นายบุณยฤทธิ์ กัลยาณมิตร อธิบดีกรมกา

นายบุณยฤทธิ์ กัลยาณมิตร อธิบดีกรมการค้าภายใน กระทรวงพาณิชย์ เปิดเผยภายหลังตรวจสอบการจำหน่ายในโครงการ “เทใจ คืนสุข สู่ประชาชน” ที่ห้างบิ๊กซีเอ็กซ์ตร้า สาขาบางใหญ่ว่า ขณะนี้ได้รับแจ้งว่าห้างค้าปลีกค้าส่งและห้างสรรพสินค้าที่เข้าร่วมโครงการ เทใจ คืนสุข สู่ประชาชนตั้งแต่วันที่ 24 ธ.ค.ที่ผ่านมาว่ามีประชาชนให้การตอบรับมาจับจ่ายซื้อสินค้าลดราคา 20-70% เป็นจำนวนมาก เนื่องจากเป็นการลดราคาทั่วประเทศและที่สำคัญห้างร้านมีการระวังในเรื่องการ ซื้อสินค้ามากๆ และนำไปขายต่อ เพื่อให้ประชาชนได้ซื้อสินค้ากันได้อย่างทั่วถึง ดังนั้นกรมฯ ขอเชิญประชาชนที่ยังไม่ได้ซื้อสินค้าราคาถูกก็ให้รีบเพราะจะสิ้นสุดโครงการ ในวันที่ 30 ธ.ค. นี้แล้ว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Mr. Bunyrit Kanyanmit, the Director-General Department of internal trade, Ministry of Commerce. Revealed after the check in the "Temple of the mind back to the public health" at the big c bang Yai branch, Xtra, now is saying that the Retail Wholesale Department store and shopping mall, the participant's hotel. Night of joy to the people since Dec. 24 that there was a response to people's shopping discount rates of 20-70% is due to a reduction in prices nationwide, and there are shops and a lookout on the subject. Buy and sell here so people can buy them through a public invitation to the Department, therefore, has not been in a hurry, you can buy cheap goods because of the end of the project. In the Dec. 30.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Mr. Boonyakida overly virtuous Director General of Trade. Ministry of Commerce Frank later determine the distribution of the "Give Back to inspire and encourage people to" the Big C Extra. The York Branch We have been informed that the Department of retail and department stores participating cheer Give Back to the public from 24 banks. C. The past that people are responding to purchase discounted products 20. 70% was due to lower prices across the country and the major department stores are careful about. Buy it And to resell For people to shop together thoroughly, so the Department invites the public not to buy cheap products, then quickly because the project ended in December 30 and then.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

You chanoknumchai friend, Director-General of the Department of internal trade, the Ministry of Commerce. Disclosed later check distribution project "heart night happiness to people." the mall big Xtra Bang Yai branch.Heart night happy to people from the 24.C.The past, people have made to purchase discount 20-70% a lot. Because it is on sale throughout the country and most shops are careful about to buy goods for lots and sold.So the Department invite people who haven't bought cheap goods to hurry because the end of the project. In the 30.C. this.