บีบีซีนิวส์ - นักวิจัยแกะดอลลีวางแผ

บีบีซีนิวส์ - นักวิจัยแกะดอลลีวางแผนโคลนเอ็มบริโอที่เป็นโรคเอ็มเอ็นดี โรคทางประสาทสั่งการที่สร้างความทุกข์ทรมานให้กับชาวอังกฤษกว่า 5,000 คน รวมถึงอัจฉริยะก้องโลกที่ยังมีชีวิตอยู่อย่าง “สตีเฟน ฮอว์กิง” ฝ่ายผู้ไม่เห็นด้วยโต้เป็นการทดลองที่ไร้จริยธรรม แต่ผู้ให้กำเนิดแกะโคลนนิ่งแย้งไม่ตั้งใจจะผลิตเด็กโคลน แค่ต้องการดูกลไกของโรคเท่านั้น

ศ.เอียน วิลมุต (Prof.Ian Wilmut) ผู้วิจัยและโคลนนิงแกะดอลลีและคณะของมหาวิทยาลัยคิงส์ คอลเลจ (Kings College) ในลอนดอนวางแผนที่จะโคลนตัวอ่อน (เอ็มบริโอ) ระยะเริ่มต้นเพื่อจะศึกษาโรคเซลประสาทการเคลื่อนไหวผิดปกติหรือเอ็มเอ็นดี (motor neurone disease: MND) โดยคาดว่าสำนักงานกิจการเอ็มบริโอวิทยา และพันธุกรรมมนุษย์ หรือ เอชเอฟอีเอ (Human Fertilisation and Embryology Authority: HFEA) ของอังกฤษจะยินยอมให้มีการโคลนได้

ศ.วิลมุตกล่าวว่าการยินยอมของเอชเอฟอีเอจะทำให้พวกเขาสามารถศึกษารายละเอียดของโรคเอ็มเอ็นดีในระดับที่มีความซับซ้อนมากขึ้นได้ แต่ผู้ที่ต่อต้านการทดลองเอ็มบริโอของมนุษย์แย้งว่าการกระทำดังกล่าวเป็นเรื่องผิดศีลธรรม

ทั้งนี้การโคลนนิงเพื่อการศึกษาทางอายุรเวทเป็นเรื่องถูกกฎหมายในสหราชอาณาจักรมาตั้งแต่ปี ค.ศ. 2001 และหากเอชเอฟอีเออนุญาตให้ดำเนินการโคลนนิงได้ ถือว่าครั้งนี้เป็นการยินยอมครั้งที่ 2 ที่เกิดจากการตัดสินใจของผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้อง

นักวิทยาศาสตร์ส่วนมากต้องการที่จะโคลนนิงเอ็มบริโอเพื่อดูว่าพวกเขาสามารถพัฒนาตัวอ่อนเหล่านั้นให้กลายเป็นเนื้อเยื่อเพื่อนำไปซ่อมแซมของอวัยวะในร่างกายที่สึกหรอได้หรือไม่ แต่ ศ.เอียน วิลมุตมีความตั้งใจที่แตกต่างจากนักวิทยาศาสตร์เหล่านั้น เขาไม่ได้ต้องการพัฒนาตัวอ่อนเพื่อไปทดแทนเนื้อเยื่อใดๆ แต่มีเจตนาที่จะโคลนเอ็มบริโอที่เป็นโรคเอ็มเอ็นดีจากคนไข้ที่ทุกข์ทรมานด้วยโรคดังกล่าว

ศ.วิลมุตกล่าวว่าเซลล์จากตัวอ่อนที่เป็นโรคนี้สามารถนำไปศึกษากระบวนการของการเกิดโรคในรายละเอียดที่ยากจะคาดเดา เขากล่าวอีกว่าการนำเซลล์ไปศึกษาอาจเป็นหนทางเพื่อพัฒนายาตัวใหม่ที่จะสามารถยับยั้งกระบวนการเกิดโรคได้

โรคเอ็มเอ็นดีมีสาเหตุมาจากเซลล์ประสาทสั่งการ (motor neurones) ที่อยู่ในสมองและไขสันหลังซึ่งควบคุมการเคลื่อนไหวของร่างกายตายลง ซึ่งโรคเอ็มเอ็นดีนี้ส่งผลกระทบต่อชีวิตคนถึง 5,000 คนในอังกฤษ โดยครึ่งหนึ่งของผู้ที่ป่วยเป็นโรคเอ็มเอ็นดีเสียชีวิตภายใน 14 เดือนหลังการตรวจวินิจฉัย ผู้ป่วยซึ่งเป็นที่รู้จักดีคือ สตีเฟน ฮอว์กิง (Stephen Hawking) นักฟิสิกส์ผู้อัจฉริยะที่ยังมีชีวิตอยู่

ความทุกข์ทรมานของโรคเกิดจากความอ่อนแอของกล้ามเนื้อบริเวณใบหน้าและลำคอ อันเป็นปัญหาต่อการพูด แล้วยังส่งผลให้การเคี้ยวและกลืนอาหารเป็นไปอย่างยากเย็น ความมุ่งหวังของการวิจัยคือการศึกษาความผิดปกติที่เกิดขึ้นในเซลล์ประสาทของผู้ป่วยที่ต้องทนทุกข์จากโรคเอ็มเอ็นดี

กลุ่มของผู้ป่วยกล่าวว่าการศึกษาเซลล์เอ็มบริโอของมนุษย์จะให้ความรู้ที่มากกว่าการศึกษาในสัตว์เพียงอย่างเดียว เหตุผลต่างๆ เหล่านี้ช่วยโต้แย้งข้อกล่าวหาว่างานวิจัยของ ศ.วิลมุตไร้จริยธรรม ไม่มีความจำเป็นและเป็นการก้าวไปสู่การโคลนมนุษย์อย่างเต็มขั้น อย่างไรก็ดี ศ.วิลมุตเน้นอย่างหนักแน่นว่าคณะวิจัยของเขาไม่ได้มีเจตนาที่จะผลิตทารกโคลนนิ่ง และกล่าวว่าตัวอ่อนทั้งหมดจะต้องถูกทำลายหลังการทดลอง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

BBC News-researchers sheep embryo clone that the League planned Idol disease, m n good. To create a command nerve disease and suffering, with more than 5,000 people, including a British campus living worlds "Steven hoking." Parties who do not agree with a limitless experimentation ethics, but the birth of the sheep cloning debate does not intend to manufacture a clone child. Just want to see the mechanism of disease only. Prof. Ian Willoughby lamut (Prof.Ian Wilmut) researchers and the mastermind of the League and the idol carved of King's College. (Kings College) in London plan to clone embryos (embryo), started to study the disease, nerve disorders or motion pixels-m (motor neurone disease: MND) expected the Office Affairs and Science human embryo genetic or Sha ฟอี (Human Fertilisation and Embryology Authority: the HFEA) of English will allow clones. Prof. Vincenzo lamutklao Sha ฟอี 's consent that will allow them to study the details of the consultation in the tendon is more complicated. But those who oppose human embryo experimentation argues that such action is a matter for immorality. The mastermind to Ayurvedic studies legalization in the United Kingdom since 2004. In 2001, and if the AHA ฟอี ACE allowed the mastermind has considered the second consent arising from a decision of the relevant authority. Most scientists prefer to mastermind embryo to see if they can develop them into embryonic tissue for repair of organs in the body tissues, or not, but Prof. Ian Willoughby lamut is different from those scientists. He did not want to develop embryos to replace any tissue, but with the intent to clone an embryo m n by patients suffering with such diseases. Prof. Vincenzo lamutklao cells from embryos that this disease can be brought to the study of the disease process in detail that is difficult to guess. He said that the cell study may be a way to develop a new drug that can inhibit the process of disease. M n good disease is caused by nerve cells (motor neurones) located in the brain and spinal cord that control movement of the body to die. This consultation, which the test affect my life up to 5,000 people in the UK with one half of the people who are good within the MK n died 14 months after diagnosis. The patient is a well-known Stephen (Stephen Hawking) hoking, physicist, intelligent people. Suffering of diseases caused by muscle weakness to the face and neck-unders is a problem per say, and also result in chewing and swallowing food is to hard. Aims of the research is the study of disorders that occur in nerve cells of patients suffering from disease, m n good. A group of patients, says study of human embryo cells will educate more than animal studies alone. These reasons help disputing allegations that the research of Prof. Vincenzo lamut wireless ethical. And it is no longer necessary to clone human beings to fully step. However, the Prof. Vincenzo lamut stressed firmly that his research was not intended to produce a baby clone, and said all would embryo must be destroyed after experimentation.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

BBC News - Dolly the sheep, the researchers plan to clone embryos as well as MN. Tourette order to create suffering for the British than 5000 people, including world-renowned scholar, who also lives, "Stephen Hawking in" The dissent argued that the trial is unethical. But the birth of cloned sheep, argued not intend to produce a cloned baby. I only want to look at the mechanism of disease Prof. Ian Wilson vermouth (Prof.Ian Wilmut) research and the cloning of Dolly the sheep, and the University of King's College (Kings College) in London, plan to clone embryos (embryos. ) beginning to study neuron diseases, movement disorders or m NDS (motor neurone disease: MND) is expected Affairs embryo science. And human genetics or H EA (Human Fertilisation and Embryology Authority: HFEA) in the UK will allow the mud to Prof. William vermouth, said the consent of HF EA will allow them to study. details of MLB's disease in a more complex level. But those who resist the temptation of human embryos, argued that such an action is morally wrong subject to study therapeutic cloning is legal in the UK since 2001 and if HF. EA is authorized to perform the cloning. It was to allow the two caused by the decision of the authority that most scientists want to cloning embryos to see if they can develop embryonic them into tissue to repair organs. the wear and tear on the body? but Prof. Ian Wilson vermouth intentions that are different from those scientists. He did not want to embryonic development to replace any tissue. But with the intent to clone embryos that are disease MN from patients suffering with these diseases Prof. William vermouth said cells from embryos that this disease can lead to the process of the disease in detail. difficult to predict He said the introduction of cells to study possible ways to develop new drugs that can inhibit the disease of MNP has been caused by motor neurons (motor neurones) in the brain and spinal cord that control. the movement of the body dies MLB's disease, which is a great impact on the lives of 5,000 people in the UK, half of those patients died within 14 m NDS months after diagnosis. The patient, who is better known as Stephen Hawking (Stephen Hawking), the genius physicist alive, suffering diseases caused by weakness of the muscles of the face and neck. Speaking on the issue, It also resulted in a chew and swallow food is very difficult. The aim of the research was to study the disorder that occurs in the nerve cells of patients suffering from diseases MN good group of patients, said study cell embryos of humans to know more. in animal studies, the only reason for these accusations to argue that research. Prof. William vermouth unethical. There is a need and a step towards human cloning in full, however, Prof. William findings strongly emphasized that his research was not intended to produce a cloned baby. And all the embryos must be destroyed after experimentation.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

BBC News - researchers sheep Dolly planned to clone embryos with m n. Diseases of the motor neurons that generate suffering with British 5 000 than,. The genius world alive, "Stephen ฮอว์กิง" and those who disagree are no ethical auto experiment But the mother sheep cloning argue do not intend to produce children mud. Need to see the mechanisms of disease.Professor Ian Wilmut (Prof.Ian Wilmut) research and cloning sheep Dolly, and the Faculty of the University of King"s College (Kings College) in the London plan to clone the fetus. (embryo) during the initial stage to study the sense of movement disorders or diseases C m n (motor neurone disease: MND) the office the embryo. And the human genome or H F EA (Human Fertilisation and Embryology Authority: HFEA) of England will allow the mud.Prof Wilmut said that the consent of the H F EA will allow them to study the details of the disease. เอ็นดี levels with a more complicated. But those who resist the temptation of human embryo argues that such act is immoral.The cloning for therapeutic is legal in the UK education since 1990. 2001 and if h f EA allowed the cloning. This is the time 2 consent is caused by the decision of the authority concerned.Most scientists want to cloning embryos to see if they can develop those embryos into tissue for repair of the body organs and wear? But Professor Ian Wilmut has the intention that differ from those scientists. He didn"t want to develop embryonic tissue to replace any But the intent to clone embryos with m DNA from patients suffering with such diseases.Prof Wilmut said cells from embryonic disease can be used to study the process of the disease in details which is hard to decipher. He said that the cells to study may be a way to develop new drugs that can inhibit the process of the disease.The disease m n good SA.