กว่าร้อยปีมาแล้วที่พื้นที่ของศาลฎีก

กว่าร้อยปีมาแล้วที่พื้นที่ของศาลฎีกาได้กลายเป็นฐานที่ตั้งของความยุติธรรมไทย.นับตั้งแต่ปี 2425 ในสมัยรัชการที่ 5 ที่มีการก่อสร้างอาคารศาลยุติธรรมขึ้นในพื้นที่ดังกล่าว. นอกจากเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลองที่กรุงเทพมหานครมีอายุครบ 100 ปี. เชื่อว่าอีกส่วนหนึ่งเป็นความพยายามที่จะทำให้ระบบกฎหมาย, และการศาลของไทยเป็นที่ไว้วางใจแก่ชาวตะวันตกมากขึ้นนั่นเอง. แต่กว่าที่ประเทศไทยจะได้รับเอกราชทางการศาลก็ล่วงเลยมาถึงปี 2481. จากความพยายามของคณะราษฎรในการแก้ไขสนธิสัญญากับประเทศต่างๆ ที่สร้างความไม่เสมอภาคให้กับไทย. ถือเป็นความสำเร็จในการเรียกร้องอธิปไตยอันสมบูรณ์ .ครั้งนั้นมีการก่อสร้างอาคารศาลโดยฝีมือการออกแบบของพระสาโรชน์รัตนนิมมานก์ (สาโรช สุขยางค์). เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของการเฉลิมฉลอง ต่อมามีการก่อสร้างอาคารศาลเพิ่มเติมอีกในปี 2484 และในปี 2503 อาคารศาลที่สร้างขึ้นในสมัยรัชกาลที่5. มีความทรุดโทรมเสียหายจนไม่อาจซ่อมแซมได้. จึงมีการก่อสร้างอาคารหลังใหม่ขึ้นทดแทน, และทั้งหมดนั้นคือกลุ่มอาคารศาลฎีกาในปัจจุบัน.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

More than a hundred years ago, the Supreme Court has become the space base of Justice since Thailand. 2425 in new construction, building up the Court of Justice in this area. In addition, as part of a celebration in Bangkok at age 100 years. Believing that one is attempting to make the legal system, and the courts of Thailand are Westerners trust more. But more than that the country Thailand will receive the official Court of independence it it comes up to the year 2481. the efforts of the people in the various countries to the Treaty was created in inequality, with Thailand as a success. to claim sovereignty. . Building. the Court by God's design, can rot the small NI maman (sarot joy yang). To be a symbol of celebration. The building of the Court more in the year, and in a court building, 2503 2484 created during the reign of King Rama v. Are extremely dilapidated damage may be repaired. Therefore, the construction of a new building, and the replacement of all it is a building block in the current Supreme Court.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Over a hundred years ago that the Supreme Court has become the base of justice Thailand. Since 2425 Rush era in the fifth with a Court of Justice building in those areas. Also as part of the celebration of the 100th anniversary of Bangkok last year. I believe that as part of efforts to make the legal system, and the court of Thailand is trusted to Westerners much more. But the country gained independence, the court was forced to the year 2481. The efforts of the Board of Representatives to amend the treaties with other countries. Created inequality to Thailand. Considered a success in demanding absolute sovereignty. . Then the construction of the court building by the design of the craft's Saroj Ratana Nimman function (Saroj happy Rubber Products). As a symbol of celebration. Following the construction of additional courts in 2484 and in 2503 the building was built during the reign of five. A dilapidated damaged and can not be repaired. The construction of a new building to replace, and all that is present in the Supreme Court building.