สำนักข่าวต่างประเทศ รายงานจากกรุงปั

สำนักข่าวต่างประเทศ รายงานจากกรุงปักกิ่ง ประเทศจีน เมื่อวันที่ 29 ก.ค.ว่า บริษัทไชน่า เนชั่นแนล ปิโตรเลียม คอร์เปอเรชั่น หรือซีเอ็นพีซี ของจีน รายงานผ่านเว็บไซต์ของบริษัทในวันนี้ว่า จีนได้เปิดใช้ง่ายท่อส่งก๊าซธรรมชาติเพื่อนำก๊าซจากพม่าไปจีนแล้วเมื่อวันอาทิตย์ ซึ่งเป็นโครงการหนึ่งที่เพิ่มความวิตกกังวลในสังคมพลเรือนที่อ่อนหัดของพม่าเกี่ยวกับว่า โครงการกอบโกยแหล่งทรัพยากรธรรมชาติของประเทศเพื่อนบ้านยักษ์ใหญ่แห่งนี้ จะสร้างประโยชน์ให้เกิดต่อประชาชนในท้องถิ่นจริงหรือไม่ โดยท่อส่งก๊าซความยาว 793 กิโลเมตร เชื่อมอ่าวเบงกอล กับมณฑลยูนนาน ทางตะวันตกเฉียงใต้ของจีน และคาดว่าจะส่งก๊าซธรรมชาติจำนวน 12,000 ล้านลูกบาศก์เมตร ไปยังจีนต่อปี โดยจะมีท่อส่งน้ำมันความยาว 771 กิโลเมตร คู่ขนานไปด้วย แต่ขณะนี้ ท่อส่งน้ำมัน ซึ่งจะนำน้ำมันจากตะวันออกกลาง ผ่านมหาสมุทรอินเดีย ยังอยู่ระหว่างการก่อสร้าง


ทั้งนี้ การลงทุนของจีน ซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในภาคพลังงานและเหมือง จุดชนวนให้เกิดความขัดแย้งในพม่า เพราะการลงทุนเหล่านี้แทบจะไม่ได้ช่วยลดภาระการขาดแคลนพลังงานเรื้อรังในพม่าได้เลย ในการแก้ปัญหาเรื่องนี้ เมื่อปีที่แล้ว รัฐบาลพม่าได้ระงับการก่อสร้างเขื่อนไฟฟ้าพลังน้ำมิตโสน (Myitsone) ที่ได้รับการสนับสนุนจากทางการจีน ซึ่งจะทำให้ประชาชนหลายพันคนไร้ที่อยู่อาศัย และทำให้เกิดน้ำท่วมพื้นที่ของชนกลุ่มน้อยกะฉิ่นในพม่า

ขณะเดียวกัน ท่อส่งก๊าซและน้ำมัน ก็คาดว่าจะเป็นเพียงส่วนน้อยเท่านั้นของการบริโภคน้ำมันและก๊าซของจีน แต่มีความสำคัญด้านยุทธศาสตร์ต่อรัฐบาลปักกิ่ง ท่อส่งก๊าซซึ่งเริ่มดำเนินการเมื่อวานนี้ ถือเป็นการจัดหาแหล่งก๊าซธรรมชาติที่อยู่ใกล้บ้าน ขณะที่ท่อส่งน้ำมัน ก็จะลดความจำเป็นต่อการขนส่งน้ำมันทางเรือจากตะวันออกกลางผ่านช่องแคบมะละการะหว่างมาเลเซียและอินโดนีเซีย

โครงการร่วมทุนทั้ง 2 นี้ เป็นการร่วมทุนระหว่างบริษัทซีเอ็นพีซีของจีน และบริษัทเมียนมาร์ ออย แอนด์ ก๊าซ เอ็นเตอร์ไพรส์ ซึ่งเป็นบริษัทน้ำมันแห่งชาติของพม่า นอกจากนี้ ยังมีบริษัทอีก 4 แห่งจากอินเดียและเกาหลีใต้ ถือหุ้นในโครงการนี้ด้วย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Foreign news Reports from Beijing, China on 29 g c. That China National Petroleum Corp. PLC. Or CNPC, China's report through its website today. China has launched a user-friendly natural gas pipeline to bring gas from Myanmar to China on Sunday. This project is one of the growing anxiety in the greenness of Burmese civil society about that. Seize the natural resources of this giant neighbors. Will benefit to the local population or not. The 793 km long gas pipeline linking the Bay of Bengal. With Yunnan Southwest China And expects to deliver 12,000 cubic meters of natural gas. To China per year The pipeline will have a length of 771 kilometers, but now parallel with the pipeline which will bring oil from the Middle East. Through the Indian Ocean Still under construction, the Chinese Investment Most of which are in the energy sector and mining. Sparked the conflict in Burma. Because these investments will not reduce the burden of chronic power shortages in Myanmar at all. To resolve this issue Last year, The Myanmar government has suspended construction of a hydroelectric dam Jason Mitchell (Myitsone) has been supported by the Chinese authorities. This leaves thousands of people homeless. And causing a flood of ethnic Kachin in Burma meantime. Gas and oil pipelines It is expected to be only a little of the oil and gas consumed in China. But there is an important strategic Beijing government. The gas pipeline, which began operations yesterday. Constitutes a supply of natural gas near the house. While oil pipeline It will reduce the need to transport oil by ship from the Middle East through the Strait of Malacca between Malaysia and Indonesia, the second joint project is a joint venture between CNPC of China. Companies Myanmar Oil & Gas Enterprise. Myanmar's National Oil Company, which also has 4 more companies from India and South Korea. Shareholders in this project

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

International news agency reports from Beijing, China on 29 JulCompany, China National Petroleum Corporation, or CNC PC of China reports through the company's website that today. China has opened a easy to use natural gas pipeline to bring gas from Myanmar to China on Sunday.The project make natural resources of neighboring countries giant property. The local people will benefit to true by pipeline length 793 kilometers, connect the bay of Bengal and Yunnan Province.And is expected to send data, gas 12000 million cubic meters per year to China by a pipeline length 771 kilometers, parallel to, but now the pipeline, which will bring the oil from the Middle East. Through the Indian Ocean, still under construction


.The investment of China, most of which are in the energy sector and mine. To stir up conflict in Myanmar. Because of these investments can hardly help reduce the burden of chronic power shortages in Myanmar. In order to solve this problem.Myanmar's government has suspended construction hydropower dam with Sano (Myitsone) supported by the การจี. Which would make thousands of people homeless. The flooded areas of minorities in Myanmar Kachin
.
.Meanwhile, oil and gas pipelines. It is expected to be the only minority only the consumption of oil and gas in China. But the importance of strategy to the government in Beijing. Gas pipeline, which started yesterday.While the pipeline. It will reduce the need for transportation by sea from the Middle East via the Strait of Malacca between Malaysia and Indonesia
.
.The joint venture project, both 2. It is a joint venture between PC and CNC Company of China. Company Myanmar oil and gas enterprise, the national oil company of Myanmar. Also, the company 4.The stake in the project.