Mochi เป็นเค้กข้าวสมัยโบราณที่นำเข้

Mochi เป็นเค้กข้าวสมัยโบราณที่นำเข้ามาจากประเทศจีนก่อนและเผยแพร่ไปในประเทศที่ใกล้เคียงรวมทั้ง ญี่ปุ่น และ เกาหลี อีกด้วย ชื่อที่ญี่ปุ่นในปัจจุบันเรียกว่า Mochi และที่เกาหลีเรียกว่า Tok ในญี่ปุ่นนั้นเริ่มมีประเพณีการทำ Moji ใน สมัย Heian หรือ ช่วงศตวรรษที่ 10 จริงๆ แล้วสมัยก่อนญี่ปุ่นไม่ได้เรียกเค้กข้าวว่า Mochi หรอกนะ ในตอนแรกเรียกว่า Mochii เพิ่งมาเริ่มเรียกว่า โมจิ ก็ตอนช่วงศตวรรษที่ 18 แล้วล่ะ คำว่า โมจิ นั้น มาจากคำกริยาของญี่ปุ่นก็คือคำว่า Motsu ที่แปลได้ว่า มีให้ถือมีให้ใช้ แล้วเค้าก็เชื่อ Mochi ว่าเป็นอาหารที่ได้รับมาจากเทพเจ้าด้วย ช่วงก่อนวันปีใหม่ซักหนึ่งสัปดาห์คนญี่ปุ่นเริ่มมีเทศกาลการทำ Mochitsuki ที่แปลว่า พระจันทร์เต็มดวง ที่เห็นกระต่ายตำ Mochi บนดวงจันทร์ และบางพื้นที่จะเรียกว่า Muchimi ซึ่งหมายถึง ความยึดติด นั่นเอง ในตอนแรกๆนั้น Mochi นำมาเพื่อใช้ประกอบพิธีกรรมทางศาสนาก่อนและต่อมาคนผู้คนเริ่มทำรับประทานกันเองที่บ้าน เพราะวัตถุดิบหาไม่ยาก กรรมวิธีก็ไม่ยาก และยังให้พลังงานได้พอดีกับการทานข้าวซักมื้อหนึ่งอีกด้วย ผู้คนจะทาน Mochi ในวันที่อากาศหนาวมากๆ เพื่อเพิ่มพลังงานให้กับร่างกาย และ นักรบ Samurai ยังพก Mochi ไปออกรบเหตุผลก็เพราะง่ายในการพกพาติดตัวไป และนักรบสมัยก่อนยังเชื่อมโยงระหว่างเสียงการตำ Mochi กับสัญญาณการออกรบอีกด้วย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Mochi rice cake, is imported from ancient China and published in neighboring countries including Japan and Korea. The title is currently known as Mochi and Japan that Korea is called Tok in Japan are traditionally made in the Heian or Moji 10th century Japan, "rice cake that was not called Mochi of course! At first called new start, Mochii, called mochi, now 18, century's word that comes from the Moji verb of Japan is the word translated with Motsu, it just is, and that layout for the Mochi are derived from God. Before new year's day, there are people in Japan starts one week cleaning Festival Mochitsuki do that mean full moon seen rabbit roasted Mochi on the Moon and some of the area is called Muchimi, which means in practice that adhere themselves to the Mochi introduced religious ceremonies before.Each person who subsequently started to eat at home, because of raw materials together, no, it is not difficult to learn and to give power to the dining facilities and meals for one. People will eat Mochi in a very cold day to add energy to the body and the Warrior Samurai to carry it to the battle, because the Mochi is easy to carry and to sea before the link between rabot sounds pound Mochi, with signs of battle.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Mochi is a rice cake antiquity imported from China and distributed in the area, including Japan and Korea, with which Japan currently called Mochi and the Korea called Tok in Japan began a tradition. Do Moji in the Heian or early 10th century really early Japan were not called rice cake that Mochi anything at first called Mochii just started called mochi was during the 18th century, then the mochi it. verb derived from the Japanese word that is translated Motsu that are considered available. And believes that Mochi is derived from God, too. Washing one week before the New Year festival, the Japanese began making Mochitsuki which means that the full moon. Mochi pounding on the rabbit on the moon and some areas are called Muchimi which means that attaches itself in the first Mochi be used for religious rituals before and later, people started eating each other at home. This material is not hard to find It's not difficult process It also provides energy and food fit for washing hands with one another, people will eat Mochi in very cold weather. To add energy to the body and Samurai warriors also carry Mochi reason to fight because they are easy to carry, ready to go. And former fighter still link between Mochi pounding sound to signal the battle as well.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Mochi are rice cakes, ancient imported from China, and published in the country at the nearby as well as Japan and Korea. The current name in Japan called Mochi and Korea called Tok.Moji in modern Heian or over the past century, 10. Then the Japanese call rice cakes that Mochi. At first called Mochii start called Mochi. When the last century 18 anymore. The Mochi.Motsu translation that is to hold to use, and he believed that a Mochi food given by God with. The new year's Eve, one week the Japanese began to do Mochitsuki festival that the full moon that saw a rabbit in Mochi.Some areas are called Muchimi which means the stick itself. At first it Mochi brought to the religious rituals before and later people people start eating each other at home. Because the raw material is easy to find. The process is not difficult.People will eat Mochi on a cold day. To add power to the body, and the warrior Samurai also carry Mochi go to war reason because of easy to carry. And the Warriors also link between sound and Mochi.