ง ก่อนสมัยพระเจ้าบรมวงศ์เธอกรมหลวงส

ง ก่อนสมัยพระเจ้าบรมวงศ์เธอกรมหลวงสรรพสิทธิประสงค์ เป็นผู้สำเร็จราชการเมืองอุบล ชาวอุบลไม่มีการหล่อเทียนแห่เทียนเช่นปัจจุบัน ชาวบ้านจะฟั่นเทียนยาวรอบศีรษะไปถวายพระเพื่อจุดบูชาจำพรรษา ครั้นในสมัยกรมหลวงสรรพสิทธิประสงค์ ได้เป็นผู้สำเร็จราชการที่เมืองอุบล คราวหนึ่งมีการแห่บั้งไฟที่วัดกลาง มีคนไปดูมาก ในการแห่บั้งไฟมีการตีกันในขบวนแห่จนถึงแก่ความตาย เสด็จในกรมเห็นว่าไม่ดี จึงให้เลิกการแห่บั้งไฟและเปลี่ยนเป็นการแห่เทียนแทน

การแห่เทียนแต่เดิมไม่ได้จัดใหญ่โตเช่นปัจจุบัน เพียงแต่ชาวบ้านร่วมกันบริจาคเทียน แล้วนำเทียนมาติดกับลำไม้ไผ่ที่เตรียมไว้ ตามรอยต่อหากระดาษจังโก (กระดาษสีเงินสีทอง) ตัดเป็นลายฟันปลาปิดรอยต่อ เสร็จแล้วนำต้นเทียนไปมัดติดกับปิ๊ปน้ำมันก๊าด ฐานของต้นเทียนใช้ไม้ตีเป็นแผ่นเรียบ หรือทำสูงขึ้นเป้นชั้นๆ ติดกระดาษ เสร็จแล้วมีการแห่นำไปถวายวัด พาหนะที่ใช้นิยใช้เกวียน หรือล้อเลื่อนที่ใช้วัวหรือคนลากจูง การแห่ของชาวบ้านก็จะมีฆ้อง กลอง กรับ และการฟ้อนรำด้วยความสนุกสนาน

ในระยะเวลาประมาณ พ.ศ.2480 การทำต้นเทียนได้พัฒนาขึ้น ถึงขั้นใช้การหล่อออกจากเบ้าพิมพ์ที่เป็นลายง่ายๆ เช่น ประจำยาม กระจัง ตาอ้อย บัวคว่ำ บัวหงาย ก้ามปู ฯลฯ แล้วนำไปติดที่ลำต้นเทียน ช่างผู้มีชื่อเสียงในทางนี้คือ นายโพธิ์ ส่งศรี ลายที่พ่อใหญ่โพธิ์ทำขึ้นเป็นลายง่ายๆ เช่น ลายประจำยาม กระจังตาอ้อย ใบเทศ บัวคว่ำบัวหงาย พ่อใหญ่โพธิ์เป็นช่างทำต้นเทียน ให้กับวัดทุ่งศรีเมือง ต่อมา นายสวน คูณผล ได้นำวิธีการดังกล่าวมาประยุกต์ใช้ และประดับฐานต้นเทียนด้วยรูปปั้นสัตว์และลายไม้ฉลุ ทำให้ดูสวยงามมากขึ้น ผลงานทำต้นเทียน ของนายสวน คูณผล จึงมักจะได้รางวัลชนะเลิศอยู่เป็นประจำ

ในช่วงปี พ.ศ.2494 ประชาชนเริ่มให้ความสนใจและเห็นความสำคัญ ในการทำและแห่เทียนพรรษามากขึ้น เมื่อทางจังหวัดได้ส่งเสริมให้งานเข้าพรรษาเป็นงานประเพณีประจำปี แต่ต้นเทียนในขณะนั้นยังมีการจัดทำอยู่เพียง 2 ประเภท คือ ประเภทมัดเทียนรวมกันแล้วติดกระดาษสีและประเภทพิมพ์ลายติดลำต้น



ใน พ.ศ.2495 ได้มีการฟื้นฟูศิลปะการทำต้นเทียน และการแห่เทียนพรรษาของ จังหวัดอุบลราชธานี มีการประกวดเทียนพรรษา 2 ประเภท คือ ประเภทมัดรวมติดลาย และประเภท ติดพิมพ์

ครั้น พ.ศ.2497 ช่างฝีมือรุ่นเยาว์ อันได้แก่ นายอารีย์ สินสวัสดิ์ นายประดับ ก้อนแก้ว ได้พัฒนาวิธีทำขึ้นใหม่ โดยใช้ปูนพลาสเตอร์แกะเป็นแม่พิมพ์ลายต่างๆ แล้วหล่อด้วยเทียนออกมาเป็นดอกๆ ผึ้งที่ใช้หล่อดอกไม้คนละสีกับลำต้น จึงทำให้มองเห็นเป็นส่วนลึกของลายอย่างชัดเจน นายประดับ ก้อนแก้ว ได้ทำต้นเทียนติดพิมพ์ และตกแต่งขบวนต้นเทียนของวัดมหาวนารามได้อย่างสวยงาม จนได้รับรางวัลชนะเลิศ

ประมาณปี พ.ศ.2500 มีการจัดงานกึ่งพุทธกาลทั่วประเทศ งานด้านศาสนาจึงเฟื่องฟูมาก การแห่เทียนพรรษาของจังหวัดอุบลราชธานี ได้รับการสนับสนุนให้ยิ่งใหญ่มากขึ้น ทั้งด้านการจัดขบวนแห่ และการจัดหาสาวงามสำหรับต้นเทียน

พ.ศ.2502 นายคำหมา แสงงาม ช่างสูงอายุคนหนึ่งได้คิดและแกะสลักต้นเทียนโดยไม่ต้องพิมพ์ดอกมาติด เหมือนเช่นที่ช่างรุ่นก่อนทำมา ทำให้ต้นเทียนแกะสลักที่นายคำหมาทำให้กับบ้านกุดเป่ง อำเภอวารินชำราบ มีความแปลกใหม่สวยงาม ดังนั้น ในปีต่อมา จึงได้มีการเสนอให้จัดประกวดต้นเทียน 3 ประเภท คือ ประเภทมัดรวมติดลาย ประเภทติดพิมพ์ และประเภทแกะสลัก ระยะต่อมา จึงตัดต้นเทียนประเภทมัดรวมติดลายที่เป็นต้นเทียนแบบเก่า ออกจากการประกวด ช่างแกะสลักต้นเทียนที่มีฝีมือในรุ่นต่อมา ได้แก่ นายอุตส่าห์ จันทรวิจิตร และนายสมัยจันทรวิจิตร ซึ่งเป็นพี่น้องกัน

นับตั้งแต่ปี พ.ศ.2520 จังหวัดอุบลราชธานี ได้จัดงานสัปดาห์ประเพณีแห่เทียนพรรษา ให้เป็นงานประเพณีที่ยิ่งใหญ่และมโหฬาร มีการประกวดต้นเทียนประเภทต่างๆ ประกวดขบวนแห่ และนางฟ้า โดยมีหลักเกณฑ์และวิธีการให้คะแนนอย่างรัดกุม มีการประชาสัมพันธ์งานกันอย่างกว้างขวาง ทำให้มีผู้คนทั้งชาวไทยและต่างชาติมาเที่ยวและชมงานเป็นจำนวนมาก

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

D before the God patent department capital Department, Savannakhet to the Regent Ubon city. The people of Ubon candle wax are not casting, such as current. The villagers are long candles around the fan head to the King for the Buddhist altar. But in the capital Department with major rights purpose as regent at the time, one of city of Ubon fireballs at the Middle Temple. A lot of people are going to look at the parade, there are fireballs to hit each other in a procession until a dies. Come on, it's good to see that the Department could not stop a parade fireballs and candle instead. The candle, but not big like the present. But the villagers together to donate candles and candle comes next to the bamboo trunks provided by the seam if the jungle paper (paper gold silver) cutting a tooth fish finished sealing wax to bundle costs attached to pip kerosene. The base of the candles used Racquet is made of sheet or titkradat finished up with a backpack of nachan present measure. Means new cart or wheel, is the use of oxen or towing. The parade of villagers would have a gong drum krap and dancing fun. In a period of about 2480 (1937) Early candles were made. For information about how to use the casting out of the socket type is a simple pattern, such as a new eye guards stationed in sugarcane BOA upside down. Lotus Valley. Crab claws, etc. and stick the stem candle Technician in this way is Mr. Poe sends a large PHO SI's father is a simple pattern such as stripes, new international economic order eye guards stationed in BUA BUA facing upside down. Big Daddy is a master stylist, candles, PHO, Wat thung SI Muang. Later, Mr. Park to multiply the results have led the way and adorned with candles, statues, animal source base and wooden jig. Make it look more beautiful. The works of Mr. garden candle making cost factor therefore tend to be winner. 2494 (1951) range People start to pay attention and importance Candle making and more. When the province is promoting the event as an annual tradition of lent, but early on, while still a category 2 category is only a bundle of candles together, titkradat colors printed next to the trunk, and categories. In art has been refreshed to 2495 (1952) made wax and candle trees of Ubon Ratchathani province. There are two types of birthday candle contest categories include installation pattern installation and the category section of the print. But 2497 (1954) Minor version of artisans: Mr. Ari Sinotwat Mr. glass has developed a method of making Jewelry Rolls with crab, plus a molded pattern sheep leave Manchester and casting with candles as dok. Bee flowers in different colors cast used to trunk, the overlook is part of the pattern is clearly deeply. Mr. Bale, glass ornaments, candle stick printing costs have been made and decorated trees, candles, procession of the RAM Temple, Cathedral, splendid until Vana won. Approximately 2500 (1957) Half are held across the nation era. A lot of work, it's booming religious The candle of Ubon Ratchathani province, largely supported all increasingly organized a procession and candle for a beauty girl. 2502 (1959) Mr a dog beauty light. One of the older artist did thinking and carve wax trees without blossoms come mounted print. Like the earlier artist. Make early carved the word dogs make a boss Kut peng, Amphoe Warin chamrap. There is an exotic beauty, therefore, in the following year it is proposed to organize the contest beginning 3 categories, candle stick pattern included the category section of the next printing and engraving, thus cutting costs, past mud category include candle stick patterns, etc. the old wax from the contest. Artist carved candle-costs, skilled in the following versions: Mr. Chanthonwichit and Mr. Samaichanthonwichit Utsa, which are brothers. Since 2520 (1977) Ubon Ratchathani province have held weekly candle Festival, a great tradition, and for your huge. There are different types of candles pageant contest beginning a procession and the fairy with the criteria and the method of scoring a strong example. There was widespread publicity. Make people both nationals and foreigners to visit Thailand and watch.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Before the days of HRH Krom Luang Sappasitthiprasong. Governor's Forum .com Without casting wax candles as present. Locals head to the long teeth candles dedicated to the worship of the temple. But in the days of Prince Sappasitthiprasong. He was the governor of Ubon. One time, a rocket at Klang Parade, a lot of people flock to see the rockets have hit the parade to death. Prince that bad Dismissed the parade fireballs and turn into a candle instead of a candle, but it is not organized like a big present. Only people donate candles. Then candles were attached to bamboo poles prepared. The paper trail for Django. (Paper, silver, gold) cut a zigzag pattern off the joints. Then put the candle tied to crush the kerosene. The base of the candle, the bat is flat. Or higher layer packet paper done with a procession leading to the temple. New and used vehicles that use a cart. Or to take the bull wheel or towing. The procession of villagers would have been a gong drum and dance with fun in about 2480 to make henna has developed. So the casting out of the socket type that is simple striped grille Prahmyam Taagai chapiters pincers upturned lotus stem, and then stick the candle. It is famous in Sri Mr. Poe sent a Poh Lai's father made ​​a simple pattern such as stripes Prahmyam grille Taagai the country upside down facing Bua Bua. Poe was a great father to the candle. To measure Ableton later Mr. multiply the result has led to such applications. Candle Base and adorned with statues of animals and wood engraving. Make it look more beautiful Portfolio of Mr. candles multiply the result is often won on a regular basis during the year 2494 people started to pay attention and be aware. Candle making and more. When the province was promoted to the job of Lent is an annual tradition. But while the candle is also prepared in only two categories candles tied together and attached paper type and color prints mounted trunk in 2495, has revived the art of henna. And the Candle Ubon Ratchathani Province The contest has two categories candle stick pattern and type harness attached printed after 2497, a young artisan goods, including Mr. Ari Morning Mr. ornamental glass cube has developed new ways to do more. By using the plaster mold carved pattern. Then he came out with candles and flowers. Bees cast flower stems with different colors. It is part of a pattern clearly Mr. ornamental glass cubes made ​​from candle stick type. Decorative candles and a procession of Wat Wanaram beautifully. The award-winning , about the year 2500 presents a semi-era across the country. Work on religion is very flourishing The province of Ubon Ratchathani Candle Festival Supported a substantial increase. Both the parade And the supply of beauty for the candle light 2502 Mr dog beauty technicians and seniors who have carved candles without typing a flower attached. Like its predecessor, the technician made. Henna makes carving a dog made ​​with Mr Ban Kut swell. Warinchamrab The exotic beauty, so in the later years, it has been proposed to contest the candle stick pattern tied three categories. Type install print And carve out a later stage, thus cutting out the candle stick pattern so harness traditional candles. Out of competition Carver henna skilled in later releases acquired Monday, Mr. Fine and Mr. Contemporary Fine Monday. The fraternal since 2520, Ubon Ratchathani. Candle Festival held last week. For a great tradition and gigantic. There are various types of candles contest. Fairy parade and contest criteria and scoring methods carefully. The widely publicized. The people, both locals and foreigners come to Thailand and visit a lot.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The first period. "Sappasitthiprasong Krom Luang As regent city of Ubon. The Ubon Ratchathani candle candle without casting such as present. The fan Tian Long around the head to the monks to the point of worship today.As regent city of Ubon. One of the Rockets are measured in someone very much in the parade and fireballs have fight in the procession to death. Share that bad.
.The candle was originally the great recession. Only the villagers together donated candles. The candle stick to the bamboo poles arranged on track to paper (paper money. Go gold) cut is serrated line closed Snell seam.The base of the candle hit the sheets or higher is the layer. On paper, finished with การแห่ present measuring vehicle used sans use cart. The cattle or wheel or towing. The parade of the villagers have the gong drum grub.
within a period of approximately.2480 the candle has developed. To use the casting out of the crucible type that is a simple, for example, be on guard grille Thai lotus, lotus คว่ facing crab, etc., and mounted at the stem candle. Such celebrity in this way is that you send Si Po.Such as ลายประจำยาม grille Thai leaf international capitals lotus face up, big daddy pho is a candle to measure the tung city, later you garden, multiplication effect. The methods of such applications.To look more beautiful, work do candle's garden, multiplier effect, so he often have won as regular
.
during the yearPeople begin to pay attention to and 2494 importance The candle and more. When the province has supported the work of is an annual tradition. But while also setting the candle is only 2 types.


in the 2495 a Renaissance art of making the candle and the candle of Ubon Ratchathani province a contest 2 type candle Is a type of bundle includes stick, and types of prints

when BC.2497 young craftsmen, including Mr. ARI products d you decorated glass cubes, has developed a new way to make up Using plaster sheep is a mold designs And cast out a candle, ดอกๆ The bees use retreading wood colors for different stem.You decorated glass cubes made a candle stick type. And decorate the candle of mahawanaram beautifully. Finally received the prize
.
for about a year.2500 there is a half of the Buddhist era across the country. The religion is booming. The candle of Ubon Ratchathani province. Supported a great more the parade held and supply the girl for candle

.2502 you words dog light beauty, is one old thinking and carved candle printing without flowers stuck. As such the first made. The candle carving you words dog made with house Kut is swollen, warin chamrap district. The exotic beauty.A year later, had offered to contest the candle 3 types of bundle includes stick. ประเภทติด printing and engraving type phase later. It cut the candle stick type bundle includes destruction etc. candle old out of the contest.