ส่งเสริมให้มีการขึ้นทะเบียน “ล่าม”

ส่งเสริมให้มีการขึ้นทะเบียน “ล่าม” อาสา เนื่องจากการดำเนินคดีอาญาตามกฎหมายไทยบังคับว่าจะต้องกระทำโดยใช้ภาษาไทยเป็นหลัก ดังนั้นสิ่งที่ขาดแคลนที่สุดโดยเฉพาะความผิดเกี่ยวกับการลักลอบเข้าเมือง ตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญากำหนดให้มีล่ามภาษาของผู้ต้องหาที่มีสัญชาติอื่นเข้าร่วมแปลถ้อยคำ ทั้งในชั้นสอบสวน และชั้นศาล เพียงแต่ในทางปฏิบัติพนักงานสอบสวนมักประสบความยุ่งยากในการจัดหาล่ามบางภาษา เช่น พม่า จีน และเกาหลีเหนือ ดังนั้นหากมีการขึ้นทะเบียนล่าม และให้ล่ามที่ขึ้นทะเบียน ติดตามผู้ต้องหา หรือจำเลยอย่างใกล้ชิด สม่ำเสมอ ตั้งแต่เริ่มคดี จนกระทั่งจบ จะทำให้การดำเนินคดีไม่ติดขัดดังเช่นที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Promote registration "interpreter" volunteers due to the criminal prosecution, according to the Thai law enforcement that is done using the Thai language. So what is most scarce, especially guilty about hacking into the city. Both the investigation and the Court, but in practice, people often encounter difficulties in investigation to supply some interpretation language, such as Myanmar, China and North Korea, so if there is a registered interpreter and interpreter at registration. Keep track of accused Regularly since the start dissidents until the end to make the prosecution do not jam like that.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Encourage the registration of "interpreter" because criminal proceedings were legally required to be done by Thailand Thailand is the main language. So what are the most vulnerable, especially the crime of illegal immigration. Under the Code of Criminal Procedure requires that the interpreter of the accused who are nationals of other participants translated words. Either in the investigation and court officers usually only practical difficulties in some language interpreter, such as Burma, China and North Korea. So if you are a registered interpreter. And registered interpreters Track Suspects Or the defendant closely consistently since the lawsuit until the end of proceedings to make such a jamming of the past.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Encourage the registration. "The interpreter" volunteered. Due to criminal prosecution under Thai law บังคับว่าจะ be done using English as the main So something by the offense of smuggling into the cityBoth in the investigation and trial, but in practice the investigators often suffer difficulties in interpretation of some languages, such as Myanmar, China, and North Korea So if there is a registered interpreter and to the interpreter registration. Follow the accusedUniform since the case until the end, will make the prosecution smoothly as the past