ด้านรูเพิร์ธ วิงฟิลด์ เฮยส์ ผู้สื่อ

ด้านรูเพิร์ธ วิงฟิลด์ เฮยส์ ผู้สื่อข่าวบีบีซีประจำกรุงโตเกียว บอกว่าเมื่อฤดูใบไม้ผลิปีที่แล้ว นายกรัฐมนตรีอาเบะ ประกาศดำเนินกลยุทธ์ทางเศรษฐกิจที่ได้ยินกันคุ้นหูว่า "อาเบะโนมิกส์" มีเป้าหมายที่จะดึงญี่ปุ่นให้พ้นจากภาวะชะลอตัวทางเศรษฐกิจที่เกิดขึ้นมานานถึง 20 ปี และทำให้เศรษฐกิจเติบโตได้เสียที รัฐบาลญี่ปุ่นใช้วิธีปั๊มเงินหลายพันล้านดอลลาร์เข้าสู่ระบบเศรษฐกิจผ่านการกระตุ้นการใช้จ่าย ขณะที่ธนาคารกลางญี่ปุ่นเดินหน้าไปไกลกว่านั้นด้วยการออกมาตรการซื้อพันธบัตรรัฐบาลคืนจากตลาด

มาตรการข้างต้นส่งผลสองอย่าง อย่างแรกคือดันให้ค่าเงินเยนอ่อนตัวลง ซึ่งทำให้การส่งออกของญี่ปุ่นถูกลง อย่างที่สองทำให้นักลงทุนหันมาลงทุนในหลักทรัพย์แทนพันธบัตร ตลาดหุ้นญี่ปุ่นถึงได้เฟื่องฟู ถึงขั้นที่ว่าเมื่อกลางปีที่แล้วเศรษฐกิจญี่ปุ่นฟื้นคืนกลับมาอยู่ในระดับที่น่าจะเรียกได้ว่าเติบโตอย่างแข็งแกร่ง

แต่ว่ามาในต้นปีนี้เองที่รัฐบาลนายอาเบะซึ่งเห็นว่าเศรษฐกิจเริ่มดีขึ้นจึงหันมาปรับภาษีสินค้าขึ้นจาก 5% เป็น 8% เพื่อหาทางอุดช่องโหว่งบประมาณภาครัฐ แต่ปรากฏว่าผู้บริโภคไม่เอาด้วย และพากันไม่จับจ่ายอย่างที่รัฐบาลคิด นี่ก็เลยทำให้เศรษฐกิจญี่ปุ่นกลับไปอยู่ในสภาพถดถอย สาเหตุที่ผู้บริโภคชะลอการใช้จ่ายเพราะแม้ว่าการที่ค่าเงินเยนอ่อนตัวลง จะส่งผลดีกับภาคการส่งออก แต่ปรากฏว่านายจ้างกลับไม่ได้เพิ่มเงินเดือนให้พนักงานด้วย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Side holes in Perth. Hoei Snowdrop field reporters BBC serial, Tokyo said that when the spring last year. Prime Minister Abe The economic strategy announced at the familiar saying, "Abe Nova mix", with the goal of pulling Japan out of the economic slowdown that occurred as long as 20 years and make the economy grow. The Government of Japan used how many money pump billions of dollars into the economy through stimulus spending. While the Central Bank of Japan move forward with the purchase of bonds from the Government measures the market. The above measures affecting both First, there is the pressure to give up "down the yen, which makes Japan's exports were down. Second, investors turned to investments in securities instead of bonds. A booming stock market to Japan. That's when the middle of last year, the economic recovery in Japan which is called robust growth. But that came in the early years of this Government, Mr. Abe, which found the economy getting better tax adjustments items worldwide, up from 5% to 8% to the vulnerability of the Government's budget, but it appears that consumers do not remove with and took no catches paid the Government think. Here, I make it back to Japan in an economic recession. Reasons why consumers delay spending, because even if the yen depreciates "down is the key to the export sectors, but it appears that Mr. changklap did not increase the salary for employees with.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The Rupert Wingfield Hayes Smith BBC correspondent in Tokyo. Said spring last year. Prime Minister Abe Announces Strategic Economic heard that sound familiar. "Abe Nova MiGs" The goal is to pull Japan out of the economic slowdown taking place for 20 years, and the economy is growing again. Japan used to pump billions of dollars into the economy through stimulus spending. While the Bank of Japan moved forward with measures that go beyond the purchase of government bonds from the market, the above measures resulted in two. The first is to push the yen lower. Which makes Japanese exports cheaper. Second, investors turn to investing in bond securities. Japan's stock market was booming So that by the mid-year, the Japanese economy has recovered to a level that would be considered strong , but the beginning of this year, the government of Mr. Abe, who see the economy getting better, it turned out fine. VAT from 5% to 8% for the loopholes government budget. But it appears that consumers do not take it. And that the government would not buy it. This would make the Japanese economy back in recession. The reason is that consumer spending slowed because even if the yen weakens. Will benefit the export sector. However, it appears that the employer did not provide employees with a salary increase.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The hole Perth Wingfield Hayes, a BBC correspondent in Tokyo. Said last spring, Prime Minister Abe. Announced the economic strategy of hearing a familiar "Abe Nome.". The goal is to pull Japan out the economic slowdown caused up to 20 years. The economic growth and interest. The Japanese government using several billion dollar sign pump economic stimulation spending. While Japan"s central bank go further than that by issuing government bonds, from the famous night measuresThe above measures result in two. The first is to push the yen weakening. The export of Japan was down. The second that investors invest in securities instead of bonds. Japanese stock market is booming. So that when the last year Japanese economy recover in a level you might call it grow strong.But in the early of this government, which saw the economy getting better, Mr Abe turned to adjust tax goods from 5% is 8% to find vulnerability. The government"s budget. However, it appears that the consumer no. And they do not expend as governments think. This is why the Japanese economy back in retreat. Why consumers delay spending because even though to weaken the yen, for the good of ภาคการส่งออก. However, it appears that the employers have a salary increase for employees.