เรื่องอิเหนา หรือที่เรียกกันว่านิทา

เรื่องอิเหนา หรือที่เรียกกันว่านิทานปันหยีนั้น เป็นนิทานที่เล่าแพร่หลายกันมากในชวา เชื่อกันว่าเป็นนิยายอิงประวัติศาสตร์ของชวา ในสมัยพุทธศตวรรษที่ 16 ปรุงแต่งมาจากพงศาวดารชวา และมีด้วยกันหลายสำนวน พงศาวดารเรียกอิเหนาว่า “ปันจี อินู กรัตปาตี” (Panji Inu Kartapati) แต่ในหมู่ชาวชวามักเรียกกันสั้นๆ ว่า “ปันหยี” (Panji) ส่วนเรื่องอิเหนาที่เป็นนิทานนั้น น่าจะแต่งขึ้นในราวพุทธศตวรรษที่ 20-21 หรือในยุคเสื่อมของราชวงศ์อิเหนาแห่งอาณาจักรมัชปาหิต และอิสลามเริ่มเข้ามาครอบครอง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Adonis is known that the tale was doubted. A tale told very prevalent in Java. Believed to be a historical novel of Java. In the 16th century spice comes from the Chronicle of Java. And there are many expressions"Pan G Inuvik Karat Pati" (panji inu kartapati) but among the Javanese, often referred to as "doubted" (panji) As Adonis is a fairy tale. Probably composed in 20-21 century Buddhist monasteries or in the deterioration of Adonis Spa Sahitya Mushroom kingdom.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Re: merits and demerits of inao or Pongamia glabra, also known as pan. The story is told is very widely believed that Java is Java's historical fiction. In the 14th century that originated from the Javanese Chronicle prepared 16 and has several idioms. "Pan JI-nu krat pati" (Inu Panji Kartapati) but among the Javanese people often referred to briefly as "Pan" story (Panji), Pongamia glabra inao, the tales are supposed to dress up in the 14th c. 20-21 or in the era of degeneration of inao of Majapahit.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

It hero, or the so-called fairy tales Panyee, is a very common story in Java. It is believed that a novel history of painting was a rifleman in the days 16 fishy came from Java and chronicles, there are many words"dividend-อินู in Ararat beat Spa" (Panji Inu Kartapati), but among the people of Java is often referred to, in short, the "Panyee" (Panji). The hero of the story is a story that should be invented, in the painting was about 20 - 21 or in the era of decline of the Ming Dynasty, and hero of the Kingdom gether bearing gin pahits,