สัญญาเช่าห้องพักอาศัย สัญญานี้ทำขึ้

สัญญาเช่าห้องพักอาศัย

สัญญานี้ทำขึ้นที่……………………เมื่อวันที่……………………ระหว่าง………………...
………………………………………อยู่บ้านเลขที่…………………….………………ตำบล/แขวง
…………………………..อำเภอ/เขต………………………..จังหวัด…………………ซึ่งต่อไปใน
สัญญานี้จะเรียกว่า “ผู้ให้เช่า” ฝ่ายหนึ่งกับ…………………………….อยู่บ้านเลขที่………………..
ตำบล/แขวง……………………….อำเภอ/เขต…………………………..จังหวัด…………………..
ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะเรียกว่า “ผู้เช่า” อีกฝ่ายหนึ่ง
ทั้งสองฝ่ายตกลงทำสัญญากันโดยมีข้อความดังต่อไปนี้
ข้อ 1 ผู้เช่าตกลงเช่าและผู้ให้เช่าตกลงให้เช่าห้องพักอาศัยห้องเลขที่……………………….
ชั้นที่……….. ของ (ระบุชื่อของอพาร์ตเม้นต์) ซึ่งตั้งอยู่ที่……………………………ตำบล/แขวง
…………………….อำเภอ/เขต………………………จังหวัด…………………….…….เพื่อใช้เป็น
ที่พักอาศัย ในอัตราค่าเช่าเดือนละ…………….บาท (Thai Baht) ค่าเช่านี้ไม่รวมถึงค่าไฟฟ้า
ค่าน้ำประปา ค่าโทรศัพท์ ซึ่งผู้เช่าต้องชำระแก่ผู้ให้เช่าตามอัตราที่กำหนดไว้ในสัญญาข้อ ๔
ข้อ 2 ผู้เช่าตกลงเช่าห้องพักอาศัยตามสัญญาข้อ ๑ มีกำหนดเวลา………ปี นับตั้งแต่วัน ที่……………………ถึงวันที่……………………..
ข้อ 3 การชำระค่าเช่า ผู้เช่าตกลงจะชำระค่าเช่าแก่ผู้ให้เช่าเป็นการล่วงหน้า โดยชำระภายในวันที่…………………..ของทุกเดือนตลอดเวลาอายุการเช่า
ข้อ 4 ผู้ให้เช่าคิดค่าไฟฟ้า ค่าน้ำประปา ค่าโทรศัพท์ ในอัตราดังนี้
(1) ค่าไฟฟ้ายูนิตละ……………….บาท
(2) ค่าน้ำประปาลูกบาศก์เมตรละ………………….บาท
(3) ค่าบริการอินเทอร์เนต เดือนละ…………………….บาท
ข้อ 5 ผู้เช่าต้องชำระค่าไฟฟ้า ค่าน้ำประปา ค่าโทรศัพท์ ตามจำนวนหน่วยที่ใช้ในแต่ละเดือนและต้องชำระพร้อมกับการชำระค่าเช่าของเดือนถัดไป
ข้อ 6 เพื่อเป็นการปฏิบัติตามสัญญาเช่า ผู้เช่าตกลงมอบเงินประกันแก่ผู้ให้เช่าไว้เป็นจำนวน……………….บาท (………………..) เงินประกันนี้ผู้ให้เช่าจะคืนให้แก่ผู้เช่าเมื่อผู้เช่ามิได้
ผิดสัญญา และมิได้ค้างชำระเงินต่างๆ ตามสัญญานี้
ข้อ 7 ผู้เช่าต้องเป็นผู้ชำระเงินค่ากำจัดขยะเดือนละ……………..บาท (………………….)
ข้อ 8 ผู้เช่าต้องเป็นผู้ดูแลรักษาความสะอาดบริเวณทางเดินส่วนกลางหน้าห้องพักอาศัยของผู้เช่า และผู้เช่าจะต้องไม่นำสิ่งของใดๆ มาวางไว้ในบริเวณทางเดินดังกล่าว
ข้อ 9 ผู้เช่าต้องดูแลห้องพักอาศัยและทรัพย์สินต่างๆ ในห้องพักดังกล่าวเสมือนเป็นทรัพย์สินของตนเอง และต้องรักษาความสะอาดตลอดจนรักษาความสงบเรียบร้อย ไม่ก่อให้เกิดเสียงให้เป็นที่เดือดร้อนรำคาญแก่ผู้อยู่ห้องพักอาศัยข้างเคียง
ข้อ 10 ผู้เช่าต้องเป็นผู้รับผิดชอบในบรรดาความสูญหาย เสียหาย หรือบุบสลายอย่างใดๆ อันเกิดแก่ห้องพักอาศัยและทรัพย์สินต่างๆ ในห้องพักดังกล่าว
ข้อ 11 ผู้เช่าต้องยอมให้ผู้ให้เช่า หรือตัวแทนของผู้ให้เช่าเข้าตรวจดูห้องพักอาศัยได้เป็นครั้งคราวในระยะเวลาอันสมควร
ข้อ 12 ผู้เช่าต้องไม่ทำการดัดแปลง ต่อเติม หรือรื้อถอนห้องพักอาศัยและทรัพย์สินต่างๆ ในห้องพักดังกล่าว ไม่ว่าทั้งหมดหรือบางส่วน หากฝ่าฝืนผู้ให้เช่าจะเรียกให้ผู้เช่าทำทรัพย์สินดังกล่าวให้กลับคืนสู่สภาพเดิม และเรียกให้ผู้เช่ารับผิดชดใช้ค่าเสียหายอันเกิดความสูญหาย เสียหาย หรือบุบสลายใดๆ อันเนื่องมาจากการดัดแปลง ต่อเติม หรือรื้อถอนดังกล่าว
ข้อ 13 ผู้เช่าต้องไม่นำบุคคลอื่นนอกจากบุคคลในครอบครัวของผู้เช่าเข้ามาพักอาศัยในห้องพักอาศัย
ข้อ 14 ผู้เช่าสัญญาว่าจะปฏิบัติตามระเบียบข้อบังคับของอพาร์ตเม้นต์ท้ายสัญญานี้ ซึ่งคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายให้ถือว่าระเบียบข้อบังคับดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งแห่งสัญญาเช่านี้ด้วย หากผู้เช่าละเมิดแล้วผู้ให้เช่าย่อมให้สิทธิตามข้อ ๑๗ และข้อ ๑๘ แห่งสัญญานี้ได้
ข้อ 15 ผู้ให้เช่าไม่ต้องรับผิดชอบในความสูญหายหรือความเสียหายอย่างใดๆ อันเกิดขึ้นแก่รถยนต์รวมทั้งทรัพย์สินต่างๆ ในรถยนต์ของผู้เช่า ซึ่งได้นำมาจอดไว้ในที่จอดรถยนต์ที่ผู้ให้เช่าจัดไว้ให้
ข้อ 16 ผู้เช่าตกลงว่าการผิดสัญญาเช่าเครื่องเรือนซึ่งผู้เช่าได้ทำไว้กับผู้ให้เช่าต่างหากจากสัญญานี้ ถือว่าเป็นการผิดสัญญานี้ด้วย และโดยนัยเดียวกัน การผิดสัญญานี้ย่อมถือเป็นการผิดสัญญาเช่าเครื่องเรือนด้วย
ข้อ 17 หากผู้เช่าประพฤติผิดสัญญาข้อหนึ่งข้อใด หรือหลายข้อก็ดี ผู้เช่าตกลงให้ผู้ให้เช่าใช้สิทธิดังต่อไปนี้ ข้อใดข้อหนึ่งหรือหลายข้อรวมกันก็ได้ คือ
(1) บอกเลิกสัญญาเช่า
(2) เรียกค่าเสียหาย
(3) บอกกล่าวให้ผู้เช่าปฏิบัติตามข้อกำหนดในสัญญาภายในกำหนดเวลาที่ผู้ให้เช่าเห็นสมควร
(4) ตัดกระแสไฟฟ้า น้ำประปา และสัญญาณอินเตอร์เนต ได้ในทันที โดยไม่จำเป็นต้องบอกกล่าวแก่ผู้เช่าเป็นการล่วงหน้า
ข้อ 18 ในกรณีที่สัญญาเช่าระงับสิ้นลง ไม่ว่าด้วยเหตุใดๆ ก็ตาม ผู้เช่าต้องส่งมอบห้อง พักอาศัยคืนแก่ผู้ให้เช่าทันที หากผู้เช่าไม่ปฏิบัติ ผู้ให้เช่าสิทธิกลับเข้าครอบครองห้องพักอาศัยที่ให้เช่าและขนย้ายบุคคลและทรัพย์สินของผู้เช่าออกจากห้องพักดังกล่าวได้ โดยผู้เช่าเป็นผู้รับผิดชอบในความสูญหายหรือความเสียหายอย่างใดๆ อันเกิดขึ้นแก่ทรัพย์สินของผู้เช่า ทั้งผู้ให้เช่ามีสิทธิริบเงินประกันการเช่า ตามที่ระบุไว้ในสัญญาข้อ 6 ได้ด้วย
ข้อ 19 ในวันทำสัญญานี้ ผู้เช่าได้ตรวจดูห้องพักอาศัยที่เช่าตลอดจนทรัพย์สินต่างๆ ในห้องพักดังกล่าวแล้วเห็นว่ามีสภาพปกติทุกประการ และผู้ให้เช่าได้ส่งมอบห้องพักอาศัยและทรัพย์สินต่างๆ ในห้องพักแก่ผู้เช่าแล้ว
คู่สัญญาได้อ่านและเข้าใจข้อความในสัญญานี้โดยตลอดแล้วเห็นว่าถูกต้อง จึงได้ลงลายมือชื่อไว้เป็นสำคัญต่อหน้าพยาน
ลงชื่อ..........................................ผู้เช่า
(..........................................)
ลงชื่อ............................................ผู้ให้เช่า
(..........................................)
ลงชื่อ............................................พยาน
(..........................................)
ลงชื่อ............................................พยาน
(..........................................)

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 1:

住宅の部屋のリース... 日付間のこの契約....家番号... 小区域.地方地区... 以下のこの契約と呼ばれる「賃貸」党です. 家の番号を 1 つ.... 地区を... subdistrict 州.この契約は、「テナント」、もう一つというが。双方は、次のテキストで契約に合意しました。テナント賃貸借契約、1 人レンタル リビング ルーム賃貸契約、ルームがありません.。レイヤー... (そのパー遺さの名前)、小区域に位置する.県・市地区...バーツ (タイ ・ バーツ). あたりレンタル料金で賃貸しても、電気には含まれません。電話料金、契約で指定された割合に応じて家賃のテナントだけでなく、支払う必要がありますを確立します。2 室賃貸賃貸住宅契約粒. の日付を予定ですので 1 年間.3. 有料賃貸テナントは、家賃の支払い...、いつでも毎月の日付によって事前として家賃を払うに同意します。4 人、電気、水道、電話料金のレンタル料。上記では、次のように。(1) 単位. 電気バーツ。(2) 水の 1 立方メートル当たり... バーツ。(3) インター ネット サービス。バーツ/月.5 テナントの電気、水、電話料金、毎月および、レンタルお支払い来月支払いで使用する単位数に基づいて支払う必要があります。リースに従う 6 節テナントは、家賃 (...) の量と同様、契約しなければならない.家賃保証は、レンタルを返す彼らのテナントに付与されます。間違って契約と本契約でお金を借りていないでした。第七条テナント. 毎月の支払い必要がありますガベージ (...)第 8 節テナントは、テナントの部屋の前にきれいな公共の歩道を維持しなければならないし、テナントがそれらに置かれた任意の通路を提起しなければなりません。宿泊施設や様々 なプロパティの詩 9、テナントを注意しなければなりません。自分の財産としてこのような部屋でする必要があります、清潔さを維持し、保存既に確立されました。リビング ルーム、副作用の音腹が立つ人は、トラブルは発生します。第 10 節テナントは、これらの損失、損傷または任意の公式誕生 bubotlai 宿とこんな部屋でプロパティをする必要があります。詩 11 テナントはプロバイダーのエージェント レビュー宿泊施設は合理的な期間へ家賃やリースのアクセスを許可する必要があります。第 12 節テナント必要はありませんまたは適合しない拡張ルーム、住宅解体、こんな部屋でプロパティの全部または一部であるかどうか。プロパティを借りるそれらを違反する場合テナントを元の状態に戻ること。変更または延長を解体する支払う損害損失、損傷またはによる任意パターンの bubot に責任を負うべきのテナントを呼び出します。第 13 節テナントしないでください誰か以外のテナントの家族がリビング ルームに滞在します。14 テナント ルールや、パーティション、tam 日本は、そのようなルール ・規制の両方の当事者の側面の終了する本契約の規定を遵守することを約束このリースの一部です。テナント家賃を違反した場合このプロパティは 17 と 18 を付与しなければなりません。第 15 節人家賃は賃貸の駐車場に連れてきてくれたテナントの車で車を含むさまざまなプロパティわたしを任意の例損害が起こった責任第 16 節テナント同意本契約からレンタルする行うと、家具を間違っているテナントにリースこの契約は、によって有罪が同じ暗示と見なされます。家具リースのエラーにこの契約を入力しなければなりません。17 テナント、契約に同意したテナントの 1 つ以上の組み合わせを使用するために次の権利を借りる場合、それです。(1) リースを却下します。(2) を取得破損しています。(3) 適切な時間レンタル内で、契約で入居条件に注意してください。(4) 電気を切る。水と事前に転貸と同様、レンタルする必要なく、すぐにインターネット信号。詩 18 借地権-最後の場合ダウン。何らかの理由ではなく入居者は部屋を提供する必要があります。すぐに賃貸料のため毎晩をライブします。テナントのための人々 が実行しない場合部屋を出て右後ろ賃貸住宅および輸送、人の所有物に、テナントのプロパティを借りる。テナントによってはテナント賃料は 6 節で述べたように、現金でのデポジットを没収する権利を持つユーザーの任意のプロパティの発生例に損失または損害に対して責任があります。本契約の第 19 節テナントは、さまざまなプロパティと同様に、モニター宿泊を借りています。部屋であることを見た通常はあらゆる点でこれらの宿泊施設を借りる条件し、さまざまな資産を譲渡します。各部屋で賃貸。当事者読んだ、まったくこの契約書の本文を理解するを参照してください。証人の前で署名することが重要です。ลงชื่อ..........................................ผู้เช่า (..........................................)ลงชื่อ............................................ผู้ให้เช่า (..........................................)ลงชื่อ............................................พยาน (..........................................)ลงชื่อ............................................พยาน (..........................................)

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 2:

住宅賃貸借契約は... .................. ........................に間........................行われ................................. ........................ ............. ..................地区/サブに常駐する.............................. ..地区/郡...........................ここで..................... ..州の契約をして、「賃貸人」党と呼ばれている..................................に常駐します................... 。地区/サブ............................地区/郡.............................. ..................... ..州の契約が呼び出されます」。 「相手を借り、両当事者は、次のテキストとの契約に合意した最初のテナントのリース契約と家主部屋番号............................の生活、部屋を借りることに同意するものとし、床を。......... .. （マンション名）のうち、.................................地区/サブに位置.........................地区/郡........................... 省......................... .......としての使用のための避難所。月額レンタル料金は................ THB（タイバーツ）家賃は電気含まれていないテナントが契約条項4で指定した速度で賃貸人に支払う必要があり、水、電話代、第2条のを。1契約年の期間の賃貸住宅リース契約.......... 以来、........................日まで........................ ..支払いの第3条。テナントは、事前に家主に家賃を支払うことに同意します。支払日..................... ..毎月のリース期間を通じて貸手4ユーティリティは、以下のレートで携帯電話を充電：単位当たり（1）関税.................. 。バーツ（2）.....................水の立方メートルあたり。バーツ（3）インターネットサービス。........................月。バーツ最後の5つのテナントは、各月の単位数として、電気、水道、電話代を支払う必要があり、来月の支払いと一緒に支払わなければならない第6条に準拠するために。リース 賃借人の保険契約は数...................バーツ（.................. ..）がこの堆積物は、テナント、家主やテナントに返金されます貸し手付与契約違反を。NOR延滞支払い この下では7節、テナントが処分料月額............... ..バーツを支払う責任があります。（......................）第8テナントはテナントの前で清潔管共同リビングルームを維持する責任があります。そして、テナントは何を取ることはできません。上記の廊下に置かれた9テナント宿泊施設や財産の世話をする必要があります。自分の財産のような部屋。そして清潔に保ち、秩序を維持する必要があります。リビングルーム側を作る人に騒音公害を起こさない10テナントは、損失、損害またはいかなる損害についても責任を負う必要があります。リビングルームとプロパティにハプニング。上記の部屋では11日テナント家主を与える必要があります。またはのための合理的な期間内に随時リビングルームを検査する家主のエージェント12のテナントは変更しないでないと、解体、改築や住宅。部屋の中に 一部またはすべてのかどうか、テナントにリースの違反が行われた場合、そのようなプロパティが回復しました。そしていかなる損害のいかなる損害を被った損害について責任を負うテナントのために呼び出します。ための変更、改修や解体に13テナント収容部屋に滞在するテナントの家族以外の人を持っていない14テナントの規制を遵守することを約束します。この契約のアパート終了。当事者は、このような規制がでリース契約の一部であるものとみなします。テナントと貸手は第17条本契約の第18条に基づく権利に違反する場合は第15条を貸手はいかなる種類の損失や損害について一切責任を負いません。これは、プロパティなどの車に起こります。テナントの車 家主で駐車場に駐車することができますが提供テナントをリース家具の16は、この契約とは別に、賃貸人に対して行ったことに同意するテナントを。これは契約違反を構成します そして、同じことで これは、契約違反、契約の家具の違反を構成するテナントが契約のいずれかに違反した場合、第17条を。プレザントの以上 テナントは、以下の運動を借りることに合意しました。合計時間のいずれか1つ以上されている（1）リースを終了する（2）報酬家主が同意その中で契約の条件を遵守するテナントへ（3）告知（4）電気をカット。水と前にテナントに通知することなく、すぐにインターネット信号リースが終了した場合には18日。テナントが部屋を提供しなければなりませんどのような理由が何であれ、。住民は賃貸人に戻りました。テナントは準拠していない場合 賃貸人人や財産の賃貸住宅と輸送の所持を取る権利は、テナントが部屋を出ました。テナントは、いかなる種類の損失または損害に責任があります。それは、テナントのプロパティに発生します。貸手は預金を没収しました。6節で述べたように、この契約で第19条。テナントは、リビングルームだけでなく、賃貸物件を検討しています。部屋はすべての点で正常であること意見を述べました。そして、家主は、分娩室に住んでいるとプロパティ。家賃のための部屋の当事者は読み、本契約を理解し、すべてのことが必要とされています。私は目撃者の存在が署名した署名します........................................ ..テナント（..........................................）記号。...........................................賃貸人（... .......................................）が署名されました......... 証人は...................................（............. .............................）...................記号証人.........................（....................... ...................）

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 3:

レジデンス。この契約には、美しい......日....美しい……美しい…美しい美しい美しい家の数.................................地区の郡です......美しい…美しい.........地区の郡区ですが、次は美しい。この契約は「貸し主」と呼ばれる一方で......美しい.........アドレス................回地区地区の美しい.........地区の郡.........…美しい国の美しいですが、さらに契約中であるという。「テナント」、他の1つ。2つの側は、以下の第1賃借人のリースに同意するとตกลงให้เช่า居室数回美しい.........床..........項目契約に同意した（マンションの名前）。美しい…にある美しい地区副地区1回.....................郡郡住居として使用するための............................で美しい............。月............あたりのレンタル率）（タイ・バーツ）をレンタルしない電気の回を含みます。水の供給は、ビルを賃借人の率は2部屋の契約条項によってライブを賃貸契約条項に同意して4で定義され、賃貸人に支払うテナント。1時間.........年、私は美しい日......................覚えた日以来。3つの使用料を払っている。賃借人は、賃貸人の進歩への使用料を払うことに同意します。美しい.........によって毎月のすべての時間は、4回賃貸人の電荷を雇って、水道、電話料金は以下の通り。（1）電気装置ตละ........ 11）（2）の美しい…立方メートル当たりの水の供給のための）（3）インターネットサービス月.....................）。水の供給のために、電気を払う5入居者は、ビルは、各ユニットの数に応じて、払わなければならないと来月の家賃の支払いです。6家賃を遵守します。賃借人は、賃貸人の数......................バーツにお金を与えることに同意します（.......................）この保険は賃貸、テナントへの入居者が返されない。契約違反と遅れない。この契約に必要な入居者を7月の賃金のゴミを取り除く）.............（美しい））。8つの賃借人が賃貸に基づく中央通路の面積のクリーンルームの世話をしなければならない。とは、賃借人は何も持ってないこの回で廊下に置かれた。9つの入居者は、住宅と不動産サービスの世話をしている。部屋の中には、自己の財産のように。清潔を保つだけでなく、秩序を保っています。入居者のうち10が失われ、住居と資産サービスによる破損、またはいずれか壊れています。それは部屋の中に。賃貸人への11人。またはエージェントの賃貸人の時間からの時間による時間に住居をチェックする。入居者は、12に変更してはいけなくて、追加、または部屋の生活を破壊する彼らの性質と、全部または一部において。それは、賃貸人の入居者のリハビリテーションなどの財産を呼びますに違反したとき。