นายสุเทพ เหลี่ยมศิริเจริญ ปลัดกระทร

นายสุเทพ เหลี่ยมศิริเจริญ ปลัดกระทรวงพลังงาน เปิดเผยว่า การปรับขึ้นการปรับขึ้นราคาก๊าซหุงต้ม (แอลพีจี) ภาคขนส่ง ตามแผนเดิม จะต้องเริ่มปรับราคาขึ้นในเดือน เม.ย.นี้ เพื่อให้สอดคล้องกับการปรับราคาแอลพีจี ภาคครัวเรือนที่เริ่มทยอยปรับราคาไปตั้งแต่เดือน ก.ย ต้องรอความชัดเจนจากรัฐบาลใหม่อีกครั้ง และหากไม่สามารถเลือกตั้งได้ในวันที่ 2 ก.พ.นี้ หรือจัดตั้งรัฐบาลชุดใหม่ได้ทัน คงจะไม่มีการปรับราคา ต้องขายในราคาเท่าเดิมต่อไป

สำหรับความคืบหน้าในการปิดซ่อมบำรุงแหล่งก๊าซธรรมชาติเยตากุน ในพม่า ตั้งแต่วันที่ 31 ธ.ค. 56 ที่ผ่านมา ขณะนี้มีความคืบหน้าไปแล้วกว่า 62% หรือเร็วกว่าแผนที่ประเมินไว้ 10% คาดว่า พม่าจะสามารถจ่ายก๊าซให้ไทยได้เร็วขึ้น 2 วัน เป็นวันที่ 12 ม.ค. จากแผนเดิมที่จะกลับมาเริ่มจ่ายในวันที่ 14 ม.ค. ซึ่งจากการปิดซ่อมบำรุง ไทยได้มีการใช้น้ำมันเตาในการผลิตไฟฟ้าไปแล้วรวม 10.3 ล้านลิตร น้อยกว่าแผนที่ตั้งไว้ที่ 11.3 ล้านลิตร ส่วนการใช้น้ำมันดีเซล ยังไม่มีการใช้ จากแผนที่ต้องใช้ 10.7 ล้านลิตร

“ได้ให้นโยบายไปว่าจากนี้แผนรับมือการปิดซ่อมแหล่งก๊าซ จากเดิมที่จะพิจารณาเป็นรายครั้ง จะเพิ่มเป็นพิจารณารวมทีเดียวเป็นรายปี ยกตัวอย่างเช่นปีนี้ ก็จะทำแผนรับมือทีเดียว เพราะมีการปิดซ่อมแหล่งก๊าซถึง 3 ครั้ง และต่อไปก็จะต้องมีการทำแผนเป็นราย 3 ปี เพื่อไม่ให้มีการปิดซ่อมเอาเปรียบกับ เพราะตามปกติแหล่งก๊าซจะต้องมีการหยุดซ่อมทุกปีอยู่แล้ว”

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Mr. Liumsirijarern Permanent Secretary, Ministry of Energy, said that the increase in the price hike of LPG (LPG) sector of Transportation originally planned to hike up to start in AprilTo be consistent with the revised LPG. Households started to gradually adjust the price since Sep. need clarity from the government again. And if you can not vote on Feb. 2Or establish a new government immediately. There would be no price adjustment Be sold at the same price

For further progress to maintenance Yadana gas field in Myanmar since December 3156 ที่ผ่านมา ขณะนี้มีความคืบหน้าไปแล้วกว่า 62% หรือเร็วกว่าแผนที่ประเมินไว้ 10% คาดว่า พม่าจะสามารถจ่ายก๊าซให้ไทยได้เร็วขึ้น 2 วัน เป็นวันที่ 12 ม.ค. จากแผนเดิมที่จะ return to paid on Jan 14From the maintenance Thailand has been used as fuel in electricity production to 10.3 million liters to 11.3 million liters over the map set to the locomotive. No use 10.7 million liters of maps to use

."This is a policy to that of its plans to shut down gas. From old to be considered is the time. It is considered to increase annually. For example, this year I do plan quite cope Because the shutdown of gas supply to 3.And further, it will be subject to the 3 year plan is to not have to turn the downtrodden. Because regular gas has to be shutdown every year anyway ".

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Mr. Suthep Liamsiricherin Permanent Secretary, Ministry of energy Revealed that the price increase increase cooking gas (LPG), Department of transport, in accordance with the original plan, will have to start adjusting prices in a month. AprThis is consistent with the LPG price adjustments. The households started to climb over since months. G hotel to wait for clarity from the Government again, and if this is not possible by-elections Feb. 2.This is a new set of Government anyway; he probably won't have to adjust the price to sell at a price equal to the original

for progress in closing the maintenance eye yellow gas gun. In Myanmar (Burma) since the Dec. 31 56. There is now progress over 62% or 10% of the estimated map sooner than expected, Myanmar will be able to afford gas to Thai faster 2 day is Jan. 12 from original plans to start paying back on Jan. 14. That from a closing for maintenance Thai oil has been used in the production of electricity, including 10.3 million liters. Less than a map set at 11.3 million liters. Best use of diesel oil. It has not been used on a map to use 10.7 million liters

. "A policy that from now on, to cope with plans to close repair gas sources. From the original to be considered as the time increases as the total consideration at once annually. For example, this year, it plans to cope with at once because it is close to the gas source to repair 3. And further, it would have been a 3-year plan to make the repair with a deliberate closed because gas sources usually has to stop and repair every year. "

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Mr. Suthep ลี่ยมศิ, prosperity, Deputy Permanent Secretary, Ministry of Energy announced that the upward adjustment in the gas (LPG) prices (NGL) transport sector in the plan would be to increase the prices in April.to be consistent with this price adjustment NGL in the household began to gradually increase the prices since last month, have to wait for the sake of clarity from the government again, and if you can not be elected in Feb. 2This new government is formed. There would be no need to increase the prices in the price as much as the previous sales

for the progress in closed for maintenance gas upping stake in Burma from Dec. 3156 the past is now available in the progress and more than 62 per cent, or faster than the map assessment 10 % is expected that the Burmese will be able to pay gas, Thailand 2 days faster, a Jan. 12 from the original plan to be back in to pay Jan. 14which closed for maintenance from Thailand have been used in the fuel oil, electricity, as well as 10.3 million liters less than the map set at 11.3 million liters of diesel fuel and has not yet been used by the map must be used 10.7 million liters

"This is for monetary policy to that of the closure plans to handle gas source from the original will be considered as income will be added as a Time Trial as well as last year, for example, a revenue this year, it will be done because there are plans to handle the repair off gas to 3and further, it will have to have a plan to do so as not to have a 3-year annual maintenance closures to take advantage of the normal gas because there must be a stop Repair" every year.