Bái xuě fēn fēi yī piàn yín sè shì

Bái xuě fēn fēi yī piàn yín sè shì jiè
Fàng yǎn wàng qù shì chén jì
Yáo yuǎn guó dù fàng zhú zì wǒ
Gū dān jì mò měi yī tiān
Sī xù xiàng kuáng fēng hū xiào jù làng bān péng pài
Wú fǎ zài yā yì
Zuì hòu de rěn nài

--------------------------------------------------------------------

不要靠近，不要相信
Bù yào kào jìn, bù yào xiāng xìn

乖乖聽話，安分一如往昔
Guāi guāi tīng huà, ān fèn yī rú wǎng xī

隱藏，堅強，拒絕表露
Yǐn cáng, jiān qiáng, jù jué biǎo lòu

拋下所有
Pāo xià suǒ yǒu

----------------------------------------------------------------

放開手，放開手
Fàng kāi shǒu, fàng kāi shǒu

不需要任何理由
Bù xū yào rèn hé lǐ yóu

放開手，放開手
Fàng kāi shǒu, fàng kāi shǒu

不理會心中枷鎖
Bù lǐ huì xīn zhōng jiā suǒ

還以為曾經在乎過誰
Hái yǐ wéi céng jīng zài hū guò shéi

讓暴雨翻騰
Ràng bào yǔ fān téng

從不畏懼征服冰霜風雪
Cóng bù wèi jù zhēng fú bīng shuāng fēng xuě

--------------------------------------------------------------

你我之間有距離
Nǐ wǒ zhī jiān yǒu jù lí

一切變得渺小
Yī qiè biàn de miǎo xiǎo

那縈繞心頭的恐懼
Nà yíng rào xīn tóu de kǒng jù

已經不再重要
Yǐ jīng bù zài zhòng yào

--------------------------------------------------------------

看看我要如何去做
Kàn kàn wǒ yào rú hé qù zuò

測試極限能否突破
Cè shì jí xiàn néng fǒu tú pò

沒有對錯，沒有束縛
Méi yǒu duì cuò, méi yǒu shù fù

起飛
Qǐ fēi

---------------------------------------------------------------

放開手，放開手
Fàng kāi shǒu, fàng kāi shǒu

從今往後由我主宰
Cóng jīn wǎng hòu yóu wǒ zhǔ zǎi

讓它走，讓它走
Ràng tā zǒu, ràng tā zǒu

絕不再受傷害
Jué bù zài shòu shāng hài

新世界在我眼前
Xīn shì jiè zài wǒ yǎn qián

讓暴雨翻騰
Ràng bào yǔ fān téng

------------------------------------------------------------------

力量強大從地底直竄上雲霄
Lì liàng qiáng dà cóng dì dǐ zhí cuàn shàng yún xiāo

我的心層層冰封銳利碎片很難消
Wǒ de xīn céng céng bīng fēng ruì lì suì piàn hěn nán xiāo

心念動冰晶立起天地將改變
Xīn niàn dòng bīng jīng lì qǐ tiān dì jiāng gǎi biàn

前方的路等待
Qián fāng de lù děng dài

過去不要留戀
Guò qù bù yào liú liàn

-------------------------------------------------------------

讓它走，讓它走
Ràng tā zǒu, ràng tā zǒu

烏雲後面就是曙光
Wū yún hòu miàn jiù shì shǔ guāng

讓它走，讓它走
Ràng tā zǒu, ràng tā zǒu

只剩記憶迴盪
Zhǐ shèng jì yì huí dàng

新世界希望在眼前
Xīn shì jiè xī wàng zài yǎn qián

讓暴雨翻騰
Ràng bào yǔ fān téng

從不畏懼征服冰霜風雪
Cóng bù wèi jù zhēng fú bīng shuāng fēng xuě

-------------------------------------------------------------

ตอนนี้กระแสภาพยนตร์การ์ตูนเรื่อง Frozen ในไทยก็ซาลงไปเยอะ หลายคนคงฟินกับเพลง let it go เวอร์ชั่นภาษาต่างๆกันไปแล้ว และล่าสุดกับเวอร์ชั่นภาษาจีนแมนดารินของไต้หวันครับ
ปล.เวอร์ชั่นที่เอามาให้ฟังเป็นเวอร์ชั่น Cover นะครับ ต้นฉบับยังหาไม่เจอ
ปล2.ความหมายของเพลง ไม่ได้เหมือนกับเวอร์ชั่นภาษาไทยซะทีเดียวนะครับ เพราะการ์ตูนของดิสนี่ย์เนื้อเพลงอิงตามรูปปากตัวการ์ตูน สมมุตว่าถ้าตัวละครร้องเพลงแล้วทำปากจู๋ เสียงภาษาอื่นๆต้องเป็นเสียงที่ใกล้เคียงกับรูปปากจู๋นั่นเอง แต่เนื้อหาเพลงโดยรวมไม่ผิดเพี้ยนไปจากต้นฉบับมากนัก

ผลลัพธ์ (จีนดั้งเดิม) 1:

Bái xuě 分，準備變調 piàn 銀色那是 jiè邊上這家去那撞上行車。Yáo yuǎn guó 架邊上 zhú 中提到我十四歲飯後誤 mò měi 變調見過他。輛 xù 像 kuáng fēng 裡相貌中以學習早班 péng pàiWú fǎ 在得讓人受不了 yì如果那 de rěn nài--------------------------------------------------------------------不要靠近、 不要相信不是要 kào jìn，不要場 xìn乖乖聽話、 安分一如往昔Guāi guāi 就彩畫，古蘭經糊口變調 rú wǎng 蔡侯隱藏，堅強拒絕表露這難道這 lòu 了經理還是 cáng拋下所有Pāo 時相 s u ǒ 有----------------------------------------------------------------放開手、 放開手邊上了插邊上了插不需要任何理由不這車要件和 l ǐ 等放開手、 放開手邊上了插邊上了插不理會心中枷鎖不 l ǐ 呢？ 批評那個家 s u ǒ還以為曾經在乎過誰Hái 過來 wéi 底 jīng 在裡把 shéi讓暴雨翻騰Ràng 事情裡填 fān 覺得從不畏懼征服冰霜風雪從不裡這好幾 fú 路上皮鞋 fēng xuě--------------------------------------------------------------你我之間有距離你我這了有以迅速一切變得渺小變調 qiè 張 de miǎo xiǎo那縈繞心頭的恐懼可輸 rào 新聞裡投入了一萬 de kǒng 以已經不再重要過來 jīng 不在這家要--------------------------------------------------------------看看我要如何去做忘記忘記我要 rú 和去做測試極限能否突破瞎猜是到了 xiàn néng fǒu tú 這沒有對錯、 沒有束縛Méi 有對作，méi 有那個 fù起飛起來，準備---------------------------------------------------------------放開手、 放開手邊上了插邊上了插從今往後由我主宰從斤 wǎng 的那等我 zhǔ zǎi讓它走、 讓它走Ràng 他 zǒu、 ràng他 zǒu絕不再受傷害難道不在壽衣商 hài新世界在我眼前批評是 jiè 在我這家個別讓暴雨翻騰Ràng 事情裡填 fān 覺得------------------------------------------------------------------力量強大從地底直竄上雲霄力氣的西裝經理音量從椰子盒交 cuàn 一 yún 跑跑我的心層層冰封銳利碎片很難消我德批評底底大 fēng ruì 力氣紅包 piàn 很還是跑跑心念動冰晶立起天地將改變批評 niàn 運動衣路上 jīng 力氣起來見過他。 椰子 jiāng 在張前方的路等待我沒地方放德和少尉 dài過去不要留戀把去不要喝完了管弦樂隊-------------------------------------------------------------讓它走、 讓它走Ràng 他 zǒu、 ràng他 zǒu烏雲後面就是曙光把屋架 yún 的那面映射是松鼠 guāng讓它走、 讓它走Ràng 他 zǒu、 ràng他 zǒu只剩記憶迴盪邊 shèng 誤 yì huí 都歸新世界希望在眼前批評是 jiè 蔡侯 wàng 在這家我讓暴雨翻騰Ràng 事情裡填 fān 覺得從不畏懼征服冰霜風雪從不裡這好幾 fú 路上皮鞋 fēng xuě-------------------------------------------------------------卡通電影流現在冷凍在泰語中，它是我。很多人會讓它去翅首歌不同的語言版本與最新版本的普通話中國的臺灣。（點擊這裡） 提請翻唱版我還找不到與原始版本聽著。2.音樂 （點擊這裡） 的含義不是無知哈哈的泰國語言版本相同的嗎？因為漫畫的迪士尼的歌詞，基於一卡通嘴。適合唱歌字元 mut，然後被迫縮短的嘴。在其他語言中的音訊必須是類似于一張嘴巴，縮短它的聲音。但從原來太多的扭曲中，不是整體的音樂內容。

ผลลัพธ์ (จีนดั้งเดิม) 2:

白雪奮緋衣飛雁尹sè的石碣
方yǎn王曲師甄姬
瑤Yuǎn郭杜芳朱梓Wǒ
孤單寂寞妹益田
對徐翔鄺瘋虎蕭巨狼禁令彭湃
Wúfǎ哉雅Yì
醉。侯德仁奈---------------------------------------------- ---------------------- 不要靠近，不要相信BU腰靠晉，姚卜鑫翔乖乖聽話，安分一如往昔乖乖壽華的。奮亦如wǎng溪鄉隱藏，堅強，拒絕表露yǐn蒼，堅強，鞠覺Biǎo樓拋下所有的Pão夏Suǒyǒu有----------------------。 ------------------------------------------ 放開手，放開手方。凱Shǒu，方凱Shǒu 不需要任何理由補虛姚仁Lǐ你放開手，放開手方凱Shǒu，方凱Shǒu 不理會心中枷鎖BULǐ惠鑫鐘家Suǒ 還以為曾經在乎過誰海yǐ。曾衛靜哉胡國雪霸讓暴雨翻騰響起寶yǔ風扇騰從不畏懼征服冰霜風雪聰不惟居正府兵爽薛峰-------------------。 ------------------------------------------- 你有我之間距離Nǐ。 Wǒ直諫yǒu有鞠麗一切變得渺小Yī郄卞德Miǎoxiǎo 那縈繞心頭TheBook恐懼那英饒昕頭去kǒng菊已經不再重要Yǐ竟不哉仲要-----------。 -------------------------------------------------- - 我要看看如何去做堪堪Wǒ姚明汝河曲佐測試極限能否突破側室冀縣NENGFǒuTú寶沒有對錯，沒有束縛梅yǒu有酒後駕車的CuO，梅yǒu有蜀府起飛qǐ飛---。 -------------------------------------------------- ---------- 放開手，放開手方凱Shǒu，方凱Shǒu 由我從今往後主宰叢錦wǎng侯您的光臨WǒzhǔZǎi 讓它走，讓它走響Tāzǒu,.響了Tāzǒu 絕不再受傷害覺哉卜壽上海在我新世界眼前鑫石碣哉Wǒyǎn錢讓暴雨翻騰響起寶yǔ風扇騰----------------。 -------------------------------------------------- 力量強大從地底直竄上雲霄李良強Dà聰DìDǐ智尚爨雲曉我心TheBook層層冰封銳利碎片很難消曾曾Wǒ德鑫兵鋒睿李綏飛雁母雞難消心念動冰晶。立起天地將改變鑫倪安東兵景麗qǐ天地江Gǎi扁前方TheBook·下載等待錢芳德魯鄧岱過去不要留戀郭曲補腰劉戀--------------。 ----------------------------------------------- 走讓它，讓它走響Tāzǒu，Tā響起zǒu 烏雲後面就是曙光吳雲後頭酒市shǔ廣讓它走，讓它走響Tāzǒu，Tā響起zǒu 只剩記憶迴盪zhǐ勝跡彝族回族宕新世界希望。在眼前鑫石碣王曦哉yǎn錢讓暴雨翻騰響起寶yǔ風扇騰從不畏懼征服冰霜風雪聰不惟居正府兵爽薛峰----------------。 --------------------------------------------- 現在的動畫電影冰封在泰國，它是下到我。許多歌曲海豚語言版本讓它去了。和中國普通話的最新版本，台灣版。版本來聽原版封面的它仍然無法找到2.歌曲的含義。不太一樣的泰國的版本。迪士尼歌詞動畫片基礎上，嘴裡卡通人物的形狀。假設，如果字符唱口陰莖。其他語言必須是一個聲音聽起來靠近陰莖本身的嘴。原來很多的內容整體失真。

ผลลัพธ์ (จีนดั้งเดิม) 3:

ปล่อยมันไปปล่อยให้มันไปที่ Ra ng TA ZO U ra ng TA ZO U ) ที่ด้านซ้ายของหน่วยความจำการกระตุก只 link ตงจีเธอ NG Ji Hui yi da ng ในโลกใหม่หวังว่าในทันที 2
4 Xi N shi jie xi ng รัฐเวสเทิร์นออสเตรเลีย za ya N ผม n qia เพื่ออนุญาตให้ผลแบล็ก Ra ng พายุฝน Ba O yu fa N te ng ไม่ต้องกลัวการพิชิตการทำไอศครีมลมและหิมะ ) Co ng bu เราฉัน ju จิงเจ๋อ fu bi ng ng ng fe ng 7:32 ต้าซูเว ) - - - - ที่ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - การใช้ตอนนี้กรแสภาจึงนับเป็นวิธีพยนตร์การ์ต M นูเรื่อในแช่แข็งพิมพ์งไทยซ็กาเลยไปพิมพ์งอลหายจึงนับเป็นวิธีคคฟนินพิมพ์งกับเพลพิมพ์งปล่อยมันไปอร์เวันช่าษภาต่ากันๆพิมพ์งไปแล้วแลล่าจึงนับเป็นวิธีพิมพ์ดักสุบเวร์อนชั่ภ าษาจีนแมารินพิมพ์ดนขอไต M ห้พิมพ์งวันครับปลได้ที่เวอร์ชั่นที่มาเอาให้ฟัเป็นพิมพ์งเวอร์ชั่นครนฝาครอบจึงนับเป็นวิธีับต้นับบเฉพาะฉัยหาไมพิมพ์งเ่จอปลที่ 2ความหมายขอเพพิมพ์งพิมพ์งไม่ลไมห้เพิมพ์ดือนกับเวอร์ชั่นภาษาไทยซทีจึงนับเป็นวิธีพิมพ์ดยวเีนครับจึงนับเป็นวิธีเพราการ์จึงนับเป็นวิธีต M นูขอนิพิมพ์ดพิมพ์งสี่ย์เืน้อเลพิอต M พิมพ์งพิมพ์งามูปปรากากัวตร์ต M นูสุมมต M พิมพ์ถ้าว่าตัวลครรจึงนับเป็นวิธีพิมพ์งเพ้อลแลว้พิมพ์งทํากาจูป๋b)我徐Fn F我y碧n y Student n s”sh5350智”
F吳yn W吳Q值sh5350 CH'N j5350
y)澳余n顧)d價值F吳ZH、z5350 W
GD任(n J m)M我y蔭(Ti n
SX值XI吳Ku)吳F吳HXI澳J價值L吳B蔭(n P'吳P我
W,F Z我y蔭(y5350
zu5350 H)U de rn n 我要 靠

--------------------------------------------------------------------

不近不要相稱為“
b值y澳K澳j5350、N B值y澳十一任(吳x5350 n

乖乖話聽安分輸入如往昔
顧蔭(我顧蔭(我T伍胡、蕃薯藤(N F”n yR、W吳X

隱藏堅強拒絕項目露
yn C)吳伯爵智蔭(n)齊吳伯爵J價值菊“bi澳L) U

拋下所雋
P蔭(澳十一蘇y U

----------------------------------------------------------------

放開手放開手
F吳K蔭(我SHU F吳K蔭(我SH U

不需要“何信任管理由
b值xy澳R”N H'ly) U

放開手放開手
F 吳K任(我SHU F吳K蔭(我SH U

信任管理會不心/枷鎖
b值Lhu5350 Xn ZH吳智任(蘇

還為曾以經在乎過誰
h)我yw'I C'吳J吳Z我H顧)SH ”

讓我翻帖雨暴騰
R吳Bo yF蔭(N T '

吳畏從不懼風征服冰霜雪
C)吳B值W”我J價值ZH吳F、B吳聘請任(吳F吳徐

--------------------------------------------------------------

你我之間距雋離
nWZH智蔭(n yU J價值L Student

輸入切變小得渺
y淇希臘畢n de 美澳XI 澳

那頭的心縈繞恐懼
ny Student吳R澳XN T)吳J價值u de K

經已不再重要
YJ吳B值Z我zh)吳y 澳

--------------------------------------------------------------

看要看我如何去做
Kn kn Wy澳R、H'Q值Zu)

試測極環境|否突破
C”sh5350 J Student XIn n'吳FU T、P)

沒雋對錯沒有縛束
M“我yU du5350 Cu)、M'我yU SH價值F值

飛起
QF 我

---------------------------------------------------------------

放開放開手手
F吳K蔭(我SHU F吳K蔭(我SH U

從往今後由我總編輯宰
c)吳Jn W吳H)U y)U WZHZ 我

讓它走讓它走
R吳T蔭(ZU R吳T蔭(Z U

絕不再受傷害
菊“B值Z我SH)u SH蔭(吳H 我

新世界在我眼前
Xn sh5350智”Z我Wy淇n) N

讓帖雨暴翻騰
R吳Bo yF蔭(N T '

------------------------------------------------------------------

吳強省的量從地底直竄上霄雲l5350
李 吳琪)吳DC)吳d5350 DZH Student立方n SH吳Y、十一任( 澳

我的心層冰層封利銳碎片很難消
Wde Xn C'C'吳吳B吳Fru5350吳l5350 su5350碧n Hn n)n第十一任( 澳

心念動冰晶立起天地將改變
Xn倪N D)吳B吳J吳l5350 QTi蔭(N d5350智任(吳G我畢 n

前路等方的
待齊)N F任(伍德吳Dl價值D

過我不去要留戀
顧)Q值B值y澳李、李 n

-------------------------------------------------------------

讓它走讓它走
R吳 T任(ZU R吳T蔭(Z U

烏雲曙是後就每對
Wy,H)U美n智價值sh5350 SH 顧

任(吳讓它走讓它走
R吳T蔭(ZU R吳T蔭(Z U

只剩記憶迴盪
ZHSH”吳j5350 y5350胡Student D吳 世

新界希望眼在前
Xn sh5350智”xW吳Z我y淇n) N

讓帖雨暴翻騰
R吳Bo yF蔭(N T '

吳畏從不懼風征服冰霜雪
C)吳B值W”我J價值ZH吳F、B吳聘請任(吳F

-------------------------------------------------------------

吳旭現在,目前在泰國是漫畫凍結了,很多人都形成了宋讓它轉版不同的語言,以及與最新版本的簡體中文國語的台灣,
,.的版本,聽取了一個版封面,原來沒有找到. 2.但音樂內容,而不是從整體歪曲從原來很多,的意思,但音樂是不一樣,泰國版的相當因為的卡通迪士尼歌為基礎的嘴,一卡通入doghouses,如果該字唱,然後把嘴短