ห้ามตัดเล็บกลางคืน วิญญาณบรรพบุรุษจ

ห้ามตัดเล็บกลางคืน วิญญาณบรรพบุรุษจะอยู่ไม่เป็นสุข

     การดำรงชีวิตประจำวันของคนในสมัยก่อนจะยังไม่มีค่อยใส่ใจในด้านการดูแล รักษา สุขภาพ อนามัยของตัวเองอย่างเช่นในปัจจุบัน โดยเฉพาะเด็กๆ ที่ในสมัยนั้นจะไม่มีของเล่นเหมือนสมัยนี้ ดังนั้นเด็กๆ จึงมักจะเล่นปั้นดินเหนียว เป็นลูกกระสุน ปั้นวัว ปั้นควาย ปั้นตุ๊กตา หรือวิ่งตีวงล้อที่ทำจากไม้ไผ่ นำมาโค้งเป็นวงกลม รองเท้าก็ไม่ใส่ เล็บมือเล็บเท้าจึงดำมีแต่ขี้ดินขี้โคลนแทรกอยู่ พอกลางคืนก็จะนึกขึ้นได้ว่าพรุ่งนี้จะต้องไปโรงเรียน และครูก็จะมาตรวจความสะอาด จึงต้องรีบตัดเล็บ แต่กรรไกรตัดเล็บก็แสนจะหายาก บางคนจึงต้องใช้วิธีการใช้ปากกัดเล็บทีละเล็กละน้อยจนสั้น แต่ก็จะดูไม่เรียบสวยเท่ากับใช้มีดตัด ส่วนใหญ่ถ้าไม่ใช้มีดเหลาดินสอก็มักจะใช้มีดเจียนหมากของ ย่า ยายตัดเล็บ
      ดังนั้น การใช้มีดเจียนหมาก หรือมีดเล็ก ๆ ตัดเล็บของคนในอดีต จะทำให้ตัดเล็บได้ไม่สะดวกและไม่ปลอดภัยเท่ากรรไกรตัดเล็บในปัจจุบัน คนโบราณจึงห้ามตัดเล็บเวลากลางคืน โดยอ้างเป็นอุบายว่าวิญญาณบรรพบุรุษจะอยู่ไม่เป็นสุข เพราะการตัดเล็บกลางคืนจะทำให้มีดบาดนิ้วได้ เนื่องจากในสมัยก่อนยังไม่มีไฟฟ้าใช้ มีแต่ตะเกียงน้ำมันวับๆแวมๆ ซึ่งให้แสงสว่างไม่เพียงพอ ถ้าตัดเล็บกลางคืนก็จะบังคับมีดได้ยาก อีกทั้งไฟที่สว่างแบบวูบวาบทำให้เกิดแสงและเงา อาจจะตัดเอาเนื้อแทนที่จะตัดเล็บก็ได้ จึงห้ามตัดเล็บกลางคืน
      อุบายที่อ้างว่าวิญญาณบรรพบุรุษจะอยู่ไม่เป็นสุขนั้น เนื่องจากคนไทยมีความกตัญญูเคารพรักและผูกพันกับบรรพบุรุษ มีความเชื่อเรื่องวิญญาณ จึงไม่ต้องการให้วิญญาณบรรพบุรุษต้องเป็นทุกข์ เพราะการกระทำของตน ข้อห้ามข้อนี้ตรงกับข้อห้ามของชาวภาคใต้ โดยใช้อุบายว่า “ห้ามตัดเล็บกลางคืนอายุจะสั้น” จุดมุ่งหมายสำคัญ เพื่อป้องกันอันตรายจากการถูกมีดหรือของมีคมที่ใช้เจียนเล็บบาดนิ้ว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Do not cut nails night spirit ancestors will not be happy. การดำรงชีวิตประจำวันของคนในสมัยก่อนจะยังไม่มีค่อยใส่ใจในด้านการดูแล รักษา สุขภาพ อนามัยของตัวเองอย่างเช่นในปัจจุบัน โดยเฉพาะเด็กๆ ที่ในสมัยนั้นจะไม่มีของเล่นเหมือนสมัยนี้ ดังนั้นเด็กๆ จึงมักจะเล่นปั้นดินเหนียว เป็นลูกกระสุน ปั้นวัว ปั้นควาย ปั้นตุ๊กตา หรือวิ่งตีวงล้อที่ทำจากไม้ไผ่ นำมาโค้งเป็นวงกลม รองเท้าก็ไม่ใส่ เล็บมือเล็บเท้าจึงดำมีแต่ขี้ดินขี้โคลนแทรกอยู่ พอกลางคืนก็จะนึกขึ้นได้ว่าพรุ่งนี้จะต้องไปโรงเรียน และครูก็จะมาตรวจความสะอาด จึงต้องรีบตัดเล็บ แต่กรรไกรตัดเล็บก็แสนจะหายาก บางคนจึงต้องใช้วิธีการใช้ปากกัดเล็บทีละเล็กละน้อยจนสั้น แต่ก็จะดูไม่เรียบสวยเท่ากับใช้มีดตัด ส่วนใหญ่ถ้าไม่ใช้มีดเหลาดินสอก็มักจะใช้มีดเจียนหมากของ ย่า ยายตัดเล็บ ดังนั้น การใช้มีดเจียนหมาก หรือมีดเล็ก ๆ ตัดเล็บของคนในอดีต จะทำให้ตัดเล็บได้ไม่สะดวกและไม่ปลอดภัยเท่ากรรไกรตัดเล็บในปัจจุบัน คนโบราณจึงห้ามตัดเล็บเวลากลางคืน โดยอ้างเป็นอุบายว่าวิญญาณบรรพบุรุษจะอยู่ไม่เป็นสุข เพราะการตัดเล็บกลางคืนจะทำให้มีดบาดนิ้วได้ เนื่องจากในสมัยก่อนยังไม่มีไฟฟ้าใช้ มีแต่ตะเกียงน้ำมันวับๆแวมๆ ซึ่งให้แสงสว่างไม่เพียงพอ ถ้าตัดเล็บกลางคืนก็จะบังคับมีดได้ยาก อีกทั้งไฟที่สว่างแบบวูบวาบทำให้เกิดแสงและเงา อาจจะตัดเอาเนื้อแทนที่จะตัดเล็บก็ได้ จึงห้ามตัดเล็บกลางคืน      อุบายที่อ้างว่าวิญญาณบรรพบุรุษจะอยู่ไม่เป็นสุขนั้น เนื่องจากคนไทยมีความกตัญญูเคารพรักและผูกพันกับบรรพบุรุษ มีความเชื่อเรื่องวิญญาณ จึงไม่ต้องการให้วิญญาณบรรพบุรุษต้องเป็นทุกข์ เพราะการกระทำของตน ข้อห้ามข้อนี้ตรงกับข้อห้ามของชาวภาคใต้ โดยใช้อุบายว่า “ห้ามตัดเล็บกลางคืนอายุจะสั้น” จุดมุ่งหมายสำคัญ เพื่อป้องกันอันตรายจากการถูกมีดหรือของมีคมที่ใช้เจียนเล็บบาดนิ้ว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Do Disco Nails Ancestral spirits are unhappy      the daily life of people in the past I would not have bothered in the field of health care itself, as in the present. Particularly children In those days, this is not like the toy Therefore, children often play clay. Buffalo bull statue sculpture is shot or run peg doll wheel made ​​of bamboo. The curve is a circle Do not wear shoes Black nail it, but I wedged clay mud. I realized that tomorrow night, it would have to go to school. And teachers will come and clean. We need to cut the nails But the Clippers are very rare. Some people need a way to use mouth biting nails short so that little by little. But it does not look as smooth cut with a knife. Most, if not a penknife would use the knife on the verge of famine grandmother nails       so. Using a paring knife or a small knife, cut nails, pieces of the past. Nails will be inconvenient and unsafe as the Clippers today. Ancient people did not nail the night. By a ruse that ancestral spirits are not happy. The night will make you cut your nails finger. Because in the past there is no electricity. But glistening oil lamps glowing. Which provides inadequate lighting If nails night, it will force the knife can be difficult. The lights flicker and cause light and shadow. Can be cut meat instead of nails it. Nail Care forbid       circumvention claiming ancestral spirits are not happy then. Because the people of Thailand with gratitude, respect, love and bond with their fathers. The Spirit We do not want to be worried ancestral spirits. Because their actions This prohibition is the prohibition of the South. Using that scheme "Do not nail the night life is short" a key objective. To avoid the danger of being a knife or sharp paring the nails cut your fingers.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Don't cut the night the ancestor spirits are not

.Shh. Daily life of the people in the past will not have gradually attentive in care, health, their own health as at present. Especially the children, in those days there will be no toys like this, so the children.A bullet mold cow train one ourselves. The doll or run to the wheels made of bamboo, the curve is a circle. The shoes are not. Manicure Pedicure is black only dirt grime inserted. When the night shall think that tomorrow will have to go to school.Nail clipper must quickly, but is very rare. Someone must use bruxism mouth bite your nails gradually until the short. But it would seem pretty was uneven, use a knife to cut. Most, if not the knife sharpener is often used มีดเจียนหมาก of grandma.Oh oh, so the use of มีดเจียนหมาก knife or small nails of people in the past. To make nails has inconvenient and insecure times clipper at present. The ancients have banned in the night.Because the night will make you cut your finger nails. Because in the past still have no electricity. But plenty of oil suddenly glowing. The light is not enough. If in the night will force the knife can be difficult.May cut the meat instead of nails, nail is not night
.Oh oh plot claims to ancestral spirits are not happy. Because people are grateful respect love and bond with ancestors have beliefs about the soul. Want it to ancestral spirits have to suffer because of their deeds.Using a ruse. "Don't cut the night life is shortened." the aim is important. To prevent from being a knife or blade used Jian nail cutting.