ศาลปกครองกลาง มีคำสั่งยกคำขอ "ทักษิ

ศาลปกครองกลาง มีคำสั่งยกคำขอ "ทักษิณ"ขอคุ้มครองชั่วคราวถอนพาสปอร์ตมีคำสั่งยกคำขอ ของ นายทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี ที่ยื่นขอให้ศาลกำหนดวิธีการชั่วคราวเพื่อระงับการยกเลิกหนังสือเดินทาง ในคดีที่ นายทักษิณ ยื่นฟ้อง อธิบดีกรมการกงสุล และปลัดกระทรวงการต่างประเทศ เป็นผู้ถูกฟ้องที่ 1 - 2 เรื่อง กระทำการออกคำสั่งโดยมิชอบต่อศาลปกครองกลาง เมื่อวันที่ 8 ธ.ค.58 กรณีที่มีคำสั่ง ยกเลิกหนังสือเดินทาง ของ นายทักษิณ เมื่อวันที่ 26 พ.ค.58 เหตุจากการสัมภาษณ์ของ นายทักษิณ ซึ่งอ้างว่ามีเนื้อหาบางส่วน ที่อาจส่งผลต่อความมั่นคงปลอดภัยของประเทศไทย ประกอบกับอยู่ระหว่างการสืบสวนสอบสวนเพื่อดำเนินคดีอาญากับ นายทักษิณ โดย นายทักษิณ มอบอำนาจให้ทนายความ ยื่นอุทธรณ์คำสั่งเพิกถอนหนังสือเดินทาง แต่ได้รับแจ้งผลการพิจารณาอุทธรณ์เมื่อเดือน ก.ย.58 ที่ยืนตามคำสั่งเดิม ซึ่งเป็นเหตุให้ นายทักษิณ ได้รับความเดือดร้อนเสียหาย จึงได้มอบอำนาจให้ทนายความยื่นฟ้องคดีต่อศาลปกครองกลาง เพื่อขอให้ศาลเพิกถอนคำสั่งยกเลิกหนังสือเดินทาง

โดยศาลได้ทำการไต่สวนคู่ความทั้งสองฝ่ายแล้วเมื่อวันที่ 23 ธ.ค.58 แล้ว และได้ตรวจพิจารณาคำฟ้องรวมทั้งคำขอของผู้ฟ้องแล้วเห็นว่า ในชั้นนี้ยังไม่ปรากฏข้อเท็จจริงว่า คำสั่งของอธิบดีกรมการกงสุล และ ปลัดกระทรวงการต่างประเทศ ผู้ถูกฟ้องทั้งสอง ที่ยกเลิกหนังสื่อเดินทาง ของ นายทักษิณ ผู้ฟ้อง น่าจะไม่ชอบด้วยกฎหมาย โดยเหตุผลที่ผู้ถูกฟ้องทั้งสองนำมาเป็นข้ออ้างในการยกเลิกหนังสื่อเดินทาง ก็เป็นไปตามรายงานของสำนักงานตำรวจแห่งชาติ โดยความเห็นชอบของคณะรัฐมนตรี ที่เห็นว่าถ้อยคำสัมภาษณ์ของ นายทักษิณ ผู้ฟ้อง มีเนื้อหาบางส่วนอ้างกระทบต่อความมั่นคงปลอดภัย หรือชื่อเสียงและเกียรติภูมิของประเทศ

หากศาลมีคำสั่งให้ทุเลาการบังคับตามคำสั่งยกเลิกหนังสือเดินทางซึ่งเป็นคำสั่งทางปกครองของ ผู้ถูกฟ้องทั้งสอง ก็อาจเป็นอุปสรรคแก่การบริหารงานของกระทรวงการต่างประเทศ หรือบริการสาธารณะได้ กรณีจึงยังไม่มีเหตุผลเพียงพอที่ศาลจะมีคำสั่งตามคำขอของผู้ฟ้อง จึงให้ยกคำขอของผู้ฟ้อง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The central administrative court ordered the request raised "Thaksin" temporarily withdraw passports are protected commands, except Mr. Thaksin Shinawatra's request, the former Prime Minister, requested the Court to determine how the temporary suspension, cancellation of a passport in the case that Mr. Thaksin filed the charge. Director-General Department of Consular Affairs and the Ministry of Foreign Affairs who is Sue 1-2 story design was done by the command of the central administrative court when Dec. 8 58. If there is a command to cancel the passport of Mr. Thaksin, when May 26 58. Notes from the interview of Mr. Thaksin, which claims to have some content that may affect the stability of the country Thailand. With the pending criminal investigations for prosecution against Mr. Thaksin by Mr. Thaksin authorized appeal Attorney, revocation instructions passports but have been notified of the results of consideration of appeals once a month. Sep 58 standing order original, which is why Mr. Thaksin has suffered damage. Has a mandate to prosecute the lawyers filed against the central administrative court to request that the Court revoke a passport cancellation order.By the Court have to interrogate the two parties and when the pair Dec. 23 58, censorship and a charge, including requests to indicate that this class is not shown in the fact that the Director-General Department of Consular Affairs and the command of the Ministry of Foreign Affairs who was sued by both the movie Mr. Thaksin's travel media producers Sue seems to be not unlawful by reason that the person being sued both brought a claim to cancel the travel media movies. It is based on the report of the Office of the national police by the approval of the Council of Ministers that the words Mr. Thaksin's people interview, Sue. Some content is angkrathop connect the safety or stability of the country's reputation and dignity.หากศาลมีคำสั่งให้ทุเลาการบังคับตามคำสั่งยกเลิกหนังสือเดินทางซึ่งเป็นคำสั่งทางปกครองของ ผู้ถูกฟ้องทั้งสอง ก็อาจเป็นอุปสรรคแก่การบริหารงานของกระทรวงการต่างประเทศ หรือบริการสาธารณะได้ กรณีจึงยังไม่มีเหตุผลเพียงพอที่ศาลจะมีคำสั่งตามคำขอของผู้ฟ้อง จึงให้ยกคำขอของผู้ฟ้อง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The Central Administrative Court A statement rejecting the application "Thaksin" seek temporary protection order rejecting the application for withdrawal of passports of Thaksin Shinawatra, the former prime minister. The filing asks the court to determine how to temporarily suspend the cancellation of the passport of Mr. Thaksin filed the lawsuit, the Director General of Consular Affairs. And Secretary of State As was filed at 1-2 about wrongful act out of order the Central Administrative Court on 8 Dec 58 cases a statement. Mr. Thaksin's passport canceled on 26 May 58 because of an interview of Mr. Thaksin, who claims to have some content. That may affect the security of the country. Moreover, during the investigation for criminal proceedings against Mr Thaksin by Mr. Thaksin's attorney to attorney. Appealed the revocation of passport He was informed of Appeals on September 58 that stand by the original order. Which is why Mr Thaksin had suffered damage. He has authorized the lawyers to file lawsuits against the Central Administrative Court. Requesting the Court to revoke the passport, canceled by a court investigation of both parties on December 58 and 23 and has reviewed the complaint and requests that the lawsuit. In fact, this has not shown that. The order of the Director General of Consular Affairs and the Secretary of State. The two were indicted The cancellation of Mr. Thaksin, who sued the film medium would be unlawful. By reason of being sued both taken as an excuse to cancel leather travel media. It is possible, according to the National Police Agency. With the approval of the Cabinet The words that interview of Mr. Thaksin, who filed the claim with some content security. Or the reputation and dignity of the country , if the court has ordered a stay of enforcement of the order to cancel the passport of the administrative order. The two were indicted It may be an obstacle to the administration of the Ministry of Foreign Affairs. Or public services If so, there is no reason for the court to order the request of the prosecution. The request to dismiss the lawsuit.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The Federal Administrative Court has ordered to raise request. "Thaksin" temporary protection order withdraw passport lift the request of Mr. Thaksin Shinawatra, the former prime minister. Filing asking the court to define how to temporarily suspend the cancellation of a passport in the case.Sue, Director-General of the Department of consular and the Ministry of foreign affairs, who sued the 1 - 2. Execute command illegally on the Central Administrative Court on 8.C. 58 case with orders canceled passport of Mr Thaksin on 26 May58 caused by interview of Mr Thaksin, who claimed to have some content. That may affect the security of Thailand. Along with between the investigation to criminal prosecution against Mr. Thaksin by Mr Thaksin.Command revoke Passports Appeal But the effects of Appeal ruling last month.. 58 standing orders the same, which is why Mr Thaksin had suffered damage. It has authorized lawyers filed lawsuits against the central administrative court To ask the court to revoke the order canceled passport

.The court was hearing litigant both sides on 23 Dec