จริงๆแล้วในเรื่องของคำเสริมน้ำเสียง

จริงๆแล้วในเรื่องของคำเสริมน้ำเสียงสำหรับพวกเราแล้วเป็นเรื่องที่ดูเหมือนจะง่าย แต่จริงๆแล้วยากเอาการเลยทีเดียว เพราะเป็นเรื่องที่จับต้องไม่ได้ ต้องใช้ความรู้สึกสัมผัสเอาเท่านั้น เรื่องนี้เป็นเรื่องของความหมายทางไวยกรณ์ล้วนๆ ความหมายของคำเสริมน้ำเสียงมีหลายคำ หนึ่งโครงสร้างมีหลายความหมาย ความหมายของคำจะเปลี่ยนไปตามบริบท ซึ่งทางไวยกรณ์ของไทย ไม่มีความหมายที่แปลโดยตรง มาจากคำว่า 吗 吧 ของจีน แต่ของไทยจะใช้คำเทียบเคียงแทน

ผลลัพธ์ (จีน) 1:

其实，我们和它的改进水看起来像一个简单的。但实际上很难删除，因为它被捉住。要只删除，所需触摸感。这是故事的语法类型。含义的词，有几个明显的补充。有一种结构是几个词变化根据上下文的意思。语法的泰国有没有直接翻译的意义来自中国字坝马但泰国将使用类似的替换。

ผลลัพธ์ (จีน) 2:

其实，在我们额外的语气来看，这似乎是很容易。但花了相当的难度。因为它不是有形的。你只需要使用触摸的感觉。这是语法单独的含义。许多字的字补充声音的意思。一体式结构有好几个意思 根据上下文一个词的含义改变了。泰国的语法。这意味着可用于没有直接翻译给中国，泰国的可比字的字吗吧代替。

ผลลัพธ์ (จีน) 3:

实际上，我们的语气助词是看似简单的。但实际上很难。因为是无形的使用了触觉。加强语气词的意义有很多话一个结构有多种含义。字的意义要改变上下文的语法意义，泰国没有直接翻译，但在中国话吗？会吧，比较词附近的。