วันที่ 17 เมษายน 2557 สื่อต่างประเท

วันที่ 17 เมษายน 2557 สื่อต่างประเทศรายงานความคืบหน้าเหตุการณ์เรือเฟอร์รี่ "เซวอล" ที่ขนผู้โดยสาร 475 ชีวิต จากเมืองอินชอนไปเกาะเชจู ระยะทางประมาณ 100 กิโลเมตร แต่เรือเกิดอับปางลงหลังจากออกจากชายฝั่งได้ประมาณ 20 กิโลเมตร เมื่อเวลา 09.00 น. ตามเวลาท้องถิ่น หรือประมาณ 07.00 น. ตามเวลาประเทศไทย ของวันที่ 16 เมษายน ที่ผ่านมา

            รายงานระบุว่า ผู้โดยสารส่วนใหญ่เป็นนักเรียนมัธยมปลายซึ่งกำลังเดินทางทัศนศึกษาที่เกาะเชจู ล่าสุด มีผู้เสียชีวิต 9 ราย ส่วนผู้สูญหายยอดอยู่ที่ 287 ราย เจ้าหน้าที่กู้ภัยสามารถช่วยชีวิตไว้ได้ 179 ราย ซึ่งในขณะเกิดเหตุนั้น เรือเฟอร์รี่ขนาดใหญ่ น้ำหนัก 625 ตัน ได้เอียงและค่อย ๆ จมลงในทะเลที่อากาศหนาวเย็น อุณหภูมิ 12 องศาเซลเซียส โดยเจ้าหน้าที่กู้ภัยระบุว่า ผู้โดยสารที่ตกอยู่ในน้ำนั้นจะมีสติอยู่ได้ไม่เกิน 2 ชั่วโมง ก่อนที่ร่างกายจะเกิดอาการช็อก เพราะฉะนั้นผู้โดยสารที่ยังไม่ทราบชะตากรรม โอกาสรอดค่อนข้างน้อย

            ด้านเจ้าหน้าที่กู้ภัยรายหนึ่ง เปิดเผยกับ Yonhap News สื่อท้องถิ่นของเกาหลีใต้ ว่า ยอดผู้เสียชีวิตที่ยืนยันได้ขณะนี้อยู่ที่ 6 ราย เป็นนักเรียน และลูกเรือผู้หญิง เชื่อว่าเป็นไปได้น้อยมากที่จะมีคนรอดจากซากเรือที่จมลงก้นทะเล เพราะการมีชีวิตรอดอยู่กลางทะเลในอุณหภูมิ 12 องศาเซลเซียส เป็นไปได้ยาก อีกทั้งก่อนหน้านี้นักประดาน้ำไม่สามารถเข้าถึงเรือเซวอลได้ เพราะน้ำเชี่ยว อีกทั้งทะเลก็ขุ่น เพราะพื้นเป็นดินโคลน  

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Foreign media reported April 17, 2014 progress ferry events. "Se." that transport passengers from Incheon city 475 to Jeju. It is about 100 km, but boat born to go bankrupt after leaving the coast, approximately 20 km time 09.00 am local time approximately 07.00 p.m. by the time the country or Thailand's April 16 ago. The report indicates that most of the passengers are students in high school who are traveling much at Jeju International Airport. Latest There is a list of people who died in the 9 lost balance stood at 287 a list of rescue personnel can be life-saving. that while the disaster 179. large ferry weigh 625 tons and gradually sinking into the sea, tilting at a cold temperature 12° c. By rescue officials indicate that passengers who fall in the water, there will be no more than 2 hours to be conscious before symptoms occur, the shock body. Therefore passengers who do not yet know the fate of survival chances are somewhat less. The rescue one of the officials. Yonhap News expose on local media of South Korea that the loss of life that has now confirmed six students and a women's crew is believed to have very little to salvage the boat people are saved from sinking into the seabed, because to have survived in the middle of the ocean temperature is 12° c, all the previous difficult blacks could not reach the vessel water water specialist accreditation, because the se as well as the ground floor, a cloudy sea because of the mud.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

On April 17, 2557, foreign media reports on the progress of events ferry "Princess Wal" carrying 475 passengers from city life Incheon to Jeju Island. A distance of about 100 kilometers, but the ship was wrecked off the coast after about 20 kilometers at 9:00 pm. Local time, or about 7:00 pm. Local time on April 16 of last             report indicates. Most of the passengers were high school students, who were on a field trip to Jeju Island last with 9 deaths peaked at 287 cases of missing persons rescue authorities could have saved 179 people, while the scene. Ferry huge weight has missed 625 tons and slowly sank into the chilly temperature of 12 degrees Celsius, rescue officials said. Passengers who fell in the water, it is conscious of not more than two hours before the body shock. Thus, passengers still unknown fate. Relatively little chance of surviving             the rescue of one of South Korea disclosed to local media Yonhap News that the confirmed death toll now stands at six cases of women students and crew. It is possible that very few people would survive the wreck sank into the seabed. Because to survive in the sea temperature 12 degrees Celsius, it is unlikely as previously inaccessible boat diver Jose Wallis. The rapids The sea is turquoise Because the ground is muddy  

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The 17 April 2557 foreign media reports progress events ferry "Se wall" carrying passengers 475 life from Incheon city to Jeju Island. Approximately 100 kilometers. But the ship was wrecked off the coast off after about 20.When the time 09.00 pm local time, or about 07.00 PM time the date of 16 April

.HMM. portal report stated that most passengers are high school students, which are on the visual study of Jeju. Last, the death 9 cases. The lost balance in 287 cases. Rescue workers can save 179 cases.The ferry large weight 625 tons, tilt and gradually sank into the cold air temperature 12 degrees Celsius. The rescue staff stated that The passengers fell into the water that will be conscious not more than 2 hours.Therefore, passengers still unknown fate, chance, relatively little
.
.HMM. portal, the rescue staff administrated with the disclosure Yonhap News local media of South Korea, said the death toll to confirm now that 6 cases. As a student, and the woman.Because survival at sea in the temperature 12 C is difficult and previously inaccessible boat diver se wall. Because of the rapids, and the sea is opaque because the ground is of mud.