“เราไม่มีทางหนีโฆษณาพ้น” คำกล่าวนี้

“เราไม่มีทางหนีโฆษณาพ้น” คำกล่าวนี้อาจเป็นจริงสำหรับชีวิตคนไทยและคนทั่วโลกในปัจจุบัน ในยุคของการทำการตลาดแบบผสมผสาน หรือ IMC : Integrated Marketing Communication ทำให้สื่อโฆษณาอยู่กับเราอย่างใกล้ชิดไปทุกที่ ดังจะเห็นได้จาก สื่อโทรทัศน์ สื่อสิ่งพิมพ์ และสื่อออนไลน์ที่เข้าถึงบ้านเรือน และเมื่อเราก้าวออกจากบ้าน เราก็จะพบป้ายโฆษณาตามท้องถนน ซึ่งมีขนาดและรูปแบบต่างๆ ทั้งแบบป้ายธรรมดา ป้ายแบบไตรวิชั่น (Tri-Vision) จนกระทั่งเป็นจอภาพขนาดใหญ่ที่ฉายภาพเคลื่อนไหวมีสีสันสวยงามสมจริง หรือแม้แต่ตามห้างร้านต่างๆ เช่น ในซุปเปอร์มาร์เกต เราจะพบสื่อ ณ จุดขาย (P.O.P : Point of Purchase) ในรูปแบบต่างๆ เพื่อชักจูง เชิญชวนให้เราเชื่อถือ คล้อยตาม แล้วก็ซื้อสินค้าหรือบริการในที่สุด ที่กล่าวมานี้ยังไม่รวมถึงกิจกรรมทางการตลาดอื่นๆ เช่น กิจกรรมส่งเสริมการตลาด (Event Marketing) ซึ่งมีบทบาทค่อนข้างสูงในปัจจุบัน การประชาสัมพันธ์ (Public Relation) การตลาดทางตรง (Direct Marketing) การส่งเสริมการขาย (Sales Promotion) ฯลฯ

ย้อนกลับไปถึงสื่อโทรทัศน์ หลายคนอาจคิดถึงภาพยนตร์โฆษณา ซึ่งเราเห้นกันอยู่เป็นประจำทุกวันในฟรีทีวี ในยุคหนึ่งผู้ชมรายการโทรทัศน์จะกดเปลี่ยนช่องโทรทัศน์เพื่อชมรายการอื่นขณะพักโฆษณา แต่ปัจจุบันบรรดานักสร้างสรรค์งานโฆษณาหรือที่เราเรียกว่า Creative ต่างสรรหาวิธีการทำโฆษณาให้กลายเป็นสื่อบันเทิงที่คนอยากจะดูมากขึ้น และภาพยนตร์โฆษณาบางเรื่องกลายเป็นสิ่งที่คนนำไปพูดถึงด้วยความประทับใจไปทั่วบ้านทั่วเมือง (Talk of the town) แต่การโฆษณาไม่ได้หยุดอยู่เพียงแค่นั้น แม้แต่ในรายการโทรทัศน์หรือภาพยนตร์ที่ผู้ชมกำลังชมอยู่นั้น ก็มีการโฆษณาแฝงตัวมาอยู่ด้วย การแฝงโฆษณาลักษณะนี้เรียกว่า การทำ Product placement ซึ่งนิยมกันมากในต่างประเทศ และได้มีการจัดการประกวดรางวัลขึ้น เช่น รางวัล Brandchannel’s 2004 Product placement Awards ซึ่งจัดโดยเว็บไซด์ www.brandchannel.com

การทำ Product placement คือการนำสินค้า ตราสัญลักษณ์หรืออื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับตัวสินค้าไปแทรกอยู่ในรายการโทรทัศน์หรือภาพยนตร์ได้อย่างกลมกลืน โดยให้ตัวละครใช้สินค้า พูดถึงสินค้า หรือมีภาพตราสินค้าอยู่ในฉากต่างๆ หรือแม้แต่บนเสื้อผ้าของตัวละคร แต่ถ้าใครเป็นคอละครตลกที่เราเรียกว่า sitcom (situation comedy) โดยเฉพาะละครของไทย ก็จะคุ้นเคยกับการทำโฆษณาแฝงลักษณะนี้เป็นอย่างดี จนในบางครั้งเราจะรู้สึกว่าโดนยัดเยียดขายสินค้า เมื่อจู่ๆ ตัวละครก็มีบทพูดแนะนำสินค้าหรือใช้สินค้านั้นแบบไม่มีเหตุผล ทั้งนี้เพราะขาดความกลมกลืนในการนำเสนอนั่นเอง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

"We have no past ads". This may be true for the term of life, and people all over the world at present, Thailand. In the age of marketing Integrated Marketing Communication or IMC: Integrated to make ads with us very closely to all of these can be seen from the media, tv, print media and online media that reach households, and when we step out of our House, you will find the streets where there are advertising banners the size and the format ต่.างๆ a simple label. The label of a tri-vision (Tri-Vision), until a large projection screen, animation, realistic colorful or even by such shops in the supermarket, we will meet the media at the point of sale (Point of Purchase: P.O.P) in various formats to convince invite us to pass by, then buy the goods or services for which it is also does not include other marketing activities such as marketing campaign (Event Marketing), which currently has rather high PR (Public Relation), direct marketing (Direct Marketing) campaign (Sales Promotion), etc. ย้อนกลับไปถึงสื่อโทรทัศน์ หลายคนอาจคิดถึงภาพยนตร์โฆษณา ซึ่งเราเห้นกันอยู่เป็นประจำทุกวันในฟรีทีวี ในยุคหนึ่งผู้ชมรายการโทรทัศน์จะกดเปลี่ยนช่องโทรทัศน์เพื่อชมรายการอื่นขณะพักโฆษณา แต่ปัจจุบันบรรดานักสร้างสรรค์งานโฆษณาหรือที่เราเรียกว่า Creative ต่างสรรหาวิธีการทำโฆษณาให้กลายเป็นสื่อบันเทิงที่คนอยากจะดูมากขึ้น และภาพยนตร์โฆษณาบางเรื่องกลายเป็นสิ่งที่คนนำไปพูดถึงด้วยความประทับใจไปทั่วบ้านทั่วเมือง (Talk of the town) แต่การโฆษณาไม่ได้หยุดอยู่เพียงแค่นั้น แม้แต่ในรายการโทรทัศน์หรือภาพยนตร์ที่ผู้ชมกำลังชมอยู่นั้น ก็มีการโฆษณาแฝงตัวมาอยู่ด้วย การแฝงโฆษณาลักษณะนี้เรียกว่า การทำ Product placement ซึ่งนิยมกันมากในต่างประเทศ และได้มีการจัดการประกวดรางวัลขึ้น เช่น รางวัล Brandchannel’s 2004 Product placement Awards ซึ่งจัดโดยเว็บไซด์ www.brandchannel.com การทำ Product placement คือการนำสินค้า ตราสัญลักษณ์หรืออื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับตัวสินค้าไปแทรกอยู่ในรายการโทรทัศน์หรือภาพยนตร์ได้อย่างกลมกลืน โดยให้ตัวละครใช้สินค้า พูดถึงสินค้า หรือมีภาพตราสินค้าอยู่ในฉากต่างๆ หรือแม้แต่บนเสื้อผ้าของตัวละคร แต่ถ้าใครเป็นคอละครตลกที่เราเรียกว่า sitcom (situation comedy) โดยเฉพาะละครของไทย ก็จะคุ้นเคยกับการทำโฆษณาแฝงลักษณะนี้เป็นอย่างดี จนในบางครั้งเราจะรู้สึกว่าโดนยัดเยียดขายสินค้า เมื่อจู่ๆ ตัวละครก็มีบทพูดแนะนำสินค้าหรือใช้สินค้านั้นแบบไม่มีเหตุผล ทั้งนี้เพราะขาดความกลมกลืนในการนำเสนอนั่นเอง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

"We can not escape from advertising," says this may be true for people living in Thailand and around the world today. In an era of integrated markets or IMC: Integrated Marketing Communication. Media advertising with us closely to all that. As can be seen from television, print media. Media houses and online access When we stepped out of the house. We will see billboards on the streets. The size and style. Both normal tag Label Vision (Tri-Vision) until a large screen projecting colorful, lifelike motion. Or even by department stores such as in supermarkets, we find the media point of sale (POP: Point of Purchase) in various forms so as to invite us to trust amenable to then purchase the product or service in the end. That said, this does not include other marketing activities such as promotion (Event Marketing), which has a relatively high current. PR (Public Relation) Direct Marketing (Direct Marketing), promotion (Sales Promotion), etc., back to the TV. Many people may think of the movie We are activists every day on TV. In the age of television viewers to change channels on the TV to watch while another commercial break. Currently, the creative advertising, or as we call that Creative different methods of recruitment advertising to become a media that wants to see more. And films featuring some of the things people used to say with a great impression across the country (Talk of the town), but advertising does not stop there. Even in a TV or movie viewers are watching it. It also comes with embedded advertising. This is called passive advertising Product placement is a very popular abroad. And has managed prize as awarded Brandchannel's 2004 Product placement Awards, organized by the website. www.brandchannel.com Product placement is being made ​​goods. Other logos or Related products to be inserted in television programs or movies seamlessly. The characters talk about the product or its brand image in various scenes. Or even on the clothing of the characters. But if we call it a collar comedy sitcom (situation comedy), especially the drama of Thailand. You will be familiar with this type of placement as well. I sometimes feel that we are being forced to sell when the characters suddenly there was a script or use the product without reason. The lack of harmony in the presentation itself.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

"we cannot escape from advertising." This speech may be true for the Thai people and people around the world at present. In the era of integrated marketing, or IMC:Integrated Marketing Communication make advertising with us closely around everywhere, as can be seen from the television media. And online media access to homes. And when we step out of the house. We'll find advertising signs on the road.Both signs plain signs a Tri-vision (Tri-Vision) until a large screen projection ภาพเคลื่อนไหวมีสีสัน beautiful, realistic. Or even, according to department stores, such as in a supermarket, we found the media at the point of sale (P.O.P:Point of Purchase) in various forms to persuade invites to trust, follow and buy a product or service finally. That said, also include other marketing activities such as marketing activity (Event Marketing).Public relations (Public Relation) direct marketing (Direct Marketing) promotion (Sales Promotion) etc.
.
.Back to the television. Many people may think about advertising. , which we see are daily on TV. In the age of television viewers to change the channel one television to watch another list of resting advertising.Creative different recruitment methods do advertisement to become entertainment media, people wanted to see more. The film and some become what lead to talk about with impressive throughout the house throughout the city (Talk of the town).Even in the TV or film that the audience watching. Have advertising lurk here. Placement advertising style, this is called the Product placement which is popular in many countries. The award, such as managementBrandchannel 's 2004 Product placement Awards held by www website.Brandchannel.com

.The Product placement is the product logo or other. Related products to the inserted in the TV or film harmoniously by character used goods about products or brand image in the scene.But if anyone is the neck comedy we call sitcom (situation comedy) especially Thai drama. It is used to do passive advertising this style as well. And sometimes we feel being forced sale of goods, when all of a suddenBecause of the lack of harmony in the presentation itself.