นิทานอีสปเรื่อง...ชายชรากับลาโง่ นา

นิทานอีสปเรื่อง...ชายชรากับลาโง่
นานมาแล้ว มีชายชราคนหนึ่งเลี้ยงลาและลูกสุนัขไว้อย่างละตัว
ลาถูกจัดให้อยู่ในคอกที่ดี และมีอาหารดีๆกิน แต่ชายชราก็ให้มันทำงานมากมายทุกวัน
ส่วนลูกสุนัขอาศัยอยู่ในบ้าน โดยที่ไม่ต้องทำอะไรเลย ลูกสุนัขมักกระโดดขึ้นไปนั่งบนตักของชายชราแล้วชอบใช้ลิ้นเลียหน้าของเขา
ชายชราจะหัวเราะชอบใจ แล้วให้ขนมเค้กและนมกับลูกสุนัข
เจ้าลายืนมองเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในบ้านด้วยความริษยา
มันเริ่มเปรียบเทียบตัวเองกับลูกสุนัข
"ฉันต้องทำงานหนักในขณะที่เจ้านั่นเอาแต่เล่นสนุก"มันคิดในใจ
"ถ้าฉันทำกับนายอย่างนั้นบ้าง นายก็คงจะชอบใจเช่นกัน"มันคิดต่อ
ดังนั้นในเช้ารุ่งขึ้น ขณะที่ชายชรากำลังกินอาหารเช้าอยู่ เจ้าลาก็รีบเดินตรงเข้าไปในบ้าน
มันวิ่งไปรอบๆโต๊ะ แล้วพยายามตะกายเอาลิ้นเลียใบหน้าของชายชรา
แต่เพราะลาตัวใหญ่กว่าลูกสุนัข มันจึงชนเหยือกน้ำและถ้วยบรรจุน้ำผึ้งตกลงมาแตก
ชายชราโกรธมาก เขาจึงไปหยิบไม้เรียวอันโตมาตีเจ้าลาตัวนั้น
เจ้าลาโง่วิ้งหนีไปด้วยความเจ็บปวด
มันยังถูกชายชราลงโทษโดยไม่ได้กินอาหารกับต้องยืนตากแดดตากฝนอยู่นอกคอกตลอดวัน
"ข้าช่างเป็นลาที่โง่เขลาอะไรอย่างนี้ ต่อไปข้าจะไม่ทำเช่นนี้อีก จะได้ไม่ต้องถูกลงโทษแบบนี้"มันบอกกับตัวเอง

ผลลัพธ์ (มาเลย์) 1:

Kisah-kisah acara... orang tua dengan keldai bodoh. Untuk datang lama. Ada satu orang tua mengangkat anjing dan cuti yang.La adalah dalam makanan yang baik dan stabil untuk makan. Tetapi orang tua, memberi banyak kerja setiap hari.Terbaik anjing hidup di rumah tanpa perlu berbuat apa-apa. Anak anjing cenderung untuk melompat duduk di atas pusingan seorang lelaki tua dan kemudian menjilat mukanya seperti lidah.Orang lama suka ketawa, kek dan susu dengan anjing.Pemilik la berdiri melihat peristiwa-peristiwa yang berlaku di rumah anda dengan sebuah untuk dengki.Ia mula membandingkan dirinya dengan anak anjing"Saya mahu bekerja keras manakala pemilik yang hanya dimainkan oleh keseronokan" ia berfikir dalam fikiran."Jika saya akan melakukannya dengan Mr. Encik mahu seperti antara satu sama lain", ia fikirkan:Oleh itu, pada awal Walaupun orang tua itu makan Sarapan Pagi. Pemilik, La tergesa-gesa terus ke rumah.Ia berjalan sekeliling meja. Dan kemudian cuba untuk menjilat muka anda, lidah, takai, keluarkan seorang tua.Tetapi kerana anjing keldai lebih besar ia terserempak kendi dan cawan yang makan dengan madu jatuh rehat.Seorang tua yang sangat marah, jadi dia pergi untuk merebut tongkat pemilik Antonio La Almaty.Pegawai-pegawai bodoh keldai mahu melarikan diri sakit.Ia juga adalah seorang tua yang dihukum dengan tidak makan dengan hujan untuk berdiri di luar daet Tak Tak bekerja sepanjang hari."Saya keldai bodoh apa-apa. Bagaimanapun, saya tidak akan sekali lagi untuk mendapatkan jenis besar sewenang-wenangnya "memberitahu itu sendiri.

ผลลัพธ์ (มาเลย์) 2:

Dongengan Aesop tentang seorang lelaki tua dengan keldai bisu ...
lama dahulu. Seorang lelaki tua dengan keldai dan anjing seperti
keldai dalam kandang yang baik. Dan makan makanan yang baik Tetapi lelaki itu bekerja keras semua
anjing-anjing yang tinggal di rumah itu. Anda tidak perlu berbuat apa-apa. Puppy melompat duduk di atas pangkuan seorang lelaki tua dan suka menjilat muka beliau
ketawa lelaki tua. Kemudian kek dan susu dengan anak anjing
keldai melihat kejadian itu di dalam rumah dengan perasaan cemburu
mula membandingkan diri mereka dengan anjing
, "Saya perlu bekerja keras semasa anda sentiasa menyeronokkan," ia fikir
, "Jika. Saya selesai dengan anda seperti itu. Saya akan menghiburkan juga, "ia pemikiran lagi
, sehingga keesokan harinya. Walaupun orang tua itu makan sarapan pagi. Keledai itu berjalan masuk ke dalam rumah
dan berlari di sekeliling meja. Kemudian cuba untuk menjilat wajah seorang lelaki tua
, tetapi keldai itu adalah lebih besar daripada anjing. Dia mengetuk jag air dan secawan madu kepada
lelaki tua itu sangat marah. Dia mengambil sebatang kayu dan memukul keledai itu, bahawa
keldai bodoh mengenyit jauh kesakitan
, ia adalah orang tua itu dihukum dengan tidak memberi makan keperluan untuk berdiri di dalam matahari dan hujan sepanjang hari
, "ia adalah keldai, bodoh. Apa yang bodoh Seterusnya, saya tidak akan melakukannya lagi. Tidak akan dihukum, "katanya kepada dirinya sendiri.