บทคัดย่อการศึกษาสำนวนจีนและสำนวนไทย

บทคัดย่อ

การศึกษาสำนวนจีนและสำนวนไทยในครั้งนี้ เพื่อศึกษาการเปรียบเทียบสำนวนจีนที่มีคำเกี่ยวกับอวัยวะของร่างกายกับสำนวนไทยที่มีความหมายเหมือนกันและจัดประเภทของสำนวนจีนที่มีคำเกี่ยวกับอวัยวะของร่างกาย ผลของการศึกษาค้นคว้าจะทำให้ทราบถึงเข้าใจความหมายของสำนวนไทยและสำนวนจีนที่มีคำเกี่ยวข้องกับอวัยวะในร่างกายว่ามีความหมายเหมือนกันอย่างไรบ้าง
ในการศึกษาสำนวนจีนและสำนวนไทยในครั้งนี้ ผลการศึกษาสรุปได้ดังนี้
การศึกษาเปรียบเทียบสำนวนจีนที่มีคำเกี่ยวกับอวัยวะของร่างกายกับสำนวนไทยที่มีความหมายเหมือนกัน ข้อมูลของสำนวนจีนที่ได้ทั้งหมดมี 466 สำนวน นั่นแบ่งได้เป็น 20 ประเภท
สำนวนจีนและสำนวนไทยที่ได้นำมาศึกษาพบว่า สำนวนจีนที่มีคำเกี่ยวกับอวัยวะของร่างกายกับสำนวนไทยที่มีความหมายเหมือนกันมีทั้งหมด 61 คู่ คือสำนวนจีน 61 สำนวนและสำนวนไทย 61 สำนวน
ผู้วิจัยจากการศึกษาสำนวนจีนและสำนวนไทยเพื่อใช้ประกอบการวิจัยของผู้วิจัยที่ศึกษาเรื่องการศึกษาเปรียบเทียบความหมายของสำนวนจีนที่มีคำเกี่ยวกับอวัยวะของร่างกายกับสำนวนไทยที่มีความหมายเหมือนกันในครั้งนี้ อาจสันนิษฐานได้ว่า
1. สำนวนจีนและสำนวนไทยต่างเป็นสิ่งที่บรรพบุรุษสร้างสรรค์ขึ้นจากประสบการณ์ ซึ่งลูกหลานหรือคนรุ่นหลังเมื่อได้รับการสั่งสอนจากบรรพบุรุษไม่ว่าเรื่องนั้นจะถูกหรือผิด มักจะทำตามคำสั่งสอนนั้นเพราะมีความเคารพนับถือผู้เฒ่าผู้แก่
2. ประเทศไทยและประเทศจีนมีวิถีชีวิตความเป็นอยู่และวัฒนธรรมที่คล้ายคลึงกัน และยังมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันทั้งในอดีตจนถึงปัจจุบัน และอาจมีการถ่ายทอดวัฒนธรรมระหว่างกันซึ่งส่งผลให้ความหมายของสำนวนจีนและสำนวนไทยมีความหมายที่คล้ายคลึงกัน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

AbstractA study of Chinese and Thai idioms idioms in this time to learn Chinese idioms compared with about the organs of the body with Thai idioms that have the same meaning and classification of Chinese idioms with the related organs of the body. The results of the research will be made aware of the understanding of the meaning of idioms, slang, idioms, and Thai, Chinese, with associated with an organ in the body that have the same meaning, how? In the study of Chinese and Thai idioms idioms in this time. Study results are as follows: A comparative study of Chinese idioms with the related organs of the body with Thai idioms that are equivalent. Information of Chinese idioms that have all that rhetoric is breaking 466 20 categories.Thai-Chinese idioms and idiom that has brought studies of Chinese idioms with the related organs of the body with Thai idioms that have the same meaning in all 61 pairs of Chinese idioms idioms idiom is 61 and 61 Thai idioms. Researchers from the Chinese idioms and idiom of the Thai research literature, academic research, the comparative study on the education of Chinese idioms with the related organs of the body with Thai idioms that have the same meaning in this time. May assume that the? 1. Chinese idioms and idiom Thai overseas as well as what the creative ancestors from which the offspring or later versions to have been taught by their ancestors, regardless of whether it will be or usually follow the instruction because there is less people who respected old man. 2. Thai country and China has a way of life and culture that are similar. And also have a good relationship in the past until now and may have to convey culture during the each other, which resulted in the meaning of idioms in Chinese and Thai idiom means something similar.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Abstract

.A study of Chinese and Thai idiomatic expressions in this time. To study the comparison of Chinese idioms with words about the organs of the body with the idioms with meaning and classification of Chinese idioms with words about the organs of the body.
.In the study of Chinese and Thai idiomatic expressions in this study are summarized as follows:
.A comparative study of Chinese idioms with words about the organs of the body with the idioms of the same. Of Chinese idioms all 466 expressions that can be divided into 20 type
.Chinese and Thai idiomatic expressions that study found that Chinese idioms with words about the organs of the body with the idioms with the same meaning are all 61 pair is 61 idioms Chinese idioms and idiom idioms 61
.The study of Chinese and Thai idiomatic expressions for use in research of the study เรื่องการศึกษา meaningful comparisons of Chinese idioms with words about the organs of the body with the idioms with the same meaning at this time.1.Chinese and Thai idiomatic expressions are what our ancestors created from experience. The offspring or future generations when taught by fathers, whether it will be, or wrong.
.2.Thailand and China have their lifestyle and culture are similar. And there is also a good relationship in the past to the present.
.
.