ผู้แปลใช้ชื่อภาพยนตร์ “Mr. Nice Guy

ผู้แปลใช้ชื่อภาพยนตร์ “Mr. Nice Guy” (1997) ประกอบกับการดัดแปลงโครงสร้างประโยคในภาษาต้นฉบับ โดยเปลี่ยนแปลงกริยาวลี “ไม่แอ๊บ” เป็นนามวลี “No more Mr. Nice Guy”

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Translation using the name "Mr. Nice Guy" movie (1997) with the adapted sentence structure in the original language by changing the plaengkriya phrase, "no!!!" is a noun phrase, "No more Mr. Nice Guy," he said.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

A translator for a film "Mr. Nice Guy" (1997) and the modified sentence in the original language. By changing the verb phrase "not bad news" is the phrase "No more Mr. Nice Guy".

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The translator used the name of the movie "Mr. Nice Guy" (1997) together with the modified sentence structure in the source language by change verbs. "Not absolute." A noun phrase. "No more Mr. Nice Guy."