เทศกาลไหว้พระจันทร์ หรือ เทศกาลกลาง

เทศกาลไหว้พระจันทร์ หรือ เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง (อังกฤษ: Moon Festival, Mid-Autumn Festival; จีนตัวเต็ม: 中秋節; จีนตัวย่อ: 中秋节; พินอิน: zhōngqiū jié; เวียดนาม: Tết Trung Thu) เป็นเทศกาลตามวัฒนธรรมจีนที่มีขึ้นในกลางฤดูใบไม้ร่วง เพื่อเฉลิมฉลองการเก็บเกี่ยว จะมีขึ้นในคืนวันเพ็ญเดือน 8 ตามปฏิทินจันทรคติ (กันยายนตามปฏิทินสากล)
ในเทศกาลนี้ ชาวจีนจะเฉลิมฉลองด้วยการไหว้ดวงจันทร์ในเวลากลางคืน ในบางประเทศ เช่น ฮ่องกง, ไต้หวัน, สิงคโปร์ หรือเวียดนาม จะจัดเป็นประเพณีใหญ่ มีการเฉลิมฉลองด้วยโคมไฟสีแดง เป็นสีสันยามค่ำคืน หรือบางแห่งอาจมีการเชิดมังกรทั้งนี้จะมีชื่อเรียกต่างกันออกไปตามแต่ท้องถิ่น
นอกจากนี้แล้ว ยังมีขนมชนิดหนึ่ง เรียกว่า "ขนมไหว้พระจันทร์" (月饼) ที่มีสันฐานกลมคล้ายขนมเค้ก ทำจากแป้ง มีไส้ต่าง ๆ เป็นธัญพืช ใช้เซ่นไหว้และรับประทานกันจนเป็นเอกลักษณ์สำหรับเทศกาลนี้
ที่มาของเทศกาลนี้ เกี่ยวกับเทพปกรณัมจีนที่เล่าถึง เทพธิดาแห่งดวงจันทร์ ที่ชื่อ "ฉางเอ๋อ" (嫦娥) ซึ่งเป็นหญิงคนรักของโฮวอี้ นักยิงธนูแห่งสวรรค์ ที่ใช้ธนูยิงดวงอาทิตย์ตกลงไปถึง 9 ดวงจากทั้งหมด 10 ดวง ซึ่งเป็นการกระทำที่ฝ่าฝืนบัญชาสวรรค์ จึงโดนลงทัณฑ์ให้ไปใช้ชีวิตธรรมดาเช่นมนุษย์ทั่วไปบนโลกมนุษย์กับฉางเอ๋อ แต่แล้วโฮวอี้ก็ถูกคนสนิททรยศฆ่าตาย ส่วนฉางเอ๋อนางได้ดื่มน้ำอมฤตเพื่อที่จะมีชีวิตอมตะ แล้วเหาะกลับไปยังดวงจันทร์อีกครั้งตามลำพังด้วยความเศร้าสร้อย ในยุคของฮั่นเหวินตี้ (漢文帝) แห่งราชวงศ์ฮั่น ได้ทรงพระสุบินว่า พระองค์ลอยขึ้นไปเที่ยวชมพระราชวังบนดวงจันทร์ และได้พบกับฉางเอ๋อกำลังร่ายรำอยู่อย่างงดงาม ในสุบินนั้น พระองค์ทรงเพลิดเพลินและเกษมสำราญเป็นอย่างยิ่ง กระทั่งเมื่อตื่นพระบรรทมและโปรดให้สุบินนั้นเป็นความจริง จึงมีรับสั่งให้นางสนมแต่งตัวและร่ายรำเลียนแบบเทพธิดาฉางเอ๋อที่พระองค์ได้พบเจอมา จนแพร่หลายไปสู่ราษฎรและเป็นประเพณีมา ซึ่งในอดีต ชาวจีนโดยเฉพาะหญิงสาวจะสวดขอพรจากฉางเอ๋อเพื่อที่ขอให้มีความเยาว์วัยและงดงามตลอดไปดุจดั่งนาง
นอกจากนี้แล้ว ยังมีอีกตำนานหนึ่งที่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ ขณะที่ชาวฮั่นถูกปกครองอย่างกดขี่จากชาวมองโกล (ราชวงศ์หยวน) ได้มีการก่อกบฏขึ้นของชาวฮั่น ด้วยการแอบส่งสาสน์บอกต่อ ๆ กันในไส้ขนม ความว่า คืนนี้เมื่อเวลายาม 3 ให้ทุกบ้านจัดการสังหารทหารมองโกลให้หมด อันเป็นที่มาของขนมไหว้พระจันทร์

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Miss CHAN or Festival in the Middle Autumn Festival (Mid-Autumn Festival, Moon Festival English: Chinese: zhong qiu; a full Chinese zhong jie; abbreviation: qiu jie; zhōngqiū; pin in: Tết Trung Thu Viet Nam: jié) is a Chinese cultural festival, which is in the middle of autumn to celebrate harvest return in full 8 based on the lunar calendar (September according to the calendar)In this festival. The Chinese are celebrating by Wai Moon at night. In some countries, such as Hong Kong, Taiwan, Singapore, or Viet Nam is a big tradition. Is celebrated with a Red Lantern is a nightlife or some may have a dragon, Angel will have different local.In addition, there are also a type of candy called "moon cake" (yue bing) with round base cake-like Tenderloin, made from starch grains are filling. Take up the offer, and unique for each meal.The origin of this festival about mythology the goddess haengduang on Monday told Chinese that "Chang Sichuan" (chang e), which is the female lover of home วอี้. Student archery bow used to shoot heavenly Sun OK Go to 9 out of 10 Sun Sun, which is in violation of paradise, so Don; penalty, to live like human beings, human world with General Chang Ho วอี้ Sichuan but then was soundly killed traitors. Best hotel she drank water omrit Sichuan to life immortal, and then fly back to the Moon again, alone with a sad ending. In the era of Han Wen (han wen di) of Lord subin. his visit to the Palace, drifting on the Moon and Chang met with Sichuan being dancing is. For the subin He enjoyed a particularly even when they ran, and Kasem wake to sleep, and please God, the truth is subin commanded concubines dress up and dance imitating his daughters, Chang Sichuan beings have found widely to reach people, and it is a tradition that in the past. Chinese people, especially the young women would pray to ask for blessing from the Sichuan Changjiang to be rejuvenated and gorgeous forever like a sling she.In addition, there are also another one about the history of the legend. While Han was either oppression from the ruling Mongols (Yuan dynasty) with the founding of Han, with millenarian secretly sent a message saying so in the filling snack that night, the time when the guards, the military killed three House management, and Mongol origins of moon cake.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Moon Festival or Mid-Autumn Festival (UK: Moon Festival, Mid-Autumn Festival; Chinese:中秋節; Simplified Chinese:中秋节; Pinyin: zhōngqiū jié; Vietnam: Tết Trung Thu) is based on Chinese culture festival to be held in the autumn. To celebrate the harvest Will take place on the night of 8th lunar month according to the lunar calendar. (September the international calendar)
this season. Chinese celebrate by worshiping the moon at night in some countries, such as Hong Kong, Taiwan, Singapore or Vietnam is a big tradition. Is celebrated with red lanterns. The nightlife Some even have a dragon which is called in different ways according to local
control. Butterscotch also called "moon cake" (月饼) with a rounded ridge base cakes made ​​from flour with fillings of various grains and eat the offerings that are unique for this festival
at the festival. Chinese mythology about the talks. Moon Goddess named "Chang'e" (嫦娥), a female lover houyi. Heavenly archer The bow Sun agreed to nine of the 10's, an action that violates the divine commandment. It's punitive to ordinary life as humans on earth with Chang'e. But then houyi was treacherous henchman killed. The Chang'e drank the elixir to live forever. And then fly back to the moon again alone with sadness. In the era of the Han Wen (漢文帝) of the Han Dynasty. Had the dream His rise to the palace on the moon. And met Chang'e're dancing gracefully in a dream that he enjoyed and happiness as well. Even when I lay awake and make that dream a reality. He has sent the harem dress and dance imitating the goddess Chang'e who he encountered. Widespread poverty to the people and the traditions of the past to which the Chinese, especially young women, to prayers from Chang'e to have a young and beautiful forever be like her
addition. There's a myth about history. While Han was oppressively ruled by the Mongols. (Yuan) has rebellions of the Hun. By secretly sending messages to each other in a filling snack that night, when three guards at every home Mongol soldiers struck out. As the source of mooncakes.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The Moon Festival or Mid-autumn Festival (English: Moon, Festival Mid-Autumn Festival; จีนตัวเต็ม: 中 秋 節; Chinese Simplified:? 中 秋 节; Pinyin: zh Monica ngqi ū Ji é; VietnamT "t Trung Thu) is a festival based on Chinese culture, are up in mid autumn To celebrate the harvest. Will be held on the night of the full moon month according to the lunar calendar September calendar 8 (Universal)
.In this festival, the Chinese will celebrate with respect to the moon in the night. In some countries, such as Hong Kong, Taiwan,Singapore, Vietnam, are classified as large tradition is celebrated with a red lantern, colorful at night. Or some may have called the dragon will be different according to local
.In addition, there is a dessert called "moon cakes" (月 饼) with high round base like cakes, made from flour, with filling various is cereal. The spirits and eat until is unique for this festival!The origin of this festival on Chinese mythology about the goddess of the moon, named "Chang Er" (嫦 娥) which is a woman of Houyi. Archer of heaven. The bow shoot the sun agreed to 9 stars from all 10 stars.He was punished to live as human beings on earth with the Chang'e. But then I see you was the follower betrayed killed. The Chang'e she drank the elixir to eternal life.In the era of ฮั่นเหวินตี้ (漢 文 帝) of the Han Dynasty had the dream. He gets up to visit the palace on the moon. And met the Chang'e's dance like beauty in the fold.