4. พนักงานสัมภาระภาคกลางคืน (Night

4. พนักงานสัมภาระภาคกลางคืน (Night Porter) เนื่องจากในช่วงกลางคืน โดยเฉพาะหลังจากเที่ยงคืนไปแล้ว ผู้ที่มาติดต่อกับโรงแรมจะมีน้อย โรงแรมส่วนใหญ่จึงมีพนักงานอยู่เวรเท่าที่จำเป็นเพียงไม่กี่คน แต่ละคนจึงต้องทำหน้าที่หลายอย่าง คือ ต้องทำแทนตำแหน่งที่ไม่มีคนอยู่เวรด้วย

Night Porter นี้ จะรับช่วงงานต่าง ๆ ของแผนกต้อนรับตั้งแต่ประมาณ 23.00 น.หรือ 24.00 น. แล้วแต่นโยบายของแต่ละโรงแรม และดูแลแทนจนถึงเช้าตรู่ของวันรุ่งขึ้น โดยการจัดดูแลแขกบางส่วนที่บังเอิญเข้ามาพักตอนดึกและบางส่วนที่เช็คเอาท์ตอนเช้ามืดด้วย ดูแลการรับโทรศัพท์ ดูแลตรวจตราด้านการรักษาความปลอดภัยทั่วไป จัดหาเครื่องดื่มและอาหารว่างให้แขกที่อาจขอมาตอนกลางคืน เดินเก็บรวบรวมใบสั่งอาหารเช้าที่แขกแขวนไว้หน้าประตูห้องพักเพื่อให้แผนกครัวจัดเตรียมอาหาร นำหนังสือพิมพ์เข้าไปสอดไว้ให้แขกตามห้องพัก และถ้ามีการประชุมหรืองานเลี้ยงตอนเช้าก็ช่วยแผนกอาหารและเครื่องดื่มจัดเตรียมห้องที่จะจัดงาน

สำหรับในเมืองไทย งานที่กล่าวมาข้างต้นมักจะดำเนินการโดยพนักงานต้อนรับคนใดคนหนึ่งซึ่งอยู่เวรกลางคืน และเรียกตำแหน่งนี้วา Night Clerk หรือ Night Receptionist บางโรงแรมในต่างจังหวัดอาจมีเพียง Night Auditor ซึ่งมีหน้าที่หลักในการตรวจสอบบิลล์ต่างๆ โดยอยู่เวรกลางคืนเพียงคนเดียวก็ได้

5. พนักงานรับโทรศัพท์ (Telephone หรือ Telephone Operator) มีหน้าที่รับโทรศัพท์ที่เรียกเข้ามาแล้วโอนไปตามบุคคลและแผนกต่าง ๆ จดข้อความที่มีคนโทรศัพท์ถึงแขกที่บังเอิญไม่อยู่ในโรงแรมในขณะนั้น โทรศัพท์ปลุกแขกตามเวลาที่แขกสั่งไว้

6. เจ้าหน้าที่สำรองห้องพัก (Reservations Clerk) มีหน้าที่ดูแลเรื่องการจองห้องพักของลูกค้าโดยจะต้องยืนยันการจองทางจดหมายหรือเทเล็กซ์หรือแฟ็คอย่างใดอย่างหนึ่ง

7. พนักงานแคชเชียร์ ( Cashier) รับผิดชอบในการออกใบเสร็จและเก็บเงินจากแขก รวมถึงการบริการที่ให้แขกแลกเปลี่ยนเงินตราด้วย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

4. Employees of luggage the night (Night Porter), because during the night, especially after midnight already. Those who come in contact with, there will be less. Most hotels have employees are on call as needed, only a few people. Need replacement with no people are on call.

The Night Porter will inherit the functions of reception, ranging from approx. 23.00 24.00 p.m. or p.m. But the policy of each hotel and take care of her instead of early morning until dawn. By taking care of some guests staying late and chance some time checking out the early morning darkness. Care to pick up the phone Supply of soft drinks and snacks, guests may request came at night. Easily collect guest breakfast order hanging front door to the kitchen Department, prepare the food. Bring the newspaper to line the room, according to.

For in Thailand. The above tasks are usually performed by one staff who are on call at night and this place called Wah Night Receptionist in Hotel Night Clerk, or some other provinces may have only a Night Auditor. It is only one night, over and over.

5. Staff pick up the phone (Telephone or Telephone Operator) is responsible for receiving incoming calls phone and transferred to various departments and persons. To write text with a cell phone to someone special who happen to not be on at the moment.

6. officials making (Reservations Clerk) is responsible for monitoring customer bookings by mail must be telex or booking confirmation or faek, one.

7. Personnel cashier (Cashier) is responsible for issuing receipts, and collect money from special guests including foreign exchange.
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

4.The central staff baggage night (Night Porter) because during the night, especially after midnight. People who come in contact with the hotel will be less. Most hotels have staff on duty as necessary and only a few people.Is to replace the position that no one on duty too
.
Night Porter this will inherit the various tasks of the reception since about 23.00 PM or 24.00.Depending on the policy of each hotel. And maintained until early morning of the next day. The care of guests some chance to stay late at night and some check out early in the morning. Take care to answer the phone.Supply of drinks and snacks to the guest may have come at night. Walk to collect order breakfast guest hanging in front of the door to the room kitchen prepares the food. The newspapers into the inserted to guests according to the room.
.
.For in Thailand. The above is often executed by the receptionist, one of which had night duty. And this position that Night Clerk or Night. Receptionist some hotels in the provinces may only have Night Auditor.The only night duty.
.
5.Operator (Telephone or Telephone Operator) are called in to transfer calls according to the individual and related department. . taking the message that people call the guests was not in a hotel at the moment.
.
6 reservation staff (Reservations Clerk) is responsible for the reservation of the customer to confirm booking letter or telex or FAQ one.

7.Cashier (Cashier) responsible for issuing receipts and collect money from guests. Services to guests, including currency exchange with
.