นายสุรเชษฐ์ ตันวงศ์วาล ประธานบริษัท

นายสุรเชษฐ์ ตันวงศ์วาล ประธานบริษัท เฮงเค็ล (ประเทศไทย) จำกัด เปิดเผยว่า ครึ่งปีแรกบรรยากาศการจับจ่ายค่อนข้างชะลอตัวแต่เริ่มมีทิศทางที่ดีขึ้น สำหรับแนวทางการทำตลาดสินค้าในกลุ่มธุรกิจผลิตภัณฑ์ความงามจากนี้ไปนอกจากการลอนช์สินค้าใหม่เข้ามาทำตลาดอย่างต่อเนื่องแล้ว สินค้าใหม่จะเน้นการนำเสนอนวัตกรรม เช่น ผลิตภัณฑ์เปลี่ยนสีผม อีโกร่า รอยัล ที่ให้สีติดผมนานมากขึ้น และจะมีการเสริมทีมดูแลด้านค้าปลีกและซาลอนเพิ่มขึ้น เพื่อขยายตลาดในกลุ่มผลิตภัณฑ์ดูแลความงาม รวมทั้งร่วมมือกับบริษัท ดีเคเอสเอช (ประเทศไทย) จำกัด ในการกระจายสินค้าให้ครอบคลุมกลุ่มลูกค้าเป้าหมายมากขึ้น
โดยทิศทางของบริษัทแม่เน้นเพิ่มรายได้จากประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่ที่รวมถึงประเทศไทยให้มีสัดส่วนเป็น 50% ในปี 2559 จากปัจจุบันที่ตลาดเหล่านี้ทำรายได้ให้เฮงเค็ลกว่า 44% จากยอดขายรวม 8 แสนล้านบาท เมื่อปีที่ผ่านมา
"กลุ่มธุรกิจผลิตภัณฑ์เพื่อความงามในตลาดเศรษฐกิจเกิดใหม่เติบโตดีมาก โดยเฉพาะตลาดในเอเชียที่มียอดขายเติบโตสองหลัก ปัจจุบันไทยถือเป็นฐานการผลิตสินค้ากลุ่มผลิตภัณฑ์เพื่อความงามอยู่ที่จังหวัดชลบุรี ผลิตแชมพู ครีมนวดผม และผลิตภัณฑ์เปลี่ยนสีผม ซึ่งนอกจากจะผลิตเพื่อป้อนตลาดในประเทศแล้ว ยังเป็นฮับสำหรับการส่งออกไปจำหน่ายในต่างประเทศด้วย เช่น กลุ่มประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และญี่ปุ่น"
ขณะที่นายคาสเปอร์ รอร์สเต็ด ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท เฮงเค็ล เอจี แอนด์ โค เคจี เอเอ เปิดเผยถึงยอดขายไตรมาสแรกว่า แม้ปัจจัยทางเศรษฐกิจจะไม่ดีนัก แต่ภาพรวมยังคงมีการเติบโตในทุกกลุ่มธุรกิจ โดยยอดขายรวมเติบโตเพิ่มขึ้น 4.3%
ซึ่งเป็นยอดขายในตลาดเศรษฐกิจเกิดใหม่ในยุโรปตะวันออก แอฟริกา ตะวันออกกลาง ละตินอเมริกาและเอเชียที่เพิ่มขึ้น 9.2%

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Mr. Sunchet Tanwongwan Chairman Heng khen (in Thai) Co Ltd disclosed that the first half was caught paying a relatively sluggish, but there a better direction. New products are focused on providing product sales, such as hair color Royal Blue e to kora next to me for a long time and will have to strengthen the team overseeing retail and Salon increases. In order to expand the market for beauty care products. Dksh (Thai country) limited in distribution to more comprehensive lead group
. By direction of the parent company focuses on increasing revenue from emerging economies that includes the Thai nation in proportion to 50% in the current year, these markets from 2559 (2016) income more than 44% of the khen Heng from total sales 8 trillion baht. When the past year
"Beauty products business group in emerging economic markets to grow very well. The Asian market, especially with two-digit growth in sales. Today, the base is believed to be Thai production beauty products group based in Chonburi province. Hair Conditioner and hair color products, which in addition to manufacturing to enter the domestic market. Is also a hub for exports to foreign suppliers in many countries, such as South East Asia Australia New Zealand and Japan "
? While Mr. Rostet Khatpoe Chief Executive Officer Heng company khen AG & co k g. AA Disclose first quarter sales reached even the economic factors are not very good, but there is still growth overall in any particular business. 4.3%
which is emerging market sales in Eastern Europe. Africa, Middle East Latin America and Asia, which increased 9.2%
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

You surachet Tan family Val, President of Heng เค็ล limited revealed that half a year แรกบรร atmosphere spending relatively slow but has good direction.The new product will focus on the presentation of innovation such as hair products, Igor's Royal hair color for a long time. And it will be added to the team responsible for the retail and salon increase. To expand the market in the beauty care products.DKSH limited in distribution to cover the target customers more
.The direction of the parent company focused on increasing income from emerging economies including Thailand มีสัดส่วน is 50% in 2559 present from these markets make profit Heng he funny that 44% from total sales 8 billion baht. In the past year
."The beauty products in the market economy's new growth is good. Especially market in Asia, with sales of double digit growth. Thai is a current production base products beauty products in the province.Hair and hair products. In addition to production to enter the market in the country. Is also the hub for exports to sell abroad, such as the Southeast Asian countries, Australia, New Zealand and Japan "
.While Mr. earphone. Roar steak, chief executive officer of Heng เค็ล Ag & Co Kg aa the first quarter sales. Despite the economic factors are not well. But the overall picture is still growing in all business group.4.3%
, which is sold in the market economy was born in Eastern Europe, Africa, the Middle East, Latin America and Asia increased 9.2%
.