แนวโน้มการพัฒนาทางเศรษฐกิจปัจจุบัน

แนวโน้มการพัฒนาทางเศรษฐกิจ
ปัจจุบัน บรูไนกำลังพยายามเปลี่ยนแปลง จากเศรษฐกิจที่พึ่งพาน้ำมันเป็นหลัก ไปสู่โครงสร้างเศรษฐกิจ ที่มีความหลากหลายมากขึ้น เนื่องจากมีการคาดการณ์ว่าปริมาณน้ำมันสำรองที่ยืนยันแล้ว (proven reserve) ของบรูไนจะหมดลงในราวปี พ.ศ. 2558 ประกอบกับภาวะเศรษฐกิจถดถอยในเอเชีย ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2543 ทำให้บรูไนเร่งปฏิรูปโครงสร้างทางเศรษฐกิจ และใช้มาตรการต่าง ๆ เพื่อสร้างความหลากหลายทางเศรษฐกิจ ได้แก่

จัดตั้งสภาที่ปรึกษาด้านเศรษฐกิจ นำโดยเจ้าชายโมฮาเหม็ด โบลเกียห์ (รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของบรูไน) ซึ่งมีแนวทางส่งเสริมภาคเอกชน ให้มีบทบาทมากขึ้น ในการส่งเสริมการพัฒนาทางเศรษฐกิจ
ปรับโครงสร้างทางเศรษฐกิจ จากเดิมที่เน้นนโยบายให้สวัสดิการ มาเป็นการส่งเสริมการลงทุนจากต่างประเทศ และแปรรูปรัฐวิสาหกิจต่าง ๆ โดยให้เอกชนเข้ามามีส่วนร่วมมากขึ้น ขยายฐานการจัดเก็บภาษี
ปรับเปลี่ยนกลยุทธ์การลงทุนในต่างประเทศของ BIA โดยหันมาลงทุนในธุรกิจด้านใหม่ ๆ ซึ่งมีความเสี่ยงต่ำ เช่น การซื้อหุ้นในกลุ่มเทคโนโลยีสารสนเทศและโทคมนาคม หรือธุรกิจสายการบินต่าง ๆ
แผนพัฒนาแห่งชาติฉบับที่ 8 (The Eighth National Development Plan: 8th NDP) ที่ดำเนินการระหว่างปี พ.ศ. 2544-2548 มีสาระสำคัญ ได้แก่ ตั้งเป้าอัตราการเติบโตของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (จีดีพี - GDP) ที่ร้อยละ 5–6 โดยตั้งวงเงินงบประมาณ สำหรับการดำเนินตามแผนฯ ไว้ 7.3 พันล้านดอลลาร์บรูไน ซึ่งคาดว่ากลยุทธ์ทางการพัฒนาใหม่นี้ จะช่วยให้รัฐบาลสร้างสมดุลของงบประมาณได้ดีขึ้น สามารถกำหนดมาตรการในการพัฒนา และฟื้นฟูเศรษฐกิจอย่างยั่งยืน สร้างความแข็งแกร่งและการขยายตัวให้กับอุตสาหกรรมน้ำมันและแก๊ส รวมทั้งการพัฒนาอุตสาหกรรมต่อเนื่องต่าง ๆ พัฒนาเศรษฐกิจและสังคมและทรัพยากรมนุษย์ รวมทั้งอุตสาหกรรมขนาดเล็กและย่อม การขยายความร่วมมือระหว่างภาครัฐและเอกชน แปรรูปรัฐวิสาหกิจบางกิจการ และสร้างความแข็งแกร่งในระบบการเงินและการคลัง นอกจากนี้ รัฐบาลบรูไนยังยึดแนวคิดของวิธีการปกครองที่ดี (Good Governance) รวมทั้งเน้นการเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้กับภาคเอกชน
ส่งเสริมการลงทุนกับต่างประเทศ และมีมาตรการเปิดเสรีด้านการค้า และสร้างบรรยากาศที่เอื้ออำนวยต่อการลงทุน ไม่เฉพาะแต่บริษัทในประเทศ แต่รวมถึงประเทศต่าง ๆ จากกลุ่มอาเซียน และนานาประเทศ
พัฒนาประเทศให้เป็นศูนย์บริการการค้าและการท่องเที่ยว (Service Hub for Trade and Tourism -SHuTT 2003 Vision) และเป็นตลาดการขนถ่ายสินค้าที่สำคัญของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งเป็นเป้าหมายประการหนึ่งของโครงการความร่วมมือของกลุ่ม Brunei Indonesia Malaysia Philippines-East ASEAN Growth Area (BIMP-EAGA)
สร้างความแข็งแกร่งทางการเงิน เพื่อฟื้นฟูเศรษฐกิจและเอื้ออำนวยต่อโครงการพัฒนาเศรษฐกิจและสาธารณูปโภคพื้นฐาน นอกจากนี้ จากการที่บรูไนได้กำหนดแผนพัฒนาประเทศให้เป็นศูนย์กลางการเงินนานาชาติ (Brunei International Financial Center : BIFC) โดยมีจุดมุ่งหมายที่จะยกระดับประเทศ ในด้านการบริการการเงินในระดับนานาชาติ กระจายความหลากหลายทางเศรษฐกิจ และสร้างงานให้กับประชาชน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Economic development trends.Currently, Brunei is attempting to change from economic dependence on oil as the principle to a diverse economic structure, more due to the expected volume of oil reserves has been confirmed (proven reserve) of Brunei Darussalam will be out in c. 2558 (2015) with the recession in Asia from Brunei to hasten the reform 2543 (2000) make the economic structure and the use of various measures to create economic diversity are:The establishment of the Council of economic advisors Led by Mohan, Prince Hotel ม็ด Bo lakia (Minister of Foreign Affairs of Brunei Darussalam), which contains the guidelines for promotion of the private sector, there is a greater role. In order to promote economic development.Adjust the economic structure. The emphasis on policies to benefit as promoting foreign investment and State enterprises, private entrepreneurs to come and participate more. Expand the tax base.Modify foreign investment strategies of the BIA by the turn to invest in new businesses, which are low risk, such as buying shares in the group, the information technology and telecommunications, or master the various airlines business.The national development plan, vol. 8 (The Eighth National Development Plan: the 8th NDP) operated between 2544 (2001)-2548 (2005) with subject matter including the target growth rate of the gross domestic product (GDP-GDP) at 5-6 per cent by setting limits for the execution of the budget by 7.3 billion dollars, the Brunei phaen expected this new development strategy would help the Government balance its budget. Possible measures in the economic reconstruction, development and sustainable. Build strength and expansion to the oil and gas industry, including the development of various industries, as economic and social development and human resources, as well as a small industry, and shall. To expand the cooperation between the public and private sectors, some State enterprises processing and build strength in the financial system and financial. In addition The Government of Brunei, also based on the concept of good governance (Good Governance), as well as to strengthen the emphasis on strength, with the private sector.Promoting foreign investment and trade liberalization measures, and create an atmosphere permitting investments. Not only companies in the country, but includes countries from ASEAN countries and international.Developing countries as a trading centre and tourism (Tourism and Service Hub for Trade-2003 Vision SHuTT), and is an important cargo market of Southeast Asia, which is one of the projects target cooperation of ASEAN Brunei Indonesia Malaysia Philippines-East Group Growth Area (BIMP-EAGA)Creating financial strength in order to revitalize the economy and economic development, and the project's basic utilities. In addition, the development of the country, Brunei Darussalam has established as an international financial centre. (Brunei International Financial Center: BIFC) with the aim to raise the level of the country. In the field of international financial services. Distributing the economic diversity and create jobs to people.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Economic development trends
present Brunei is trying to change From economic dependence on oil-based. To the economic structure A greater variety Due to a forecast that oil reserves confirmed (proven reserve) of Brunei to expire in the year 2558, with the recession in Asia since 2543, making Brunei accelerate structural reforms in the economy. And take measures to diversify the economy. Including the establishment of the Economic Advisory Council. Led by Prince Mohamed Ahmed Bolton someone's (Minister of Foreign Affairs of Brunei), which is promoting the private sector. A greater role To promote economic development, economic restructuring. The original focus on welfare policies. To promote foreign investment. And privatization of the private sector to participate more. Expand the tax adjustments in its foreign investment strategy BIA and turn to invest in new areas that are low risk, such as buying shares in the Group's information technology and communications. Business or carriers The National Development Plan No. 8 (The Eighth National Development Plan: 8th NDP) conducted during the year 2544-2548 include significant target growth rate of gross domestic product (GDP -. GDP) to 5-6 percent by the budget. For the implementation of the $ 7.3 billion Brunei. It is anticipated that this new development strategy. It allows the government to balance its budget better. To define measures for the development And sustainable economic recovery Strengthening and expansion of the oil and gas industry. Including the development of downstream industries, various economic and social development and human resources. Including small scale industries and enterprises. Expanding cooperation between the public and private sectors. Privatization of some operations And strengthen the financial system and fiscal Brunei government has also seized the concept of how good government (Good Governance), including a focus on strengthening the private sector to promote investment abroad. And trade liberalization measures. And create an atmosphere conducive to investment. Not only domestic companies But the countries of ASEAN. And international development as a center of trade and tourism (Service Hub for Trade and Tourism -SHuTT 2003 Vision) and the cargo market, the importance of Southeast Asia. One goal of the project is the cooperation of the Brunei Indonesia Malaysia Philippines-East ASEAN Growth Area (BIMP-EAGA) build financial strength. To revive the economy and facilitate the economic development and infrastructure projects, the addition of Brunei has established a development plan to International Financial Centre (Brunei International Financial Center: BIFC) aims to raise the country. In the field of financial services at international level. The economic diversification And create jobs for local people

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The development trend of economic
.At present, the Brunei is trying to change. From the economy that rely on oil as the main to the economic structure with more variety. Due to the forecast of oil reserves confirmed (proven reserve).B.Professor 2558 accompanying with the economic slowdown in Asia since the year 2543 make Brunei accelerate economic structure reform and the measures . to create economic diversity are

.The establishment of the Economic Advisory Council led by Prince Mohamed โบลเกียห์ (the Ministry of foreign affairs of Brunei Darussalam). The guideline of promoting private sector to increase its role in promoting economic development
.Economic restructuring The focus on policy for welfare. To promote foreign investment and processing various enterprises by private เข้ามามีส่วนร่วม more, expand the tax
.Change the strategy of foreign investment of BIA by invest in new business, which has a low risk, such as buying shares in the technology and master of transport. Or business carriers
.The national development plan the 8 (The Eighth National Development Plan: 8th NDP) conducted during the year2544-2548 is a summary: aim at the growth rate of gross domestic product (GDP) - GDP of 5 - 6 by a money. The plan, it 7.3 billion dollar Brunei, which is expected to develop new strategies. To help the government create a balance of budget better. Can the measures of development. Rehabilitation and sustainable economyThe development of continuous industry in various economic and social development and human resources. As well as small industry and reputations. Expanding cooperation between the public and private sectors. Some enterprises processing business.In addition, the government of Brunei is also based on the concept of good governance (Good Governance) as well as focusing on เสริมสร้างความแข็ง together with private sector
.Investment with foreign countries. And liberalisation measures in trade. And create an atmosphere that is lack of investment. Not only the company in the country, but also various countries from ASEAN and other countries!The development of the country as a service center for trade and tourism (Service Hub for Trade and Tourism - SHuTT 2003 Vision). And the market is the important goods of Southeast Asia.Brunei Indonesia Malaysia Philippines-East ASEAN Growth Area (BIMP-EAGA)
.Strengthen financial. To revive the economy and supporting project for economic development and infrastructure, in addition, the Brunei national development plans to be the international financial center (Brunei International Financial.BIFC) aims to raise the country. In the financial services industry. Distribution of economic diversity, and jobs for the people.