Sales, purchase of land and buildingsOriginal seller(Example) This contract made the date when month ............... ................................................................................. ............................... During the year ........................... A. Mr./Mrs./Ms. ................................................ company limited by the end of the authorized contract. ........... years age are home/office number .......... village SOI/alley ........................Road ......................... ............................... subdistrict ........................... District ................................ จังหวัด................................. Hereinafter referred to as "seller", the one with the Department. B. Mr./Mrs./Ms. ............................................ company limited by contract signing authority. Age of house number address year .........../Office number ........................ SOI/alley ...... ................................. village road ................................. subdistrict .............................. ........................... District, province, postal code ............... ........................ hereinafter referred to as the "purchaser". Therefore, both parties therefore agreed a contract with the following text. 1. objects wishing rentals contract Seller agrees to sell and the purchaser agreed to purchase the land and buildings. The number of title deeds of land land number ........... ................... ......................... square meters and building a home number after .................. ..................... Details appear as a conversion chart, and the title deeds, contracts and attached as part of this contract, which is referred to as the "land and buildings". 2. Price and payment Both sides agree the price land and buildings based on the contract amounting to baht ............... (.............................................................) by purchaser, the price paid, agreed to sell to people at the sales office or the place where the seller. 2.1 this contract for the deposit payment. Amount of baht (...................................................) ............................... 2.2 the amount of down payment (...............................) ..................... Pay by the month each individual plans ...................... ...... as baht (.....................................) 2.3 land and buildings, all the remaining amount of baht (................................................) .................. Payment for registration of transfer of ownership in accordance with land and buildings 3. 3. The registration of land ownership transfer Both parties agree to proceed to registration, title transfer and transfer of land and buildings as at provincial land Office ..................................... According to the date and time that is set by the seller to inform the purchaser about the books, not less than 15 days in advance, if the purchaser is in default is not implemented within this time. Seller has the right to terminate the contract. Forfeiture of the deposit that the purchaser has paid all. Call for damages from the purchaser immediately. The buzzwords in the registration fees, land transfer, according to the first paragraph. OK, the purchaser is responsible. Withholding tax values. Specific business tax, and stamp duty (if any), or the seller agreement is responsible. 4. delivering and receiving land and buildings Seller will deliver the land and buildings to the purchaser within the day ...... Before the registration of conveyances 3. Suite by seller will notify the purchaser in advance, which comes when people are buying land and buildings inspection that is required by this contract, the purchaser agrees to perform the assigned land and buildings based on the criteria and conditions that determine the seller in all respects. 5. transfer of contract rights. During this contract apply to the purchaser contracts that do not transfer rights under this agreement to another person unless consent in writing from the seller. Again, if there is a transfer of rights, according to the contract, the purchaser agrees to pay a transfer fee to seller at the rate of baht each ..................... (..........................................) and purchaser will be required to provide to the payee's rights, duties and responsibilities under this agreement, or contract, and is defined by. 6. default of the contract and the suspension of the wrong end of a contract. 6.1 the parties agree that the date and time of registration of the transfer of ownership according to the suite. 3. What is the essence of this contract. If either party is in default of this contract, the other party wrong, one has a right to terminate the contract and claim damages. 6.2 ในกรณีผู้จะซื้อผิดสัญญาข้อหนึ่งข้อใด ผู้จะขายมีสิทธิบอกเลิกสัญญาได้ ริบเงินที่ผู้จะซื้อได้ชำระแล้วทั้งหมด และเรียกค่าเสียหายที่เกิดจากการบอกเลิกสัญญา ข้อ 7 ข้อตกลงอื่นๆ 7.1 หากกรณีที่คู่สัญญาที่มีสิทธิคิดดอกเบี้ยต่อกัน ทั้งสองฝ่ายตกลงให้ใช้อัตราดอกเบี้ยร้อยละ 15 ต่อปี นับแต่วันผิดนัด 7.2. การผ่อนผัน ผ่อนเวลา หรือละเว้นการใช้สิทธิใดๆของผู้จะขายที่มีอยู่กับผู้จะซื้อตามสัญญานี้ ไม่ถือว่า ผู้จะซื้อสละสิทธิประโยชน์ในข้อสัญญาดังกล่าวกับผู้จะขายแต่อย่างใด 7.3 การบอกกล่าวทวงถาม หรือส่งเอกสารใดๆ อันพึงมีไปยังคู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่งตามภูมิลำเนาที่ระบุไว้ในสัญญานี้ ให้ถือว่าเป็นการส่งโดยชอบ และคู่สัญญาอีกฝ่ายได้รับทราบแล้วในวันที่คำบอกกล่าว หรือเอกสารนั้นๆ พึงไปถึงตามปกติ สัญญานี้ทำขึ้นเป็นสองฉบับ มีข้อความถูกต้องตรงกัน ทั้งสองฝ่ายได้ทราบและเข้าใจ ข้อความในสัญญาโดยตลอดดีแล้ว เห็นว่าถูกต้องตรงตามเจตนาของตน จึงลงลายมือชื่อ และประทับตรา (ถ้ามี) ไว้เป็นสำคัญต่อหน้าพยาน และต่างยึดถือไว้ฝ่ายละหนึ่งฉบับ ลงชื่อ……………………………………..………ผู้จะซื้อ ( ) ลงชื่อ…………………………………..………ผู้จะขาย ( ) ลงชื่อ……………………………………..………พยาน ( ) ลงชื่อ…………………………………..………พยาน ( )
การแปล กรุณารอสักครู่..