บันทึกข้อตกลงฉบับนี้ทำขึ้น ระหว่าง

บันทึกข้อตกลงฉบับนี้ทำขึ้น ระหว่าง บริษัท ซีบีซี ฟอร์ม่า จำกัด ตั้งอยู่ที่ 700/869 หมู่ 7นิคมอุตสาหกรรมอมตะนคร ตำบลหนองกะขะ อำเภอพานทอง จังหวัดชลบุรี 20160 โดย นายมาซากิ โอะซึโบะ (Mr.Masaki Otsubo) ตำแหน่ง General Manager ซึ่งต่อไปในบันทึกข้อตกลงนี้เรียกว่า “บริษัท”
กับ
นางสาว๗๗๗๗๗๗ ตั้งอยู่ที่ ๘๘๘๘๘๘๘ โดย ............................ตำแหน่ง Supervisor Accounting ซึ่งต่อไปในบันทึกข้อตกลงนี้เรียกว่า “พนักงาน” อีกฝ่ายหนึ่ง
ทั้งสองฝ่ายตกลงทำ “บันทึกข้อตกลง” โดยมีข้อความดังต่อไปนี้

ข้อ 1 วัตถุประสงค์ ข้อตกลงการขอใช้สิทธิพิเศษ ในนาม บริษัท
1. การซื้อโทรศัพท์เคลื่อนที่ iPhone 6 ความจุ memory 64GB จากค่าเครื่อง ราคาปกติ 29,450 บาท ในราคาพิเศษ 14,725 บาท ซึ่งมีส่วนลดเป็นจำนวน 14,725 บาท
2. แพ็กเกจ iSmart ค่าบริการเหมาจ่ายรายเดือน 899 บาท เป็นระยะเวลา 24 เดือน
3.

ข้อ 2 ข้อกำหนดในการขอใช้สิทธิเศษ
“บริษัท” กับ “พนักงาน” จะมีการกำหนดในการขอใช้สิทธิ ดังต่อไปนี้
2.1 กรณี ที่พนักงาน ลาออก หรือ พ้นสภาพการเป็นพนักงาน ก่อนครบกำหนด 24 เดือน นับจากการขอรับสิทธิพิเศษ
2.2 พนักงาน จะต้องจ่ายชำระเงิน 14,725 บาท ให้กับทาง บริษัท เรียล มูฟ จำกัด เพื่อเป็นการยกเลิกสิทธิ ดังกล่าว
2.3 พนักงาน จะต้องรับผิดชอบ ค่าใช้จ่ายอื่นๆ ทั้งหมดที่เกิดขึ้น ที่นอกเหนือจากระบุไว้ในข้อ 2.2

ข้อ 3 ระยะเวลาของการขอใช้สิทธิพิเศษ
ข้อตกลงนี้มีผลบังคับใช้นับแต่วันที่มีการลงนามร่วมกันเป็นต้นไป เว้นเสียแต่มีการยุติข้อตกลงด้วยความยินยอมของทั้งสองฝ่าย

ข้อ 4 การทบทวน
ข้อตกลงความร่วมมือนี้ อาจมีการปรับปรุง เปลี่ยนแปลงหรือเพิ่มเติมได้ตามความเหมาะสม ด้วยความเห็นชอบจากหน่วยงานทั้งสองฝ่าย โดยการทำข้อตกลงเพิ่มเติมเป็นภาคสมทบ



“บันทึกข้อตกลง” นี้ทำขึ้นสองฉบับ โดยมีข้อความถูกต้องตรงกัน ทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจโดยตลอด จึงได้ลงลายมือชื่อและประทับตรา (ถ้ามี) ไว้เป็นหลักฐานต่อหน้าพยานเป็นสำคัญ ณ วันที่.............เดือน.....................................พ.ศ..................... และต่างฝ่ายต่างเก็บไว้ฝ่ายละฉบับ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

This agreement made between c b c foma limited is located at 700/869 Moo 7 Amata Nakorn industrial estate. Tambon Nong Phan thong, Chonburi district, Kakha 20160 by Mr. Matsuyama marzon comes Saki ZAO (Mr.Masaki Otsubo) General Manager position, which later in this agreement as the "company." With Ms. 777777 located at Accounting Supervisor position in which ............................ 8888888 by later in this agreement referred to as the "employees" in another one. Both sides agreed to "agreement" with the following text. 1 the purpose of the special agreement, on behalf of the company. 1. to buy a mobile phone memory capacity 6 64GB from the iPhone. Regular price THB in 14725 29450 baht, which is there to be 14725 baht. 2. the trip expenses, monthly service charge, iSmart 899 baht for a period of 24 months. 3. Article 2 definitions of right to scrap. "Company" to "employee" are defined in the request for permission. Any of the following: 2.1 if the employee resigned or passed a State employee before maturity of 24 months after receiving the privilege. 2.2 the employee must pay the payment to the company, 14725 real. Chunky move company limited to cancellation rights. It 2.3 the employee will be responsible for all other expenses incurred other than specified in 2.2. 3 the duration of the request for special rights. This agreement is effective from the date of signing the pooling, unless the agreement is terminated with the consent of both parties. 4. review the text. This cooperation agreement may be adjusted. Additional or changed as appropriate. With approval from both parties. By placing an additional contribution agreement. "Agreement" is made up of two messages. Both sides have been read and understood by all along has signed and stamped (if any) as evidence of the presence of the witness is important ............. months date ..................................... Wed Fri ..................... And the faction keep each Department.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

This agreement is made ​​between the company CBC formaldehyde Ltd. is located at 700/869 Moo 7, Tambon Nong Kakha Amata Nakorn Industrial Estate, Chonburi 20160 Phan Thong, Mr. Masaki Yoshio Kubo Basu (Mr.Masaki Otsubo. ) General Manager position, which follows the memorandum called. "Company"
to
Ms. by ............................ 8,888,888 777,777 located at the Supervisor Accounting hereinafter in this MOU. called the "Staff" other parties
both agreed to do. "Memorandum of understanding" with the following: 1. Requests the Special Agreement on behalf of 1. Purchase of mobile capacity memory 64GB iPhone 6 from the regular price of 29,450 baht and 14,725 baht a special price. discount in the amount of 14,725 baht 2. Package iSmart fee paid 899 baht for a period of 24 months 3. Article 2 requirements in applying for the license chip "company" and "employees" are defined in the request. Exercise Below 2.1 if the employee resigns or ceases to be an employee before the expiry of 24 months from obtaining a preferential 2.2 Employees will be paid 14,725 baht to the company Real Move to cancel the rights. 2.3 Employees will be responsible Other costs All the more The addition of Clause 2.2 of the third period to get the benefits of this agreement are effective from the date they are signed on. Unless a settlement agreement with the consent of both parties to revise Article 4 of this Agreement. May be updated Changes or additions as appropriate. With approval from both sides. The agreement is a further contribution to the "Memorandum" is made ​​up of two copies. The text being equally authentic Both parties have read and understood by all. The signature and seal (if any) as evidence of the presence of witnesses is important at ............. ................ month ...................... Since ..................... Both have kept copies for each party.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Save this agreement made between company CBC for aroma Co., Ltd. is located at the 700 / 869 among 7 Amata city school district with H.. Phan thong District province 20160 by Mr. Masaki's body (which Mr.Masaki Otsubo) position General Manager which later in the record deal, this is called "the company"

7. 7 with MS 7. 7 is located at 8 8 nationals By... The... The... The... The Supervisor Accounting which later in the record deal, this is called a "staff", ฝ่ายหนึ่ d
.The two sides agreed. "Record deal" by the following message

an 1 objective terms for the privilege, on behalf the company
1. Purchase mobile phones. IPhone 6 capacity memory 64GB from the machine. The normal price, 29 450 baht in the price, 14725% discount is a number, 14 725)
2. Package iSmart charged with a monthly 899 per month for a period of 24 3
.

. The 2 requirements in applying privileges
"the company" and "employees" are defined in the following rights
2.1 cases, staff resigned or out of work before the due 24 months counting from obtaining privileges
2.2 employees will be required to pay, payment 14 725 baht. With the real move limit for abortion rights. It
2.3 staff will be responsible for the expenses of all that happened, apart from the specified in clause 2.2

the 3 period of applying privilege
.This agreement is valid from the date have signed on. Unless a fair agreement with the consent of the parties the review 4


.This cooperation agreement may be improved. Changed or added as appropriate. With the approval of the authorities on both sides. By doing additional terms as a part time



.