัยครูเลยได้เริ่มเปิดทำการสอน ได้ตระหนักถึงภารกิจของวิทยาลัยครู ตามพระราชบัญญัติวิทยาลัยครู พ.ศ.2519 คือภารกิจของวิทยาลัยครู นอกจากจะเปิดทำการสอนตามหลักสูตรแล้ว ยังมีภารกิจในการทำนุบำรุง ส่งเสริม เผยแพร่ และพัฒนาศิลปวัฒนธรรม และอื่นๆอีกด้วย จึงได้เร่งรัดให้มีการดำเนินงานให้เกิดเป็นรูปธรรมขึ้น ในขณะเดียวกันวิทยาลัยครูทั่วประเทศ ได้ร่วมมือกับกองวัฒนธรรม กรมการศาสนา ได้จัดตั้งหน่วยวัฒนธรรมประเคราะห์ขึ้น เพื่อให้สอดคล้องกับภารกิจตามพระราชบัญญัติดังกล่าว เพื่อเป็นหน่วยงานรับผิดชอบ ข้อมูลสารสนเทศทางวัฒนธรรมของท้องถิ่นและของจังหวัด
การจัดองค์การของหน่วยวัฒนธรรมประเคราะห์เป็นไปตามลักษณะงานไม่มีสถานที่ทำงานเป็นเอกเทศ อิงอาศัยอยู่ที่ภาควิชาปรัชญาและสำนักงานอธิการบดีเป็นหลัก ต่อมาเมื่อได้จัดตั้งสำนักงานคณะกรรมการวัฒนธรรมแห่งชาติ พ.ศ.2522 โดยเป็นหน่วยงานในสังกัดกระทรวงศึกษาธิการ มีฐานะเทียบเท่ากรมกรมหนึ่ง มีพระราชบัญญัติสำนักคณะกรรมการวัฒนธรรมแห่งชาติ พ.ศ.2522 มีหน้าที่ในการเป็นศูนย์กลาง การส่งเสริมและประสานงาน เผยแพร่และประชาสัมพันธ์งาน และกิจกรรมเกี่ยวกับวัฒนธรรมแห่งชาติ เนื่องจากสำนักงานไม่มีหน่วยงานในสังกัดเป็นตัวแทนปฏิบัติงานอยู่ในท้องถิ่นต่างๆ ในปี 2523 ต่อมา พ.ศ.2524 กระทรวงศึกษาธิการ ได้ยกเลิกระเบียบว่าด้วยศูนย์ส่งเสริมและพัฒนาวัฒนธรรม พ.ศ.2523 และประกาศใช้ระเบียบกระทรวงศึกษาธิการว่าด้วยศูนย์วัฒนธรรม พ.ศ.2524 ซึ่งมีผลทำให้ศูนย์ส่งเสริม และพัฒนาวัฒนธรรมเปลี่ยนชื่อเป็นศูนย์วัฒนธรรมจังหวัดเลย และได้ประกาศใช้ระเบียบกระทรวงศึกษาธิการว่าด้วยศูนย์วัฒนธรรม พ.ศ.2526 แทน โดยปรับปรุงโครงสร้างคณะอนุกรรมการวัฒนธรรมจังหวัด ให้ประสานสัมพันธ์และสอดคล้องกับนโยบายมากที่สุด พ.ศ.2529 ประกาศใช้ระเบียบกระทรวงศึกษาธิการว่าด้วยศูนย์วัฒนธรรม ฉบับที่ 2 พ.ศ.2529
ด้วยเหตุนี้ จังหวัดหนึ่งๆ จึงมีศูนย์วัฒนธรรม 2 ระดับ คือศูนย์วัฒนธรรมจังหวัด และศูนย์วัฒนธรรมอำเภอ โดยใช้สถาบันสูงสุดในท้องถิ่นเป็นหลัก เช่น สถาบันราชภัฏ (วิทยาลัยครู) โรงเรียนมัธยมศึกษา มหาวิทยาลัย วิทยาลัยพลศึกษา สถาบันเทคโนโลยีและอาชีวศึกษา สถาบันราชภัฏเลย จึงได้รับเกียรติให้เป็นที่ตั้งศูนย์ส่งเสริม และพัฒนาวัฒนธรรม และได้เปลี่ยนชื่อเป็นศูนย์วัฒนธรรมจังหวัดเลย
การจัดแสดงนิทรรศการภายในศูนย์วัฒนธรรมจังหวัดเลย ประกอบด้วยห้องชมวีดีทัศน์ เป็นห้องฉายวีดีทัศน์นำเสนอเรื่องราวเกี่ยวกับประวัติเมืองเลย และแนะนำแหล่งท่องเที่ยวในจังหวัดเลย ภายในจัดแสดงภูมิปัญญาผ้าไทยเลย จัดแสดงผ้าทอมือ พื้นเมืองไทยเลย ทั้งผ้าโบราณ และผ้าประยุกต์ที่ประชาชนในจังหวัดร่วมกันบริจาค เพื่อเฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ เฉลิมพระชนมพรรษา ครบ 72 พรรษา ในปี 2547 และมีศูนย์การเรียนรู้วัฒนธรรมร่วมสมัย ประกอบด้วย มุมแพทย์แผนไทย มุมอาหารพื้นบ้าน และมุมการเรียนรู้ตามรอยพระยุคลบาท มีบริการยืมหนังสือและซีดี ห้องนิทรรศการหมุนเวียน อยู่ชั้น 2 ของอาคาร เป็นห้องจัดแสดงนิทรรศการหมุนเวียนตามเทศกาลและเหตุการณ์ตามวัน และประเพณีที่สำคัญ แสดงแผนที่การท่องเที่ยวในจังหวัดเลย นิทรรศการแสดงวิถีชีวิตชาวเลยในอดีต แสดงเครื่องมือเครื่องใช้ในการดำรงชีวิต พระพุทธรูเก่าแก่ รูปจำลองพระธาตุศรีสองรัก รูปจำลองอาคารศูนย์วัฒนธรรม
ห้องที่คาดว่าเด็กๆน่าจะชอบมากที่สุดคือ "ห้องเบิ่งเมืองเลย" ค่ะ เป็นห้องแสดงนิทรรศการถาวรของศูนย์วัฒนธรรมจังหวัดเลย ประกอบด้วยเรื่องราวของ ประวัติการตั้งเมืองเลย ตั้งแต่ พ.ศ.2396 พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 4 ทรงพิจารณาเห็นว่าหมู่บ้านแฮ่ ซึ่งตั้งอยู่ริมห้วยน้ำหมาน และอยู่ใกล้กับแม่น้ำเลย มีผู้คนเพิ่มมากขึ้น สมควรจะได้ตั้งเป็นเมืองเพื่อประโยชน์ในการปกครองอย่างใกล้ชิด จึงได้ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯให้จัดตั้งเป็นเมือง เรียกชื่อตามนามของแม่น้ำเลยว่า "เมืองเลย" ที่ว่าเด็กๆน่าจะชอบ เพราะในโซนนี้มีการแสดงเรื่อง ไดโนเสาร์ ที่พบบริเวณเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าภูหลวงด้วยค่ะ นักธรณีวิทยาสันนิษฐานว่า อยู่ในยุคครีเทเซียตอนต้น (ประมาณ 120 ล้านปี) จัดแสดงโดยภาพวาดประกอบ คำบรรยาย การแสดงเครื่องมือโบราณ ได้แก่ เครื่องมือหินในยุคต่างๆ แหล่งแร่ที่ค้นพบในบริเวณจังหวัดเลย ได้แก่ แร่ทองคำ แร่ทองแดง ตะกั่ว พลวง แกรไฟต์ และอื่นๆ
นอกจากนี้ยังมีมุมชาติพันธุ์ จัดแสดงภาพของชาวไทเลยเผ่าต่างๆ ประวัติความเป็นมาการดำรงชีวิต การสร้างที่อยู่อาศัย ประเพณี และความเชื่อ จัดแสดงโดยภาพ หุ่นจำลอง ประกอบคำบรรยาย ซึ่งมีเผ่าที่สำคัญ ได้แก่ ชาวไทดำ อพยพมาจากบริเวณเมืองแถง สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว เมื่อประมาณ พ.ศ.2467 และมาตั้งบ้านเรือน ที่บ้านนาป่าหนาด ตำบลเขาแก้ว อำเภอเชียงคาน ซึ่งไทดำมีการละเล่นคือ การเล่นแซปาง ชาวไทพวนอพยพมาตั้งหลักแหล่งที่บ้านบุฮมและบ้านกลาง อำเภอเชียงคาน จังหวัดเลย ถิ่นฐานเดิมอยู่ที่เมืองเตาไห หลวงพระบาง สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว ชาวไทไต้ได้อพยพจากภาคอีสานเข้ามาตั้งถิ่นฐานอยู่ในจังหวัดเลย ส่วนใหญ่มาจาก จังหวัดกาฬสินธุ์ อุบลราชธานี ยโสธร โดยได้อพยพเข้ามาเมื่อปี 2506 และมีจำนวนเพิ่มขึ้น ในปี 2508 จะพบชาวไทไต้จำนวนมากที่กิ่งอำเภอเอราวัณ และชาวไทเลย อพยพมาจากทางตอนเหนือของอาณาจักรสุโขทัย สืบเชื้อสายมาจาก หลวงพระบาง ตั้งเมืองเซไล เขตอำเภอวังสะพุง พ.ศ.2396 ต่อมาอพยพมาตั้งบริเวณบ้านแฮ่ อำเภอเมืองเลย พิธีกรรมที่สำคัญของชาวไทเลยคือ พิธีเสียเคราะห์
ทั้งยังมีการจัดแสดงเครื่องแต่งกายของชาวไทเลย จัดแสดงโดยหุ่นจำลองประกอบคำอธิบาย การแสดงวิถีชีวิตชาวไทเลย แสดงโดยหุ่นจำลองบ้านเรือนและคำบรรยาย ศิลาจารึกวัดห้วยห่าว ศิลาจารึกวัดศรีสองรัก การจัดแสดงเรื่องปูชณียสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของชาวไทย-ลาว คือพระธาตุศรีสองรัก การจัดแสดงเรื่อง วรรณกรรมใบลาน การจัดแสดงเรื่องบายศรีสู่ขวัญ กระทงบูชาพระธาตุศรีสองรัก และการแต่งกายผีตาโขน และการจัดแสดงเรื่องราวและประวัติของบุคคลสำคัญของเมืองเลย ได้แก่ หลวงปู่แหวน สุ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

To have a bewildered stare at the Provincial Museum of cultural center ". The original Museum of the cultural center is located in the prakhro culture. Cultural Division Department of the Ministry of education, religion, subsequently during 2519 (1976)-2521 (1978) College teachers teaching work began. Realise the Mission of teachers colleges Teachers ' College Act 2519 (1976) is the task of the teacher's College. In addition to opening teaching according to the course and also has the task of the mission is to promote and develop the arts and culture publication, and so on. It has an intensive operation to concretely. At the same time, teachers colleges nationwide in collaboration with the cultural Division. Department of religion has established prakhro cultural units to comply with the mission to act as a responsible authority. Cultural information of provincial and local Enterprise Administration of the unit culture, prakhro is in accordance with the job description, there are no workplace is unique. ING live at the Department of philosophy and the Office of the President. Later, when the establishment of the national culture Commission of Thailand, as well as affiliated agencies 2522 (1979) Ministry of education. As one Department is the Department of equivalent. With the Act Office of the national culture Commission 2522 (1979) The Center is responsible for promoting and coordinating publicity and PR work and activities relating to national culture, because there are no offices of affiliated agencies operating as agents in the local area. In the years following 2523 (1980) 2524 (1981) Ministry of education, have canceled the regulations relating to the promotion and development of cultural centres and the Ministry of education to enact regulations 2523 (1980) on 2524 (1981) Cultural Center, which includes the Center for promotion of cultural development and cultural centre is renamed, and the province has enacted regulations on the Ministry of education, cultural center, 2526 (1983) represented by improving the structure of cultural Sub-Committee, coordinating relations and consistent with most policies, 2529 (1986) The Ministry of education to enact regulations on cultural center vol. 2 2529 (1986) It is for this reason that a province so there is a level 2 Cultural Center, cultural center and the cultural center, using maximum local institutions as well as institutions, government official (teachers colleges), a secondary school and a vocational Institute of technology College of University. Rajabhat Institute at all with respect to the promotion and development of cultural centers and cultural centers are renamed in Loei province. Exhibition in the cultural center, but consist of watching DVD tv DVD projection rooms offer a tv story about the history of the city and attractions guide in Loei province. Within the exhibit wisdom, Thai. Hand-woven fabric exhibition Basically all the ancient fabric and fabric was so that people in the province jointly donated to honor Queen Sirikit Phra Borommarachininat H.R.H. 72 anniversary birthday birthday year 2547 (2004) and contemporary culture Learning Center contains. A Thai folk food corner, medicine and learning based on Roy before. Offers books and CDs. Exhibition room 2 floor building circulates as a circulating exhibition rooms according to festivals and events by day and an important tradition. Show map of tourism in the province. The exhibition shows the life of past in the past. Tools for life The oldest Buddha images due to Phra that SI song Rak. The cultural center building mock-up The children are expected to like the most is the "room to have a bewildered stare at" a permanent exhibition room of the Loei cultural centre contains the story of the history of the city at all since 2396 (1853) King Mongkut Rama King Rama IV consider that a village located on the banks of the Huai Nam Hae-dog mountain and near a river. There are more people who deserve to have a political interest in the rule closely. So graciously, established as a city. Call a name based on the name of the river that "cities at all" that the kids would like it, because it is displayed in this zone, the dinosaurs found at the Phu Luang wildlife sanctuary as well. Geologists assume that in the era of early Sierra Creek hotel (approximately 120 million years ago), the exhibit includes paintings by the subtitles to display antique tools include various stone tools in the ore discovered in the province, including the gold ore. Copper ore lead antimony, graphite, and so on. There are also ethnic corner. Photo exhibition of various tribes were living history. Residential building Customs and beliefs are represented by the image. Robot simulation Contains subtitles, which are a major tribe including Tai Dam people migrated from the area of the city of the Moon. Lao People's Democratic Republic When estimating 2467 (1924) and came home at ban na PA-nat. Tambon Khao kaeo Khan, there is traditional Tai Dam play transactions Pang. Phuan people migrated to settle down at home BU homlae Baan Klang Khan, Loei. The original home is located at the town of Hai Luang Prabang Laos. Tai Tai emigrated from the northeast to the settlers in the province. The majority came from the province of yasothon, Ubon Ratchathani, kalasin, emigrated to the year 2506 (1963) and increase in number of years, the Tai Tai found 2508 (1965) lot, King Amphoe Erawan and Tai had migrated from the North of Sukhothai Kingdom descended from Luang Prabang City area a Lai wangsa district 2396 (1853) belly. Per maopyop, came at home at district Hae An important ritual of the ceremony was broken. There are also exhibits of costumes. Exhibition by the artist's model includes a description showing the life of Tai Chi. Represented by a puppet replica households, and subtitles. Stone inscription WAT Huay shower of rain. Stone inscriptions of Sri song Rak Displays the sacred places of the ชณีย crab, Thai-Lao People's Phra that SI song Rak exhibits subject exhibit leaf literature regarding gifts to worship heaven baisri Phra that SI song Rak and costume and presented the story and history of the people of the city of Loei such as Luang Pu's ring.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

I lifted the city "at the Museum of Cultural Center at
the museum, cultural center, this hotel is in the culture of Religious Affairs, Ministry of Education, Culture Division misfortunes. Later during the 2519-2521 BC I started teaching college. It recognizes the mission of the college. College of Teachers Act, 2519 is the mission of the college. In addition to teaching the courses. Has a mission to preserve, promote, publish and cultural development. And with other Thus accelerate the implementation of a concrete place. Meanwhile, college teachers. In collaboration with Department of Culture, Religious Affairs has established a culture of luck. To comply with the mission to the Act. The agency responsible for Data, information, culture, local, and provincial
organization of cultural analysis of the normal job, no place to work independently. Appeal the Department of Philosophy and the main office of the president. Later, when the establishment of the National Culture Commission, 2522, by the agency under the Ministry of Education. Same status as one of the Department of With the Office of the National Culture Commission, 2522, is responsible for the center. The promotion and coordination Publicity and PR National and cultural events. Because there is no unit in the office is operated by the local Later in 2523, 2524, Ministry of Education. The Regulation on the promotion and development of culture in 2523 and the regulations promulgated by the Ministry of Education, Culture Center, 2524 which resulted in the Center. Culture and Development Culture Center is renamed the province. And regulations promulgated by the Ministry of Education Culture Center in 2526 by restructuring the Culture Committee. The coordination and consistency with the policies adopted through most of 2529 the Ministry of Education, Culture Center, No. 2, 2529
for this reason. One province So there is a cultural center two-East. And District Cultural Center The highest local institutions such as the High School (School) High School University High School. Technology and Vocational Institute Vocational Institute It has been an honor to be the center for promotion. Culture and Development And changed its name to the province's cultural center
exhibits the cultural province. Include Knowledge Management The presentation room is a tale about the history of it. And tourist attractions in the province. The exhibit wisdom fabric Thailand. Displaying textiles Thailand is both ancient and native cotton fabric application that residents in donations. In honor of Her Majesty Queen Sirikit. The Queen 72th Anniversary in 2547 and offers a learning culture consists of traditional medicine Thailand. The traditional food And a learning track the faces. Offers books and CDs Exhibition Room on the 2nd floor of the building is a current exhibition festivals and events by date. And important tradition Show map of tourism in the province. Life exhibition at the past. Show instruments in existence. The ancient Buddha A replica of Phra That Si Song Rak. A replica of the Cultural Center building
at that children would enjoy the most. "Lifted a city that" it is a permanent exhibition of cultural province. Contains stories History of the city since 2396 Mongkut Rama 4 has determined that the Hatteras Village. Situated along the Huai Nam Man. And close to the river yet There were more people Should be set to the city for the benefit of the region closely. He has graciously to form a town. Called by the name of the river that "all city" that kids would enjoy. In this zone there is a show about dinosaurs found in Phu Luang Wildlife Sanctuary with. Geologists assumed Pour in the Sierra Creek early (about 120 million years) exhibit by drawing handouts showing ancient stone tools were in place. Mineral resources discovered in Loei, including gold, lead, antimony, copper, graphite, etc.
There is also an ethnic angle. Show pictures of Tai's tribesmen. The history of life. The building housing the customs and beliefs held by the model handouts. The major tribes include the black migration from the city of the moon. Laos, about 2467 and settled. The wisdom Khao Kaew Chiang Khan. The black is playing games with San Pang Tai Puan came here and settled at Bush Hall, and the house. District Loei Province original settlers in the city of Hai Tao Laos Luang Prabang. Tai Shan has migrated from the east to settle in the province. Mainly from Kalasin Thailand Yasothon immigrants arrived in 2506 and increased in 2508 to meet a lot of the Tai Tai Tai subdistrict Erawan and I migrated from the northern kingdom. Descended from Luang Prabang, the city of Ponce light. District Wang 2396, later emigrated to the house hem. Muang Loei Important rituals of the time it is. The ceremony was fortunate
also exhibits costumes of all time. Displaying the explanatory model. The Times's culture. Represented by the model homes and subtitles. Hua Hao Inscription Inscription Si Song Rak Exhibits on the Beach III sanctuary of Thailand - Laos. Is Phra That Si Song Rak Showcasing the Literary Leaves The exhibits of Appreciation Malcolm worship tradition taking. And dress the Ghost Dance. And exhibits and the history of the people of the city, including: LP.Waen hot.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Look at the city. "At the Museum Cultural Province
. The original museum this cultural center in this unit culture ประเคราะห์ division of culture, of the Department of religious affairs, the Ministry of education, later during the BCIt began operation 2519-2521 college teaching. Realize the mission of teachers' college. According to the college.2519 is mission of Teachers College In addition to the operational curriculum. There are mission to preserve, promote and develop culture dissemination, etc.. Therefore, accelerating the implementation of the concrete.Cooperate with division of cultural affairs, culture ประเคราะห์ unit. In order to comply with the act, the mission To be the agency responsible for? Cultural information of local and provincial
.The organization of the unit ประเคราะห์ culture according to the job independently, without the workplace Based on live at the Department of philosophy and the office of the president as the core. And it came to pass, when established the office of the National Culture Commission.2522) is a government agency under the Ministry of education by Is equivalent to one department of the Department of The office of the national culture.2522 duty center, promotion and coordination of public relations work. And activities on national culture Because of no agency under the agent working in the local. A year.Later, B.Professor 2524 Ministry of education. Cancel the regulation and development center culture, the 2523 and adopted the regulations of the Ministry of education on cultural center.2524 which resulted in Promotion Center And the development of culture is a culture change the name of Loei province. The Ministry of education and has adopted regulations on cultural center.2526 instead by improving the structure subcommittee province culture. To coordinate relations and the policy adopted most of 2529 regulation กระทรวงศึกษาธิการว่าด้วย cultural center, the 2 in 2529
.Because of this, one of the provinces. It is a Cultural Centre 2 levels is the provincial cultural center and cultural center. By using the maximum local District Institute as the core. Such as Institute (College) Education University.Institute of technology and Vocational Education Institute. It is honored as the centre location, promote and develop the culture. And changed the name as the culture province
.The exhibition within the cultural center of Loei province. Contains video viewing room. A projection room a video presentation about the history of the city. Introduce tourist attractions in the provinces. Inside the exhibit wisdom fabric.Native Thai. Both cloth and fabric application that the people in the province together donated. To celebrate the queen Sirikit King's full 72. In 2547.Corner corner contains medicine food and angle learning track king. Service book and CD exhibition room, 2 floor of buildings.And tradition important show map tourism in Loei province. Gypsy lifestyle centre exhibition in the past. Show tools in living Buddha image Phra that Si hole old two The model building cultural center
.The room that children would like the most is "a room look at city." is a show room a permanent exhibition of Loei cultural center consists of the story. Set history city. Since 2002.2396 Mongkut Rama 4 consider that the village roar. Located along the Creek a dog, and is close to the river. There are people more and more.So graciously pleased to establish the town. The name of the river, according to the name of "the city" that children would like, because in this zone has been shown as the dinosaurs, found the Phu Luang wildlife sanctuary.In the early ยุคครี pour Russia (about 120 million years) exhibited by painting the caption display ancient tools include quarry in various periods. Ore sources discovered in the province, including gold, copper ore, lead, antimony,And so on!There is also the angle of ethnicity. Exhibition of Zabrze. Various clans. The history of living, build housing, traditions and beliefs, exhibit โดยภาพ, models, with description, which is the important. Including ชาวไทดำ.The Lao People's Democratic Republic, when about B.Prof.2467 and set the houses, home district forest heavy he glass, Mueang Tak District, which is an interagency coordination เล่นค is playing the sap, phuan immigrants settling at Bu Hom and home center. Mueang Tak District of Loei Province, hometown in the town of stove jar.The Lao People's Democratic Republic. Zabrze Dai emigrated from Eastern settlers in the province, mainly from Kalasin province Ubon Ratchathani, yasothon, the immigrants and the 2506 were increased. In 2508.And the Zabrze, immigrants from north of the Sukhothai kingdom. Are descended from Luang Prabang, set the city se Li Wang saphung district region B.Professor 2396 later immigrants come from the house of hair, Loei District, an important ritual of Zabrze is the lost planet
.There is also a display of costume of Zabrze. On model of explanation. The lifestyle Zabrze. Represented by the model houses and caption inscriptions wat Huai Hao inscriptions wat Si love coupleThe Phra that Si two exhibits about literature in palm exhibits about editions. Counts of offering two dress Phra that Si and ghost dance. And exhibits stories and history of the important people of the city, including หลวงปู่แหวน.