เอเอฟพี – รัฐบาลชิลีระดมทหารเข้าช่ว

เอเอฟพี – รัฐบาลชิลีระดมทหารเข้าช่วยเหลือประชาชนหลายพันคนในเมืองท่าวัลปาไรโซ (Valparaiso) หลังเกิดไฟป่ารุนแรงเผาผลาญบ้านเรือนไปแล้วกว่า 500 หลัง และยังไม่สามารถควบคุมเพลิงไว้ได้

ประธานาธิบดี มิเชล บาเชเลท แห่งชิลีได้ประกาศเขตภัยพิบัติในเมืองซึ่งเป็นมรดกโลก เพื่อส่งทหารเข้าไปช่วยอพยพชาวบ้านออกมายังสถานที่ปลอดภัย

“นี่เป็นหายนะที่เลวร้ายที่สุดที่เกิดกับเมืองวัลปาไรโซ” ริคาร์โด บราโว ผู้บริหารราชการท้องถิ่น ให้สัมภาษณ์ต่อสื่อมวลชนชิลี

แม้จะยังไม่มีรายงานผู้ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิตอย่างเป็นทางการ แต่สื่อท้องถิ่นอ้างว่ามีชาวบ้านถูกไฟป่าคร่าชีวิตแล้ว 2 ราย เป็นคู่สามีภรรยาสูงวัย และยังมีผู้บาดเจ็บอีก 1 คน

เมืองท่าแห่งนี้มีประชากรอาศัยอยู่ราวๆ 270,000 คน ตั้งอยู่ริมชายฝั่งมหาสมุทรแปซิฟิก และอยู่ห่างจากกรุงซันติอาโกประมาณ 110 กิโลเมตร

ประชาชนที่ปลูกสร้างบ้านเรือนอยู่ตามเนินเขาต้องอพยพหนีไฟป่าแล้วกว่า 3,000 คน กระแสลมแรงส่งผลให้เปลวไฟลุกลามลงมาตามลาดเขา มุ่งหน้าสู่ท่าเรือและบริเวณใจกลางเมืองซึ่งถูกประกาศเป็นมรดกโลก

ชาวบ้านส่วนใหญ่จ้องมองดูเปลวเพลิงเผาผลาญบ้านเรือนที่อยู่ห่างออกไปอย่างไร้ความหวัง ขณะที่ชาวประมงซึ่งส่วนหนึ่งเดินทางมาจากกรุงซันติอาโกก็ไม่อาจสกัดกั้นเพลิงที่โหมกระหน่ำอย่างรุนแรงได้

เมืองวัลปาไรโซมีพื้นที่ครอบคลุมเนินเขากว่า 40 ลูก ซึ่งทำให้ยานพาหนะของหน่วยกู้ภัยเข้าถึงได้ยาก ขณะที่หลายพื้นที่ในเมืองต้องประสบปัญหาไฟฟ้าดับและน้ำประปาถูกตัด

สำหรับสาเหตุของไฟป่าในครั้งนี้ยังอยู่ระหว่างการสอบสวน

วัลปาไรโซ นับเป็นเมืองท่าที่ทำสำคัญที่สุดแห่งหนึ่งของชิลี ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ถึงต้นศตวรรษที่ 20 เมืองแห่งนี้เคยเป็นจุดพักสำหรับเรือที่จะเดินทางล่องไปตามชายฝั่งอเมริกาใต้เพื่ออ้อมไปยังมหาสมุทรแอตแลนติก

อาคารเก่าสีสดใสอายุนับร้อยๆ ปีในย่านใจกลางเมืองซึ่งสร้างโดยผู้อพยพชาวยุโรป และระบบรถรางที่แล่นไปตามเนินเขา เป็นคุณค่าทางวัฒนธรรมที่ทำให้วัลปาไรโซได้รับยกย่องเป็นเมืองมรดกโลกเมื่อปี 2003

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

AFP – the Government of Chile raises military aid to thousands of people in the town of THA Valley Paraiso (Valparaiso) after severe wildfire over 500 households, metabolism, and also failed to control the fire.

. The President of Chile Michelle Jeju Hotel Eilat has declared disaster zones in the city, which is a world heritage site. In order to send soldiers to help the villagers evacuated to a safe place

. "This is the worst destruction caused to the valley town of Paraiso," Ricardo Bravo executives, local government, mass media: Chile interview

. Although there are no reported injuries or deaths but local media has claimed that the villagers were to take the annual wildfire 2 life as husband and wife and an old high among injured 1 person

. This port city with a population of about 270000 people lived are located along the Pacific Ocean coast and away from the capital Santiago, about 110 km

. The people at the House construction are based on the hillside to escape Wildfire 3 and over,0 people winds resulted in flames to spread down along the slope of the Hill. Head to the port and in the heart of the city, which has been declared a world heritage site

. Most of the villagers staring watch flames burn the House away, without hope. While fishing, which is part of the traveling from the capital Santiago, it could not suppress a fire that has to strain severely to hit

. Valley City Paraiso area covers more than 40 hills ball which makes the vehicle of the rescue units are difficult to access. While many areas in the city to experience a power outage and the water supply was cut off

. For the cause of the Wildfire is still under investigation.

. Wadi is the Paraiso port made one of the most important of Chile. In the mid 19th century to early 20th century, this town used to be a place for boats to travel along the South American coast to the Atlantic OM
.
Old buildings hundreds years old, bright colors in the Central District, which was created by European immigrants and a tram system that meets the cultural value of the Hill, Wadi Paraiso has been praised as the world mueangmondok year 2003.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

AFP - the Chilean government mobilize soldiers to help the thousands of people in the city Valparaiso Valparaiso (after severe burn) fire houses more than 500 after. And also can control fire you

.President Michelle Bache isolates of Chile declared disaster areas in the city, which is a world heritage site. To send troops to help immigrants out somewhere safe

."This is the worst disaster occurred with the city Valparaiso" Ricardo Bravo, public administrators, gave an interview to local media Chile

.Although not yet reported injuries or deaths officially. But local media claimed that there were fires killed 2 cases elderly couple is also wounded another 1 People

.This port with a population of around, 270 000 people. Located along the coast of the Pacific Ocean. And stay away from the city Santiago about 110 km

people building homes in the hills to stay away, wildfire, than 3000 people, the prevailing winds, resulting in a fire spreads down the hillside. Heading to the harbor and the city, which was declared a world heritage site

.Most of the villagers watch flames devour the houses away, without hope. While fishing, which part from the city Santiago could not intercept the fire that exert blast thermodynamic severely you

.The city covers an area 40 Valparaiso hill than you. The rescue vehicle access is difficult. While many areas in the city to experiencing the power and the water supply was cut off

.For the cause of the fire is still the investigation

.Valparaiso port is one of the most important work of Chile in the mid century to the early 20th century 19 20 this city used to be a resting point for boats to travel downstream along the coast อเมริกาใต้เพื่อ indirect to Atlantic
.
the old building bright age hundreds. Years in the downtown area, which is created by European immigrants. System and the tram running on the hill. As a cultural value to Valparaiso have been honored as world heritage city last year, 2003