ภาพ “โหยวชุน” หรือ “ท่องไปในวสันตฤด

ภาพ “โหยวชุน” หรือ “ท่องไปในวสันตฤดู” วาดโดย “จ่าน จื่อเชียน”
สมัยราชวงศ์สุย ขนาด 43×80.5 เซนติเมตร ปัจจุบันเก็บอยู่ที่พิพิธภัณฑ์พระราชวังต้องห้าม(กู้กง) กรุงปักกิ่ง ประเทศจีน


ในประวัติศาสตร์ศิลปะจีนถือว่าภาพ “ท่องไปในวสันตฤดู” ของ จ่าน จื่อเชียน เป็นภาพม้วนทิวทัศน์แบบจีนที่เก่าแก่ที่สุด และเป็นภาพทิวทัศน์ภูเขาแม่น้ำที่วาดในสมัยราชวงศ์สุย(ค.ศ.581-618)เพียงภาพเดียวที่ตกทอดสืบต่อมา เนื่องจากราชวงศ์สุยปกครองแผ่นดินด้วยระยะเวลาสั้นๆ เพียง 30 ปีก็เปลี่ยนผ่านไปสู่ราชวงศ์ถังอันเป็นยุคที่อารยะธรรมจีนเจริญรุ่งเรืองถึงขีดสุดอีกสมัยหนึ่ง

รูปแบบการวาดภาพ ท่องไปในวสันตฤดู ของจิตรกร ถือว่าเป็นการเปลี่ยนรูปแบบจิตรกรรมทิวทัศน์จีน จากเดิมที่จิตรกรมักจะวาดภาพโดยเน้นบุคคลเป็นสำคัญ หากมีทิวทัศน์อยู่บ้างก็จะเป็นเพียงฉากหลังเท่านั้น ทั้งยังไม่ทิ้งช่องว่างในภาพซึ่งแม้แต่ผลงานของบิดาแห่งจิตรกรรมจีน กู้ ข่ายจือ จิตรกรเอกสมัยราชวงศ์จิ้นก็เป็นเช่นเดียวกัน ขณะที่ภาพของจ่าน จื่อเชียน นั้นต่างออกไป เขาวาดให้ภูเขาแม่น้ำเป็นวัตถุหลัก ส่วนบุคคลเป็นเพียงส่วนประกอบ ทั้งยังทิ้งพื้นที่ว่างไว้ในภาพให้ความรู้สึก “ใกล้แต่เหมือนไกล” ซึ่งกลายมาเป็นปรัชญาในการวาดภาพทิวทัศน์ของจีนในยุคต่อมา

ภาพ ท่องไปในวสันตฤดู บรรยายทิวทัศน์ตอนใต้ของลุ่มแม่น้ำแยงซีเกียงในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ ต้นไม้ผลิบานเขียวขจี สายน้ำไหลรินจากด้านบนซ้ายมายังกลางภาพ มหานทีกว้างใหญ่เต็มไปด้วยเกลียวคลื่นเล็กๆ ทั้งยังมีนักท่องเที่ยวอยู่ในนาวาลำหนึ่งที่ลอยอยู่กลางน้ำ บางส่วนชมทิวทัศน์อยู่ริมสองฝั่ง บนคนเดินเท้าบางคนอยู่บนหลังม้า มีสะพานน้อยๆ และกระท่อมชาวบ้าน อีกทั้งอารามหลังหนึ่งหลบอยู่ด้านหลังแนวป่า วัตถุในภาพทั้งภูเขา แม่น้ำ ต้นไม้ คน มา เรือ และสิ่งก่อสร้างล้วนผสมกลมกลืน ใช้การย่อวัตถุไกล ขยายวัตถุใกล้ เพื่อสร้างมิติให้กับภาพ สามารถพบความเป็นเอกภาพในความไร้ระเบียบของกลุ่มต้นไม้ทั้งสองฝั่ง ลายเส้นฝีพู่กันละเอียดรวดรับหมดจด ส่วนต้นไม้ระบายด้วยสีเขียวขับเน้นให้เด่นที่สุดในภาพ ทว่าดึงสายตาด้วยที่ว่างขนาดใหญ่ของลำน้ำ กลายเป็นภาพที่มีสีสันแต่ไม่ไร้รสนิยม อย่างไรก็ตาม จุดเด่นอาจกลายเป็นจุดด้อยในขณะเดียวกัน นักวิชาการในยุคหลังให้ความเห็นว่า หากภาพนี้จะมีข้อด้อยอยู่บ้างก็เห็นจะอยู่ที่ต้นไม้ ซึ่งทั้งหมดมีลักษณะโครงร่างของลำต้นแบบเดียวกันทั้งภาพ จึงเป็นส่วนที่ทำให้อารมณ์ของภาพขาดหายไป แม้ว่าจิตรกรจะใช้สองวิธีในการวาดใบไม้ ทั้งการระบายและจุดหมึก แต่ในความเห็นนักวิชาการพบว่าไม่ช่วยดึงรสชาติของภาพให้เพิ่มขึ้นเท่าที่ควร

ในยุคแรก ภาพนี้เป็นสมบัติของ จักรพรรดิซ่งฮุยจง แห่งยุคซ่งเหนือ ที่ระบุเอาไว้ว่าเป็น ภาพท่องไปในวสันตฤดู โดยจ่าน จื่อเชียน ต่อมาภาพดังกล่าวตกทอดไปนอกราชสำนัก จนกระทั่งสมัยจักรพรรดิเฉียนหลงแห่งราชวงศ์ชิงจึงค่อยกลับมาเป็นสมบัติในวังอีกครั้ง และถูกขโมยไปในปลายยุคราชวงศ์ชิง ต่อมา ปี 1946 ภาพท่องไปในวสันตฤดู ถูกพบอยู่ที่ร้านขายของเก่าแห่งหนึ่งในเมืองฉางชุน สุดท้ายตกเป็นของ หม่า จี้ชวน ช่างฝีมือแห่งย่านหลิวลี่ฉ่างซึ่งเป็นศูนย์รวมงานศิลปะและวรรณคดีเลื่องชื่อในสมัยราชวงศ์ชิงที่เมืองปักกิ่ง ต่อมา หม่า จี้ชวนเสนอขายภาพวาดชิ้นนี้ให้กับชาวต่างชาติด้วยราคาสูงลิบ แต่นักสะสมของเก่า จาง ปั๋วจีว์ ทราบข่าว ด้วยความที่ไม่อยากให้สมบัติชาติถูกขายไป เขาจึงไปขอซื้อ ทว่าสู้ราคาไม่ไหว จาง ปั๋วจีว์ จึงตัดใจขายบ้านหลังหนึ่งและเครื่องประดับของภรรยาทั้งหมด เพื่อซื้อภาพชิ้นนี้เอาไว้ได้ และได้มอบให้กับพิพิธภัณฑ์พระราชวังต้องห้าม(กู้กง)แห่งปักกิ่งไปพร้อมกับวัตถุโบราณอื่นๆ ในปี 1956

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The image "wachun" or "travelers longing to" draw "Sergeant wasan tridu pm chue Ocean." Modern European, u.s, House size 43 × 80.5 cm currently stored at the Museum of the forbidden city (to borrow gong). Beijing, China. In the history of Chinese art, considered "tour in the wasan tridu" Sergeant's mountain view hotel a roll chue Chinese and is the oldest mountain river view drawn in Suez dynasty (r. Guilin Bravo-618), a single image that is passed. Because of the Suez yopkokrong dynasty Earth with short period of just 30 years ago, it transformed into a Tang dynasty era Chinese civilized the Dharma prosperity reached one.The format of the drawing tour in wasan tridu of painter is considered the Chinese landscape painting. From a drawing by the painter often focuses on individuals is important. If there is, it will be the only view background only. It also does not leave gaps in the picture, which even his father's property in Chinese painting works. Network recovery chue Painter Jin dynasty is aket Mysore as well. While the image of Sergeant green ocean that chue. He was drawn to the mountain river is the main object. Personal is just all the space in the picture to the left, "Close to, but as far as" who become the philosophy of Chinese drawing in a later age.ภาพ ท่องไปในวสันตฤดู บรรยายทิวทัศน์ตอนใต้ของลุ่มแม่น้ำแยงซีเกียงในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ ต้นไม้ผลิบานเขียวขจี สายน้ำไหลรินจากด้านบนซ้ายมายังกลางภาพ มหานทีกว้างใหญ่เต็มไปด้วยเกลียวคลื่นเล็กๆ ทั้งยังมีนักท่องเที่ยวอยู่ในนาวาลำหนึ่งที่ลอยอยู่กลางน้ำ บางส่วนชมทิวทัศน์อยู่ริมสองฝั่ง บนคนเดินเท้าบางคนอยู่บนหลังม้า มีสะพานน้อยๆ และกระท่อมชาวบ้าน อีกทั้งอารามหลังหนึ่งหลบอยู่ด้านหลังแนวป่า วัตถุในภาพทั้งภูเขา แม่น้ำ ต้นไม้ คน มา เรือ และสิ่งก่อสร้างล้วนผสมกลมกลืน ใช้การย่อวัตถุไกล ขยายวัตถุใกล้ เพื่อสร้างมิติให้กับภาพ สามารถพบความเป็นเอกภาพในความไร้ระเบียบของกลุ่มต้นไม้ทั้งสองฝั่ง ลายเส้นฝีพู่กันละเอียดรวดรับหมดจด ส่วนต้นไม้ระบายด้วยสีเขียวขับเน้นให้เด่นที่สุดในภาพ ทว่าดึงสายตาด้วยที่ว่างขนาดใหญ่ของลำน้ำ กลายเป็นภาพที่มีสีสันแต่ไม่ไร้รสนิยม อย่างไรก็ตาม จุดเด่นอาจกลายเป็นจุดด้อยในขณะเดียวกัน นักวิชาการในยุคหลังให้ความเห็นว่า หากภาพนี้จะมีข้อด้อยอยู่บ้างก็เห็นจะอยู่ที่ต้นไม้ ซึ่งทั้งหมดมีลักษณะโครงร่างของลำต้นแบบเดียวกันทั้งภาพ จึงเป็นส่วนที่ทำให้อารมณ์ของภาพขาดหายไป แม้ว่าจิตรกรจะใช้สองวิธีในการวาดใบไม้ ทั้งการระบายและจุดหมึก แต่ในความเห็นนักวิชาการพบว่าไม่ช่วยดึงรสชาติของภาพให้เพิ่มขึ้นเท่าที่ควรในยุคแรก ภาพนี้เป็นสมบัติของ จักรพรรดิซ่งฮุยจง แห่งยุคซ่งเหนือ ที่ระบุเอาไว้ว่าเป็น ภาพท่องไปในวสันตฤดู โดยจ่าน จื่อเชียน ต่อมาภาพดังกล่าวตกทอดไปนอกราชสำนัก จนกระทั่งสมัยจักรพรรดิเฉียนหลงแห่งราชวงศ์ชิงจึงค่อยกลับมาเป็นสมบัติในวังอีกครั้ง และถูกขโมยไปในปลายยุคราชวงศ์ชิง ต่อมา ปี 1946 ภาพท่องไปในวสันตฤดู ถูกพบอยู่ที่ร้านขายของเก่าแห่งหนึ่งในเมืองฉางชุน สุดท้ายตกเป็นของ หม่า จี้ชวน ช่างฝีมือแห่งย่านหลิวลี่ฉ่างซึ่งเป็นศูนย์รวมงานศิลปะและวรรณคดีเลื่องชื่อในสมัยราชวงศ์ชิงที่เมืองปักกิ่ง ต่อมา หม่า จี้ชวนเสนอขายภาพวาดชิ้นนี้ให้กับชาวต่างชาติด้วยราคาสูงลิบ แต่นักสะสมของเก่า จาง ปั๋วจีว์ ทราบข่าว ด้วยความที่ไม่อยากให้สมบัติชาติถูกขายไป เขาจึงไปขอซื้อ ทว่าสู้ราคาไม่ไหว จาง ปั๋วจีว์ จึงตัดใจขายบ้านหลังหนึ่งและเครื่องประดับของภรรยาทั้งหมด เพื่อซื้อภาพชิ้นนี้เอาไว้ได้ และได้มอบให้กับพิพิธภัณฑ์พระราชวังต้องห้าม(กู้กง)แห่งปักกิ่งไปพร้อมกับวัตถุโบราณอื่นๆ ในปี 1956

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Image "Yeoh Chun" or "trip down the Vasantasingh season," drawn by "Sergeant Chu Chien"
Sui Dynasty size 43 × 80.5 cm current collection at the Museum of the Forbidden City (Gu Gong), Beijing, China. China is portrayed in art history "Travel through the Vasantasingh season," the sergeant Chu Chien is rolling landscape of China's oldest. The mountains, rivers and landscapes painted in the Sui Dynasty (AD 581-618) single image devolved successor. The Sui dynasty ruled the earth in a short period of just 30 years, transition to the era of the Tang dynasty Chinese thriving civilization reached a peak period one style of painting. Explore Vasantasingh the painter's style is changing Chinese landscape painting. The original painting by painter often emphasizes individual is important. If there is some view it as a backdrop only. It also does not leave a gap in which even the father of Chinese painting lender sells the Chu Dynasty painter Jin is the same. While the image of Sergeant Chu Chien it out. He painted the mountains, rivers, the main object. Personalization is only just It also left an empty space in the image to make sense. "But a close distance," which became the philosophy of Chinese landscape painting in the later image. Travel through the season Vasantasingh Lecture scenery south of the Yangtze River in early spring. Green tree bloom Water flowing from the left to the center. The vast area filled with small waves. A tourist ship docked in a float in the water. Some of the sights along the sides. People on foot, some on horseback, with a little bridge and cottage residents. The monastery after one hiding behind the woods. Objects in the mountains, rivers, trees, people, ships and buildings are harmoniously blended. Use the zoom distant objects Enlarge near objects To create a dimension to the picture You can find unity in lawlessness of trees on both sides. Brush Strokes been purely a stretch of line. The tree is drained by a green highlight in the image. That draws the eye with a big empty of water. A colorful picture, but not devoid of taste, however, may become blind spots featured in the meantime. Scholars in the latter commented. If this is a disadvantage to some, it is seen that tree. They all look the same visual layout of the trunk. It is the mood of the picture is missing. Although the painter will use two methods to draw leaves. Both the vent and ink spots But the scholars found that the taste of the picture to help draw up as expected in the early days. This photo is the property of Emperor Song Hui Zhong Of the Northern Song Dynasty Which stated that Photo by Sergeant roamed the season Vasantasingh Chu Chien later handed the picture to the outside courts. Until the reign of Emperor Qianlong of the Qing Dynasty palace treasures come back again. And was stolen in the late Qing Dynasty, 1946 years later, the images explore the Vasantasingh season. Were found at an antique shop in the city of Changchun. Last fall Ma pendant invited artisans of the district Liu Li Chang, a center for art and literature, famous in the Qing Dynasty in Beijing later the doctors pendant Invite offered this painting to foreigners with a price Talib. But antique collectors snow melt pump utterances that do not want to know about the national treasures being sold. He went to buy But the fight for not melt snow, thus giving verbal problems selling one house and all his wife's jewelry. To purchase this photo was taken. And has donated to the Museum of the Forbidden City (Gu Gong) of Beijing, along with other antiquities in 1956.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Image. "You Chun" or "travel to edit out" drawn by "Zhan Zhi Qian"
in Sui Dynasty, size 43 × 80.5 CM current is kept in the Palace Museum (Gu Gong). Beijing. China


.In the history of Chinese art is considered. "Travel to edit out" of Zhan Zhi Qian was a picture of ม้วนทิ view Chinese oldest And the landscape mountain river that draw in the Sui Dynasty (AD581-618) only one handed down over here. Since the Sui dynasty ruled the earth with a short period of time, only 30 years change through the tank and the civilization จีนเจริญ flourish developed during the next one

.Format drawing travel to edit out of the painter, is considered a format change painting view, China. From the original artist always pictured by focusing on individuals is important. If there are some view it is just a backdrop.Recovery network Zhi painter documents during Jin Dynasty is the same as of Zhan Zhi Qian is different. He drew mountain river is the main object. Private is the only component. Both left blank in the area of feeling