พระราชดำรัสพระราชทานแก่คณะบุคคลต่าง

พระราชดำรัสพระราชทานแก่คณะบุคคลต่างๆ ที่เข้าเฝ้าฯ ถวายชัยมงคล ในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา

ณ ศาลาดุสิดาลัย สวนจิตรลดา พระราชวังดุสิตฯ วันพฤหัสบดี ที่ 23 ธันวาคม พ.ศ. 2542

ปีที่แล้วในโอกาสเช่นนี้ ได้ขอบใจท่านทั้งหลาย และผู้ที่มาในงานนี้ ทั้งข้างนอกทั้งข้างในว่าขอขอบใจที่ได้มาอวยพรปีใหม่ ที่จริงก็เกินไป แต่ยังไงก็ได้แก้ตัวว่าเป็นการอวยพรปีใหม่ของผู้พูด คืออีกปีหนึ่งที่ผ่านไปแล้ว ตอนนี้จะต้องขอบใจท่านที่ได้มาอวยพรในการที่ได้ผ่านไป ๖ รอบ แต่ความจริงการที่บอกว่าอวยพรหรือให้ความยินดีที่ผ่านไป ๖ รอบ ก็ไม่ค่อยถูกนัก ควรจะเป็นมาอวยพรในการขึ้นต้นรอบที่ ๗ ซึ่งก็จะเป็นคน และจะได้ให้ตอบสนองได้ว่าขอให้ท่านทั้งหลาย มีความสุขความเจริญความสำเร็จในรอบต่อไป

และในการนี้ ก็ต้องขออวยพรปีใหม่ เพราะว่าใกล้ปีใหม่เต็มที ให้แต่ละท่านได้รับความเจริญความสำเร็จมีพลานามัยแข็งแรงต่อไป ที่ต้องให้อวยพรอย่างนี้ ก็เพราะว่าปีใหม่ที่จะเกิดขึ้นในไม่กี่วันนี้ เขาถือว่าเป็นปีที่ประหลาด เป็นปีที่พิเศษ แต่ว่าส่วนมากปีหน้าเป็นปี ๒๕๔๓ ก็ไม่มีอะไรแปลกประหลาดเลย มันก็ผ่านไปอีกปี เริ่มต้นอีกปี ไม่มีอะไรเป็นพิเศษใดๆเลย เพียงแต่เป็น ๒๕๔๒ บวก ๑ ก็เป็น ๒๕๔๓ แต่ว่าทุกคนเครียด เพราะปีที่ผ่านมานั้น เป็นปีที่ค่อนข้างจะมีความเครียด อันนี้อาจจะเป็นเหตุผลที่ทำให้จะผ่านปี จะขึ้นปีใหม่นั้น เป็นสิ่งที่เกรงกลัวกันว่าจะเครียด ว่าจะลำบากต่อไป ซึ่งก็อย่างที่ว่าปีหน้าก็ไม่มีอะไรเป็นพิเศษเป็นปี ๒๕๔๓ แต่ว่าที่เครียดกันเพราะว่าปี ๒๕๔๓ นับเป็นปีพุทธศักราช ถ้านับเป็นปีคริสตศักราชเป็นปี ๒๐๐๐ ซึ่งเป็นตัวเลขที่สวย แต่ตัวเลขที่สวยนั้นกลัวกันมาก กลัวกันมากเพราะเหตุใด เพราะว่าเกี่ยวข้องกับวิทยาการแผนใหม่ โดยเฉพาะเกี่ยวข้องกับเรื่องของคอมพิวเตอร์ ซึ่งเป็นของสมัยใหม่ และส่วนมากเดี๋ยวนี้ก็สนับสนุนให้ศึกษาคอมพิวเตอร์ และศึกษาวิทยาการสมัยใหม่

คอมพิวเตอร์นี้ที่กลัวกันมากเพราะว่าคนที่สร้างคอมพิวเตอร์ หรือออกแบบคอมพิวเตอร์ตอนแรกไม่มีวิสัยทัศน์ ก็เป็นเรื่องอย่างนี้ คำว่าวิสัยทัศน์เดี๋ยวนี้ ชอบพูดกัน แล้วก็พูดกันว่าคนนี้มีวิสัยทัศน์ คนนี้ไม่มีวิสัยทัศน์ อันนี้เป็นคนละเรื่อง แต่ว่านึกถึงผู้ที่สร้างคอมพิวเตอร์นี้ไม่มีวิสัยทัศน์ เพราะว่าเมื่อเริ่มทำเขาบอกว่ากว่าจะถึงปี ๒๐๐๐ อีกหลายต่อหลายปี แต่ว่าความจริงหลายต่อหลายปีนั้นเดี๋ยวนี้ก็ถึงแล้ว ที่เขาทำ เขาสร้างขึ้นมา เขาสร้างเริ่มใช้กันแถวๆ ปีที่คนรู้แถวๆ ปี ๑๙๔๕ หรือ ๑๙๕๐ ซึ่งเป็นปีคริสตศักราช เขาก็บอกปี ๑๙๕๐ ก็ย่อเป็นปี ๕๐ ก็ง่ายดี เพราะว่าทำให้ประหยัด ไม่ต้องใส่ ๑๙๕๐ แล้วก็ใช้ได้ คนสมัยนั้นคนที่สร้างนั้น ก็เฉลี่ยดู ก็อายุสัก ๓๐-๔๐ ที่เขาเป็นคนที่ศึกษาการสร้างคอมพิวเตอร์และพัฒนาคอมพิวเตอร์ เมื่อถึงปี ๒๐๐๐ เขาก็บอกเขาอายุ ๘๐ แล้ว ๙๐ แล้ว คงไม่ต้องทำแล้ว คงเป็นคนที่ปลดเกษียนแล้ว ไม่ต้องทำงาน ไม่ต้องรับผิดชอบ จึงไม่คิดที่จะทำให้เป็นปี ๒๐๐๐ สิ้นเปลืองไปเปล่าๆ แต่ว่าเดี๋ยวนี้ก็ปรากฎว่า ไม่กี่วันจะถึงปี ๒๐๐๐ ก็เห็นจ้าละหวั่นกันใหญ่ ต้องแก้ปัญหาปี ๒๐๐๐ ซึ่งภาษาฝรั่ง ปีก็ตัว Y ตัว Year แล้วก็ ๒๐๐๐ เขาไม่ได้เขียนปัญหา Y๒๐๐๐ เขาเขียนว่า Y2K หรือสองเค เค นั่นแปลว่าพัน เหมือนคำว่า กิโลเมตรก็พันเมตร กิโลกรัมก็พันกรัม คนไทยก็เป็นคนที่ย่อๆ เหมือนกัน เหมือนกับฝรั่งที่สร้างเครื่องคอมพิวเตอร์ ฝรั่งเขาสร้างคอมพิวเตอร์ปี ๕๐ ปี ๑๙๕๐ ก็ตัดพันออก เก้าร้อยก็ตัดออก ก็เหลือ ๕๐ อย่างของคนไทยตรงข้าม อย่างน้ำหนักกี่กิโลกรัม เขาก็เรียกว่าน้ำหนักเท่านั้นๆ กิโล หรือเดินทางเท่านั้นๆ กิโลเมตร เขาก็ไปกี่กิโล แต่ว่าชาวบ้านโดยมาก ก็เดินทางเขาก็ไปตัดเป็นกี่โล ๑ โล ๒ โล ๓ โล ก็ตัดไปให้สั้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

His words give an audience with people who present Board Chai mongkhon. On the occasion of birthdayAt College Park, Sala da Ballo, remembrance, chitlada. Dusit Palace Thursday, December 23, 1937 2542 Last year, on the occasion of this thank you and all of you in this task both outside both sides in that request thank you greeting the new year. In fact, they too have the excuse, but as a new year's greeting of the speakers is, another year gone. Now he will have to thank you for the blessing that has been passed around, but the fact that the selection Committee say the blessing or welcome through 6 tourists around, it is supposed to be coming in the opening round of the blessing, which is a Wednesday, and will have to respond to that request to all of you. Happy growing success in the next round. And in this, they must request a new year greeting the new year often gives way near each of your success has prosperity following phlanamai strong. To bless this new year, it will happen in a few today. He is regarded as a strange year that year, but that most of the next year is the year 2543, nothing strange at all it just over a year. Start another year. There is nothing special. But it is a positive one, but it is 2542 2543 everyone strained because years ago it was quite to have stress. This may be why the year is through the new year, it is the fear that tension that will continue to be arduous, as that was nothing special but the year 2543 stressed that they count as the year Buddhist era 2543. If counted as a year as the year ๒๐๐๐ BCE, which is a number that is pretty, but the numbers pretty much scared. fear and then why it is related to the new plan, especially the science concerned with the computer that belongs to the most modern and now it supports, education, modern science and computer education. คอมพิวเตอร์นี้ที่กลัวกันมากเพราะว่าคนที่สร้างคอมพิวเตอร์ หรือออกแบบคอมพิวเตอร์ตอนแรกไม่มีวิสัยทัศน์ ก็เป็นเรื่องอย่างนี้ คำว่าวิสัยทัศน์เดี๋ยวนี้ ชอบพูดกัน แล้วก็พูดกันว่าคนนี้มีวิสัยทัศน์ คนนี้ไม่มีวิสัยทัศน์ อันนี้เป็นคนละเรื่อง แต่ว่านึกถึงผู้ที่สร้างคอมพิวเตอร์นี้ไม่มีวิสัยทัศน์ เพราะว่าเมื่อเริ่มทำเขาบอกว่ากว่าจะถึงปี ๒๐๐๐ อีกหลายต่อหลายปี แต่ว่าความจริงหลายต่อหลายปีนั้นเดี๋ยวนี้ก็ถึงแล้ว ที่เขาทำ เขาสร้างขึ้นมา เขาสร้างเริ่มใช้กันแถวๆ ปีที่คนรู้แถวๆ ปี ๑๙๔๕ หรือ ๑๙๕๐ ซึ่งเป็นปีคริสตศักราช เขาก็บอกปี ๑๙๕๐ ก็ย่อเป็นปี ๕๐ ก็ง่ายดี เพราะว่าทำให้ประหยัด ไม่ต้องใส่ ๑๙๕๐ แล้วก็ใช้ได้ คนสมัยนั้นคนที่สร้างนั้น ก็เฉลี่ยดู ก็อายุสัก ๓๐-๔๐ ที่เขาเป็นคนที่ศึกษาการสร้างคอมพิวเตอร์และพัฒนาคอมพิวเตอร์ เมื่อถึงปี ๒๐๐๐ เขาก็บอกเขาอายุ ๘๐ แล้ว ๙๐ แล้ว คงไม่ต้องทำแล้ว คงเป็นคนที่ปลดเกษียนแล้ว ไม่ต้องทำงาน ไม่ต้องรับผิดชอบ จึงไม่คิดที่จะทำให้เป็นปี ๒๐๐๐ สิ้นเปลืองไปเปล่าๆ แต่ว่าเดี๋ยวนี้ก็ปรากฎว่า ไม่กี่วันจะถึงปี ๒๐๐๐ ก็เห็นจ้าละหวั่นกันใหญ่ ต้องแก้ปัญหาปี ๒๐๐๐ ซึ่งภาษาฝรั่ง ปีก็ตัว Y ตัว Year แล้วก็ ๒๐๐๐ เขาไม่ได้เขียนปัญหา Y๒๐๐๐ เขาเขียนว่า Y2K หรือสองเค เค นั่นแปลว่าพัน เหมือนคำว่า กิโลเมตรก็พันเมตร กิโลกรัมก็พันกรัม คนไทยก็เป็นคนที่ย่อๆ เหมือนกัน เหมือนกับฝรั่งที่สร้างเครื่องคอมพิวเตอร์ ฝรั่งเขาสร้างคอมพิวเตอร์ปี ๕๐ ปี ๑๙๕๐ ก็ตัดพันออก เก้าร้อยก็ตัดออก ก็เหลือ ๕๐ อย่างของคนไทยตรงข้าม อย่างน้ำหนักกี่กิโลกรัม เขาก็เรียกว่าน้ำหนักเท่านั้นๆ กิโล หรือเดินทางเท่านั้นๆ กิโลเมตร เขาก็ไปกี่กิโล แต่ว่าชาวบ้านโดยมาก ก็เดินทางเขาก็ไปตัดเป็นกี่โล ๑ โล ๒ โล ๓ โล ก็ตัดไปให้สั้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Royal Speech to the people in the audience on the occasion of the birthday present Mongkol Na. Duke University Hall, Chitralada Villa, Dusit Palace Cressida Thursday, 23 December 2542 year, on occasions like this. Thank you for And those who come to this event. Both outside and inside the Thank acquired new year. Actually, it too But whatever the excuse that a new year's speech. Is another year has passed. Now, thanks to you who have been blessed to have over six rounds, but the fact that the recipient will be delighted to sixth round was not cheap. Should be blessed in the beginning of the seventh round, that would be. And will have a response asking you. Happy progress achieved in the next round , and in this. I have to compliment the new year For the new year near Marengo For each, you get a strong health, prosperity, success has to go. To make this greeting Because the New Year will take place in a few days. He is a strange year An extra year But the very next year, the year 2543 was not strange at all. It was over for another year Starting next year Nothing special yet only one was positive in 2542, but in 2543 everyone tense. For years, the A year is quite a strain. This may be a reason to pass the year. Then the New Year Is feared to be stressful. That seemed to go It was nothing like that next year is a special year in 2543 but stressful year because 2543 marks the Year. If the year 2000 BCE, a year, a figure that pretty. But the numbers were pretty much afraid. Why so much fear It involves new science plan Especially with regard to the computer. This is the modern And now, it supports most of the computer. Education, science and modern computer that fear because the people who create computer. At first, no vision or computer design. It is this Now let's say that vision, and then say that this man has vision. This man has no vision The constituents Think of those who built this computer vision. But when he began to say unto the year 2000 more than several years. But the fact that now it's several years ago that he had made. He started to build around. Last year people around the year 1945 or 1950, the year BC He said the year 1950, it stands as the year 50, it is good because it makes economical unattended in 1950, it is available to those who create it mean look. It was a 30-40, where he was studying, creating and developing computer when the year 2000, he said he was 80, then 90, then do not do it. It was then that retirement does not need to be held accountable. So do not think that will make 2000 a year wasted in vain. But now it turns out that A few days to the year of 2000 also saw Hgalahwaen well. To solve the year 2000 which was the year Y the French Year in 2000, then he is not writing, he wrote that the Y2K problem Y2000 or two K. That means a thousand words then a thousand kilometers away. It billion kilograms g Thailand is a man who stands as well as western-built computers. I built a computer in 50 years in 1950, he was cut off nine hundred thousand were cut out of the remaining 50 people across Thailand. A few kilograms weight He called it only weighs around a kilo or more kilometers they travel only a few kilometers away. But many villagers He went first to cut a few Lo Lo Lo 2 3 Solo was cut to short.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Royal Royal individuals that model offered the event. The celebrate มพรรษา

Sala look quarter. Dollars. Thursday, September 23 2542

.Last year in such an opportunity, thank you, and who in this job. Both outside and inside that thanks to the new year's greeting. Actually, it is too much. But whatever the excuse that a new year's greeting of the speaker.Now, thanks to you to bless to pass six around, but the fact that bless or pleased by 6 around, don't be. Be blessed of the round 7, which is a person.Happy prosperity success in the next round!
.And in this is to wish happy new year, because the turn of the century the time. Let each of you be prosperity success good health. To bless this. Because the new year is coming in a few days.A special year, but most next year is a year in August 2000, nothing strange. It through another year. Start another year, nothing special whatsoever. Only a ๒๕๔๒ plus 1 is in August 2000, but everyone nervous, because the past few years.This may be the reason why going through the years, the new year is a thing of fear to stress to hard. Which is that next year's nothing special for a year in August 2000, but tense because years in August 2000,If the year A.D. for years, and education which is a number that is beautiful, but the numbers that pretty afraid be afraid very why. Because associated with modern technology. Particularly associated with the computerAnd most now support to study computer. And the study of Modern Science
.
.This computer is afraid because people who create computer. At first, no vision or computer design is like this. "The vision now used to say, and say that this vision.This is a different story. But think of who created this computer have no vision. Because when you start, he said to the year 200 after many, many years. But the truth for several years now, it's so he did.He created started around year people know around year 19 4 5 or 19 area, which is the year A.D., he told years 19 50, abbreviated as years 50 is easy. Because the economical not wearing nineteenth area and used people those who built it on average.30 - 40 he was to study the formation and development of the computer, when the computer to the year 200. He told him he was 80. 9. Then, I wouldn't have to do it. Must be someone retire, not to work. No responsibilities.And education consume for nothing. But now it appears that a few days to years, and education can จ้าละ fear each other, to solve the problem, and education which French? The year's Y the Year and 200. He didn't write the problem and Y. He wrote Y2K or two KThat means thousands of kilometers, like "a thousand meters kg's thousand grams. People's brief, like gum created computer. Gum he built the computer years. Fifty years 19 50 cut wind off nine hundred was cut off.Now, people of opposite, weight kilos. He called weight only, kg, or travel only, kilometers, he went to a few kilometers. But the villagers by many travel he went to cut into a lo. 1. 2 and 3 Lo was cut short.