แต่เนื่องจากผู้ขออนุญาตมีความเข้าใจ

แต่เนื่องจากผู้ขออนุญาตมีความเข้าใจมาโดยตลอดว่าการที่ผู้ขออนุญาตได้รับความยินยอมจาก “กนอ.” ให้โอนสิทธิการใช้ที่ดินและอาคารให้แก่บริษัท โฮยา ออปติคส์ (ประเทศไทย) จำกัด แล้ว ผู้ขออนุญาตสามารถประกอบกิจการให้เช่าที่ดินแก่บริษัทในเครือได้โดยมิต้องขอใบอนุญาตประกอบธุรกิจภายใต้พระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว พ.ศ. 2542 จากกระทรวงพาณิชย์ แต่เนื่องจากผู้ขออนุญาตได้รับคำแนะนำจากบริษัทที่ปรึกษากฎหมายว่าเนื่องจากผู้ขออนุญาตมีสถานะเป็นนิติบุคคลต่างด้าว ผู้ขออนุญาตจะต้องปฏิบัติตามบทบัญญัติดังกล่าว โดยต้องขออนุญาตประกอบธุรกิจให้เช่าที่ดิน จากกระทรวงพาณิชย์ ก่อนจึงจะประกอบธุรกิจประเภทดังกล่าวได้ ทั้งนี้ ผู้ขออนุญาตจึงขอเรียนชี้แจงว่า ผู้ขออนุญาตไม่ได้มีเจตนาหลีกเลี่ยงการขอใบอนุญาตหรือประกอบกิจการฝ่าฝืนบทบัญญัติแห่งกฎหมายแต่อย่างใด และเมื่อผู้ขออนุญาตทราบจึงได้รีบดำเนินการขอรับใบอนุญาตโดยเป็นการเร่งด่วน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

But because the applicant understands that people always ask permission to have the consent of the parties, transfer of rights, sump "" land use and building, home to the company (in Thailand) patik af dose limit, then the applicant can operate a business, renting the land to the company affiliates without business permit under the Act of b.e. 2542 alien from the Commerce Ministry, but because the applicant received advice from legal advisors, the company that because there is a legal entity status applicant alien. Applicant must comply with the provisions thereof. You must obtain permission from land rental business before the Department of Commerce said business. All this. Applicant so please clarify whether the applicant does not knowingly permit avoid or violate provisions of the law business, but somehow know when people ask for permission and therefore do is to permit urgent.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

However, since the applicant has understood all along that the applicant's consent, "EA." The transfer of land use rights and buildings to the Hoya Optic (Thailand) Company Limited. the applicant can operate the leased land to an affiliate without a business license under the Foreign Business Act bE 2542 by the Ministry of Commerce. However, since the applicant was advised by the law firms that due to the applicant's status as an alien entity. The applicant must comply with such provisions. By licensed business of leasing land. Department of Commerce Before the business sector such as the applicant would like to clarify that. The applicant was not intended to permit or engage in any violation of law. And when the applicant was informed by the need to obtain a license immediately.