กฎหมายสมัยรัตนโกสินทร์ตอนต้นเริ่มตั

กฎหมายสมัยรัตนโกสินทร์ตอนต้นเริ่มตั้งแต่รัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช รัชกาลที่ 1 จนถึงรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 4
กฎหมายที่ใช้กันอยู่ในระยะแรกของกรุงรัตนโกสินทร์ ก็คือ กฎหมายที่ใช้อยู่เมื่อครั้งกรุงศรีอยุธยาโดยอาศัยความจำและการคัดลอกกันมาตามเอกสารที่หลงเหลือจากการถูกทำลายเมื่อเสียกรุงศรีอยุธยา ซึ่งมีจำนวนน้อยมาก ตามพระราชกำหนดใหม่ข้อที่ 28 กล่าวว่า บทกฎหมายเก่าครั้งกรุงศรีอยุธยาได้สูญไปมากในบทกฎหมายเก้าหรือสิบส่วน จะคงมีเหลืออยู่ก็แต่เพียงส่วนเดียวเท่านั้นและเพื่อแก้ไขข้อบกพร่องเหล่านี้พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช ได้ทรงทำการวินิจฉัยเรื่องต่าง ๆ โดยอาศัยมูลอำนาจอธิปไตยของพระองค์เองบ้าง อาศัยหลักฐานที่ได้จากการสืบสวนฟังคำบอกเล่าของผู้เฒ่าผู้แก่บ้าง เช่น ผู้ที่ได้เคยอยู่ในคณะตุลาการศาลแต่ครั้งเดิมๆ จนกระทั่งได้เกิดคดีฟ้องหย่าของชาวบ้านเกิดขึ้นและมีการทูลเกล้าฯ ถวายฎีกา ต่อพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกฯ คดีฟ้องหย่าที่เกิดขึ้นนี้มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์กฎหมาย ก็คือผลจากคดีนี้เป็นต้นเหตุให้นำมาซึ่งการชำระสะสางกฎหมายในสมัยนั้น คดีที่ว่านี้เกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2347 โดยเป็นคดีที่อำแดงป้อม ฟ้องหย่านายบุญศรีช่างเหล็กหลวง ทั้ง ๆ ที่ตนได้ทำชู้กับนายราชาอรรถและศาลได้พิพากษาให้หย่าได้ตามที่อำแดงป้อมฟ้อง โดยอาศัยการพิจารณาคดีตามบทกฎหมายที่มีความว่า “ชายหาผิดมิได้ หญิงขอหย่า ท่านว่าเป็นหญิงหย่าชาย หย่าได้” เมื่อผลคดีเป็นเช่นนี้
นายบุญศรีจึงได้นำเรื่องขึ้นทูลเกล้าถวายฎีกาต่อพระเจ้าแผ่นดิน พระองค์ทรงเห็นด้วยกับฎีกาว่าคำพิพากษาของศาลนั้นขัดหลักความยุติธรรม ทรงสงสัยว่าการพิจารณาพิพากษาคดีจะถูกต้องตรงตามตัวบทกฎหมายหรือไม่ จึงมีพระบรมราชโองการให้เทียบกฎหมาย 3 ฉบับ คือ ฉบับที่ศาลใช้กับฉบับที่หอหลวงและที่ห้องเครื่องแต่ก็ปรากฏข้อความที่ตรงกัน เมื่อเป็นดังนี้ จึงทรงมีพระราชดำริว่า กฎหมายนั้นไม่เหมาะสม อาจมีความคลาดเคลื่อนจากการคัดลอกสมควรที่จะจัดให้มีการชำระสะสางกฎหมายใหม่ เหมือนการสังคายนาพระไตรปิฎกในการชำระกฎหมายครั้งนั้นโปรดเกล้าฯ ให้ตั้งกรรมการทั้งหมด 11 คน โดยให้มีหน้าที่2 ประการ คือ ประการแรก จัดให้มีทางสำหรับค้นหาตัวบทกฎหมายได้ง่าย เพื่อความสะดวกแก่ศาลในอันที่จะค้นคว้านำเอามาพิเคราะห์ประกอบการพิจารณาอรรถคดี หน้าที่ประการที่สองคือจัดการสะสางเกี่ยวกับเนื้อความในตัวบทกฎหมายนั้น เพื่อตัดทอนส่วนที่มีความขัดแย้งอันทำให้เกิดความฉงนสนเท่ห์แก่ศาลในอันที่จะนำเอาบทกฎหมายมาปรับกับคดีให้ถูกต้องและสะดวกแก่การใช้ แต่ไม่สามารถที่จะแต่งเติมหรือยกร่างสิ่งใหม่ได้ เพราะเชื่อว่ากฎหมายหรือหลักธรรมมิใช่สิ่งที่มนุษย์จะสร้างขึ้นมาได้ หลังชำระสะสางเสร็จแล้ว อาลักษณ์ได้เขียนด้วยหมึกบนสมุดข่อยและประทับตรา 3 ดวง บนปก คือ ตราคชสีห์ ตราราชสีห์และตราบัวแก้ว ตราประทับดังกล่าวเป็นตราประจำตำแหน่งของสมุหนายก สมุหกลาโหม และเจ้าพระยาพระคลังภายหลังกฎหมายตราสามดวงแล้ว รัชกาลที่ 1 พระองค์ได้ตรากฎหมาย พระราชบัญญัติบ่อนเบี้ยพ.ศ. 2333 กฎหมายที่ตราขึ้นในสมัยรัชกาลที่ 2 คือ กฎหมายห้ามมิให้ซื้อฝิ่นขายฝิ่น สูบฝิ่น พ.ศ. 2354 กฎหมายที่ตราขึ้นในสมัยรัชกาลที่ 3 คือ กฎหมายโจรห้าเส้น พ.ศ. 2380ในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 4 ไทยต้องปรับปรุงระบบกฎหมายให้เข้าสู่สมัยใหม่ การปรับเปลี่ยนเช่นนี้มิได้เป็นไปเฉพาะประเทศไทย แต่ประเทศต่าง ๆ ในเอเชียก็ล้วนแต่ตกอยู่ในสภาพเดียวกัน และนอกจากนี้เกิดจากความบกพร่องของกฎหมายไทยเดิมในการใช้ติดต่อกับชาวต่างชาติในเวลานั้น ซึ่งพบว่ามีข้อขัดข้องอยู่บางประการเพราะกฎหมายเดิมที่มีอยู่ไม่สามารถใช้แก้ปัญหาใหม่ ๆ ที่เกิดขึ้นได้โดยเฉพาะสัญญาทางพาณิชย์ และในส่วนที่เกี่ยวกับกฎหมายเทคนิค (Technical Law) ในประเด็นเหล่านี้เองเมื่อเปรียบเทียบกับหลักกฎหมายสมัยใหม่จากตะวันตกจะพบความแตกต่างที่เห็นได้ชัด และต้องยอมรับว่า กฎหมายสมัยใหม่ของตะวันตกสามารถนำมาใช้แก้ปัญหาได้ความจำเป็นในการที่ต้องรับกฎหมายสมัยใหม่จากตะวันตกมาใช้ในระบบกฎหมายของไทยนั้นเนื่องมาจากปัญหาเรื่องสิทธิสภาพนอกอาณาเขต จึงจำเป็นต้องปรับปรุงระบบกฎหมายให้ทันสมัย ซึ่งสาเหตุดังกล่าวก็เป็นเหตุผลและความจำเป็นที่มีอยู่ในเวลานั้น เพราะในสมัยรัชกาลที่ 4 เป็นช่วงเวลาที่ประเทศทางยุโรปเรืองอำนาจ จึงเป็นการยากที่จะปฏิเสธข้อเสนอจากประเทศเหล่านั้น แต่นอกจากเหตุผลดังกล่าว หากพิจารณาในส่วนที่เป็นหลักการและเนื้อหาของกฎหมายด้วยแล้ว จะพบว่าการรับกฎหมายสมัยใหม่จากตะวันตกในครั้งนั้น เป็นเพราะลักษณะพิเศษของกฎหมายสมัยใหม่ที่ได้รับการพัฒนามาอย่างเป็นระบบ เปี่ยมไปด้วยเหตุผล มีความเหมาะสมที่จะนำมาปรับใช้กับสังคมสมัยใหม่ดังนั้นจึงอาจกล่าวโดยสรุปได้ว่า สาเหตุที่ประเทศไทยรับเอากฎหมายสมัยใหม่จากตะวันตก เป็นเพราะเหตุผลใหญ่ ๆ 2 ประการ กล่าวคือ

ปัญหาสิทธิสภาพนอกอาณาเขต
นับแต่ปี พ.ศ. 2398 ไทยจำต้องทำสนธิสัญญาเบาริ่งกับประเทศอังกฤษ ซึ่งมีสาระสำคัญประการหนึ่งก็คือ ข้อตกลงเรื่องสิทธิสภาพนอกอาณาเขต คนต่างชาติที่ทำผิดในเมืองไทยขอยกเว้นที่จะไม่ใช้กฎหมายไทยบังคับ ทั้งนี้โดยมีเหตุผลว่า กฎหมายไทยยังล้าสมัย และนอกจากนี้ไทยยังจำต้องยอมทำสนธิสัญญากับประเทศอื่น ๆ อีก 13 ฉบับและได้ขยายไปถึงอาณานิคมของประเทศเหล่านั้นด้วย ซึ่งสนธิสัญญาเหล่านี้นอกจากจะก่อให้เกิดข้อเสียเปรียบทางด้านการศาลแล้ว ยังก่อให้เกิดความไม่เสมอภาคทางเศรษฐกิจด้วย คือ ไทยมีสิทธิเก็บภาษีขาเข้าได้เพียงร้อยละ 3 และต้องยอมเลิกระบบผูกขาดของระบบพระคลังสินค้า ส่วนภาษีขาออกเก็บได้ตามพิกัดสินค้าที่แนบท้ายสัญญา และไทยต้องยอมให้อังกฤษส่งฝิ่นเข้ามาจำหน่ายได้ด้วย อนึ่งแม้จะรู้ถึงข้อเสียเปรียบแต่ไทยจำต้องยอมเพื่อรักษาเอกราชของประเทศไว้

ความไม่เหมาะสมกับกาลสมัยของกฎหมายไทยเดิม
การที่ชาวต่างชาติได้ขอทำสนธิสัญญาในเรื่องสิทธิสภาพนอกอาณาเขตโดยไม่ยอมขึ้นศาลไทยนั้น เพราะชาวต่างชาติให้เหตุผลว่าระบบกฎหมายของไทยยังมีความล้าหลังมาก โดยเฉพาะในส่วนที่เกี่ยวกับกฎหมายอาญาและวิธีพิจาร

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The old law, starting from the reign of King Buddha FA chulaloke. King Rama I, until the reign of King Mongkut Rama Rama 4. The first stage in Rattanakosin is active when khrangkrung Kingdom of law based on memory, and copy the same as the document left to be destroyed when the broken period. There are very few which Act defines the new law article 28, said the Kingdom is a very old khrangkrung lost nine or ten-chapter law section will probably have the remain, but only just, and to correct these faults the King Buddha FA chulaloke. Suite.Diagnosis is made through project based on the contents of his own sovereignty? Relying on evidence obtained from investigations, listen to the words of those found at the town of Sparta, who were in court, but the same time, the Judiciary Committee until the divorce filing of cases has occurred, and the villagers provided the Supreme Court towards the sky King Buddha divorce filing lawsuits that caused male kite lok.This is historic legislation is the result of this lawsuit is to bring the case in those days. This case occurred in the years since the lawsuit presented amแdg's Fort 2347. Sue to halt Mr. Bunsichanglekluang In spite of its liaison with Mr. King has made the Court judgment on the utility and to divorce, according to the presented amแdg Sue Fort. On the basis of the trial based on legal provisions, that is, "a man looking for errors. The girls ask for divorce divorce divorce him as a man "when the case is like this. Mr. Boonsri, he produced the story up, the Supreme God and proclaim the land. He agree with the Supreme Court said the main suspect, justice, he polished the speedily is the law must be met or not. Therefore, there is a Royal command, against the law, the Court is using version 3 with the Chamber of Commerce and the engine room, but it appears the message that match. Therefore, when the law is that it is not appropriate, there may be deviation from the copy should be provided to new case law. As legal Council to settle the tripiṭaka. Church Committee, with all 11 page 2. First of all: Provide a way to search for a legal article easily. So will the Court be to examine research for consideration anthokdi. The second duty is to manage the clearing on the law in the cuts so that there is a conflict, doubt an sonthe unto the Court to take the case to the legal provisions, as well as to use and accurate, but is not able to modify or lift the new shape. Because I believe the law or principles are not something that man created. After the case is finished. Ancient Thai I have ink on book and stamp khotsi stamp on the cover are three Suns. Seal Lotus glass and ratsi The seal insignia of a Chief of the Office of the Prime. Chief of defence and the Chao Phraya, Phra samduang and seal the warehouse later law. King Rama I himself law. Bo BIA Act law enacted in 2333 BC, King Rama II is the law prohibiting purchase of opium opium sales. Smoke opium since the laws enacted in 2354 reign 3 is the bandits five 2380 (1837) law in the reign of his Majesty King Mongkut Rama. King Rama IV, Thailand must adjust the legal system into a modern. This modification not only Thailand but the country is a country in Asia, but it is in the same condition and also caused by a defect of the law in Thailand to take contact with foreigners. Which found that there is some frustration because the existing law cannot be used to solve problems that arise in particular, contracts, commercial law, and in the section about technique (Technical Law) on these issues when compared to modern law from Hokkaidō a day.Frequently encountered differences obvious and must accept that modern Western law can be used to solve the problem, the need to get legal modern Western legal systems of Thailand due to problems with the condition of the rights outside the territory is required to update the RA n.The land, which is why the damai said is the reason and the need that exists in time, but in the reign of the four European countries during the time of prosper. It is difficult to reject the proposals from those countries, but in addition to the above reasons. If you consider the content of the principles and the law. It was found that the receipt of the modern Western laws in the time it is because of the effects of modern law that have been developed to systematically. With the justifications are appropriate to be applied to modern society and therefore potentially cause that country summarized the law in modern Thailand from the West is because it is a major reason two. The problem of the rights conditions out of the territory.นับแต่ปี พ.ศ. 2398 ไทยจำต้องทำสนธิสัญญาเบาริ่งกับประเทศอังกฤษ ซึ่งมีสาระสำคัญประการหนึ่งก็คือ ข้อตกลงเรื่องสิทธิสภาพนอกอาณาเขต คนต่างชาติที่ทำผิดในเมืองไทยขอยกเว้นที่จะไม่ใช้กฎหมายไทยบังคับ ทั้งนี้โดยมีเหตุผลว่า กฎหมายไทยยังล้าสมัย และนอกจากนี้ไทยยังจำต้องยอมทำสนธิสัญญากับประเทศอื่น ๆ อีก 13 ฉบับและได้ขยายไปถึงอาณานิคมของประเทศเหล่านั้นด้วย ซึ่งสนธิสัญญาเหล่านี้นอกจากจะก่อให้เกิดข้อเสียเปรียบทางด้านการศาลแล้ว ยังก่อให้เกิดความไม่เสมอภาคทางเศรษฐกิจด้วย คือ ไทยมีสิทธิเก็บภาษีขาเข้าได้เพียงร้อยละ 3 และต้องยอมเลิกระบบผูกขาดของระบบพระคลังสินค้า ส่วนภาษีขาออกเก็บได้ตามพิกัดสินค้าที่แนบท้ายสัญญา และไทยต้องยอมให้อังกฤษส่งฝิ่นเข้ามาจำหน่ายได้ด้วย อนึ่งแม้จะรู้ถึงข้อเสียเปรียบแต่ไทยจำต้องยอมเพื่อรักษาเอกราชของประเทศไว้ Is not suitable for the passage of the law the original Thailand?The foreigners have rights in the Treaty would condition outside the territory by Thailand, but not Court foreigners that Thailand's legal system, is also out ... In particular, criminal law section, and how phichan.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Law period beginning from the reign of King Rama the Great skyline to the reign of King Rama 1 Mongkut Rama. Four
laws that are in the early stages of Rattanakosin is legal to use in the Ayutthaya by memory and copy documents as well as the remnants of the destroyed when Ayutthaya. Which contains a very small amount According to the new decree, Article 28 says that the laws of Ayudhya has lost nine times in nine or ten legislation. It has remained the same, but only to correct these deficiencies and King Rama the Great skyline. Performs various diagnostic information by some of his own sovereignty. The evidence from the investigation, listen to her, like some of the older people who have been in the jury trial, but the same time. Until the lawsuit filed for divorce occurs and the villagers have presented a petition to King Rama's skyline. Lawsuits filed for divorce happens this historic legislation. This case is the result of a cause to bring about the liquidation of the law in those days. Cases that occurred in the year 2347 by a lawsuit Amแdg fort. Mr. Smith royal divorce Sri although it has to do with Mr. King's speech, adultery and divorce court judges as Amแdg sue ​​turrets. By ruling that the law is. "Men find fault nor woman can divorce a woman divorced man, divorced" when the case is this,
Mr. Si was led by Ascension presented a petition to the king. He agreed with the judgment of the Supreme Court is contrary to justice. He suspected that the adjudication will be required to meet the law or not. The edict is the No. 3 to the law court with the Royal Observatory and the workshop, but it appears the matching text. Was as follows He said the initiative The law is not appropriate There may be discrepancies from copying expedient to provide for the liquidation of the new law. Like a sort of Buddhist scriptures in the legal time please. All 11 people on the committee are responsible for two reasons: First, provide a way for this law easily. To cooperate with the court in which the research will take a pause to consider legal action. The second function is to organize cleanups on the text of the law. To shorten the conflict's causes perplexity to court in order to bring the legislation to adjust to the correct and easy to use. But the inability to augment or draft a new one. I believe that the law or principles, not what man has built. After the cleanup is complete Scribe has written with ink on the book's cover three Khoi and seal the seal lion and seal Kodchasri Lotus Glass. Such a stamp seal of Smuhnaik Smuhklaohm and warehouse XVI later enacted legislation already enacted his first reign. Gaming Act premiums. Fri. The law, enacted in 2333 in the reign of the two is a law prohibiting the purchase of opium poppy for the opium law enacted in 2354 during the reign of three lines of five robbers is the law in 2380 in the reign of King. Mongkut, Rama 4 Thailand to improve access to modern legal system. To modify this, not only to Thailand. But countries in Asia, but it all fall in the same state. In addition, due to the shortcomings of the existing law in Thailand to use contact with foreigners at that time. It was found that there is some frustration because the existing law can not solve new problems as they occur, especially commercial contracts. And in respect of the legal technique (Technical Law) on these issues when compared to modern jurisprudence from West to find the differences are obvious. And to accept that Modern Western law can be used to solve the problem, the need for the law to be applied in modern Western legal system of Thailand is due to issue of extraterritoriality. We need to improve the legal system to date. That's why it's such a justification exists at that time. It was during the reign of the four European countries Colonels. It is difficult to reject proposals from those countries. But in addition to such reasons Considering the principles and content of the law by then. It was found that the modern laws from the West at that time. It is characteristic of modern laws that have been developed in a systematic way. With a reason It is appropriate to apply the modern society, so that by the conclusion. The reason is that the United States adopt modern Western law. The two major reasons, namely extraterritoriality issue since the year 2398 Thailand must do Bowring Treaty with England. This is a significant one. Terms of extraterritoriality Foreigners in Thailand do not take exception to the law enforcement Thailand. This is the reason Thailand also outdated laws In addition, Thailand also needs to accede to treaties with other countries and has expanded to include 13 original colonies of those countries. These treaties, which will cause the drawback of the court. The cause of economic inequality in Thailand is entitled to collect the taxes he was only 3 percent, and to give up the monopoly system of the warehouse. The departure tax collected by its coordinates attached agreement. And Thailand must allow the British opium to sell it. Incidentally, although aware of the drawback, but Thailand must agree to maintain the independence of the country, it is not the law of the time, Thailand was a foreigner asked about extraterritoriality treaties with Thailand that did not appear in court. Because foreigners argue that the legal system of Thailand has much backwardness. Particularly in respect of the law and how to meditate.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The early Rattanakosin law starting from the reign of King Rama Rama 1 until the reign of King Mongkut Rama. 4
.The law is used in the first phase of the Rattanakosin period is which law applies when times of Ayudhya based on memory and copying each other along the document left over from destruction when was Si Ayutthaya. The very low.28 said the old law times Ayudhya loses much of the law is nine or ten parts. Will have left, but only one part only, and to correct these defects on feet สมเด็จพระพุทธยอดฟ้า world great.Based on the data, the sovereignty of his own. Based on evidence from the investigation was told of the old people, such as those used in the court, but the same timePetition to King Rama I the company. Divorce case happened most important legal history. Was a result of this case caused lead to settle the law in those days, the case that this happens in B.Prof.2347 by case อำแดงป้อม. Divorce you boonsri the capital when their affair with the king and you do "court sentenced to divorce as อำแดงป้อม Sue. By using the trial according to the law that says "the men find guiltyYou are woman divorced men divorce. "When the case is like this!You have brought up boonsri highness petition to the king He agreed to the petition that judgment of the court is against the principle of justice. He suspected that the judicial is required to meet the law or not.3 version is the court with the Royal Tower and the but it appears matching text. As follows, therefore he has initiative. The law is unsuitable.Like the Tripitaka in payment law was Royal, set all the directors 11 people by providing a two reasons: first, Arrange way for law easily.Second page is clear about the content of the law. To cut down the conflict which caused perplexity to the court in order to bring the rules หมายมา adjust with the case, accurate and convenient to use.I believe that the law or principle is not what man is built up after the gaffe is finished. The scribe wrote a ink on indexing and seal 3 stars on the cover is the exchange Chiangmai brand the lion and the exchange of.สมุหกลาโหม and Klang later enacted law, his reign 1 badge contains the บ่อนเบี้ย B.Professor 2333 law enacted in the reign of 2. The law prohibits buying opium opium smoking opium. 2354 BC law enacted in the reign of 3 is legal the five lines.2380 in the reign of King Mongkut Rama Thai 4 to improve the legal system for access to the modern. This is not possible to modify the specific country, but various countries in Asia are fall in the same condition.It was found that some problem in law because the existing cannot use the new solution that can arise in particular contract in commerce. And the part about law enforcement techniques (Technical Law).And I would agree that The law of modern western can be used to solve obtain necessary in order to get the law of modern western legal system used in countries due to problems with aesthetics.Which causes such's need and available at the time, because in the reign of 4 is a country in Europe, colonels. It is hard to reject the proposal from those countries, but also theWill find that modern laws from the west at that time. Because of the special characteristics of the modern law developed systematically filled with reason.Why Thailand took the modern laws from the west, the reason is big 2 follows
.

the extraterritoriality since 2001.2398 Thai at สนธิสัญญาเบาริ่ง with England. Which one is the essence The agreement of aesthetics. The foreigners who make fewer exceptions not to use Thai law force. The realistic.And also remember to do Thai treaty with other countries, 13 version and extends to the colony of those countries. These treaties which it will cause the disadvantage in the court.Is a Thai has the right incoming tax% and 3 must stop monopoly system of the cargo. The export duty collected according to the coordinates goods attach promise. Thai and English sent to opium in year.
unsuitable with time of law traditional Thai
.The foreigners have made a treaty of aesthetics without trial). Because the foreign legal system countries have backwardness reasons. Especially in relation to criminal law and how to consider.