เมื่อเวลา 14.00 น. วันที่ 16 สิงหาค

เมื่อเวลา 14.00 น. วันที่ 16 สิงหาคม ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ชาวบ้านจากชายทะเลทับสะแกและตัวแทนจากกลุ่มอนุรักษ์ทับสะแก ได้นัดหมายกับ ร.ต.จุมพล ศรีคำมา หัวหน้าหน่วยศร.พัน1 ผู้รับผิดชอบพื้นที่อ.ทับสะแก จ.ประจวบคีรีขันธ์ เพื่อให้ข้อมูลถึงความขัดแย้งในโครงการก่อสร้างโรงไฟฟ้าถ่านหินทับสะแก ของการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย (กฟผ.)

น.ส.สุรีรัตน์ แต้ชูตระกูล ฝ่ายวิชาการกลุ่มอนุรักษ์ทับสะแก กล่าวว่า ชาวบ้านมีเจตนาจะให้ข้อมูลเพื่อประโยชน์ต่อการสร้างความเข้าใจในปัญหาความขัดแย้งในอ.ทับสะแก ซึ่งมีคู่กรณีเป็นหน่วยงานรัฐ คือการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย และกระทรวงพลังงาน ขณะนี้มีข่าวลือว่า กฟผ.จะใช้โอกาสที่รัฐบาลมาจากทหาร อนุมัติแผนการก่อสร้างโรงไฟฟ้าถ่านหินทับสะแกอย่างรวดเร็ว ต่อจากโรงไฟฟ้าถ่านหินกระบี่ ชาวบ้านจึงหมดความสุข

เราได้ให้ข้อมูลเป็น 2 ระดับคือ ระดับนโยบายและระดับโครงการ ระดับนโยบายไฟฟ้าเราอยากเห็นการบรรจุแผนอนุรักษ์พลังงานทั้งหมด ลงเป็นทางเลือกแรกในการหาแหล่งพลังงานในแผนพัฒนาไฟฟ้า(พีดีพี)เพราะเป็นการจัดการด้านความต้องการใช้ไฟฟ้าที่มีศักยภาพในการประหยัดได้ถึง 17,000เมกะวัตต์เทียบเท่ากับสร้างโรงไฟฟ้าถ่านหินใหม่ 23 โรง ใช้เงินลงทุนทุนต่ำสุดคือ 60 สตางค์ต่อหน่วย ต่ำกว่าการก่อสร้างโรงไฟฟ้าใหม่ทุกชนิดเชื้อเพลิง จะทำให้สามารถลดค่าไฟฟ้าของประชาชนได้ เพราะตอนนี้จ่ายกันหน่วยละ 3.50 บาท และยังช่วยเพิ่มศักยภาพทางการแข่งขันให้กับภาคธุรกิจอุตสาหกรรมเพราะมีประสิทธิภาพสูงขึ้น ในภาพรวมก็สามารถประหยัดค่าใช้จ่ายพลังงานไฟฟ้าสะสมของประเทศได้ 5.4 ล้านล้านบาท รัฐสามารถใช้เงินลงทุนจากกองทุนอนุรักษ์พลังงาน ซึ่งรัฐบาลที่ผ่านมา มักใช้ไปกับงานอีเวนท์รณรงค์ที่วัดผลไม่ได้

ประเด็นที่สอง เราไม่เห็นด้วยกับการเพิ่มไฟฟ้าสำรองจาก 15 เปอร์เซนต์ เป็น 20 เปอร์เซนต์ เพื่อแก้ปัญหาซ่อมท่อก๊าซ คิดว่าการซ่อมท่อก๊าซสามารถใช้การเจรจาบริหารจัดการ เพื่อกำหนดระยะเวลาที่เหมาะสมได้ หากคนที่มีอยู่ทำไม่ได้ก็ต้องเปลี่ยนคน ไม่ใช่เพิ่มไฟฟ้าสำรอง

รวมทั้งการตรวจสอบแผนซุกโรงไฟฟ้าที่พึ่งพาได้ ลงในแผนการปิดซ่อมโรงไฟฟ้าในช่วงฤดูร้อนช่วงที่ประเทศมีการใช้ไฟฟ้าสูงสุด เพื่ออ้างตัวเลขไฟฟ้าสำรองให้ต่ำกว่าความเป็นจริง ก็จะทำให้มีกำลังไฟฟ้าสำรองเพิ่มขึ้นทันทีประมาณ 3,000 เมกะวัตต์ และนโยบายบริหารการใช้ไฟฟ้าสูงสุด (พีค) รวมทั้งการรับซื้อไฟฟ้าในช่วงพีค กพช.ควรสั่งให้คณะกรรมการกำกับกิจการพลังงานลงมือทำได้แล้ว เพราะจะช่วยลดการสร้างโรงไฟฟ้าใหม่

ในระดับโครงการขอให้ชัดเจนว่า กระทรวงพลังงานและกฟผ.เลิกทำโรงไฟฟ้าถ่านหิน นิวเคลียร์ ก๊าซที่ทับสะแก เปลี่ยนไปเป็นโครงการจัดตั้งอุทยานพลังงานแทน ให้สอดคล้องกับยุทธศาสตร์การพัฒนาจังหวัดประจวบคีรีขันธ์ ที่มีเป้าหมายเรื่องพัฒนาเกษตร ประมง ท่องเที่ยว เป็นโครงการคืนความสุขให้กับชาวบ้านที่ต้องใช้ชีวิตอยู่บนแผ่นดินเกิดด้วยความหวาดระแวง และร่วมสนับสนุนวางมาตรการรักษาพื้นที่อนุรักษ์และวางไข่เต่าทะเลที่ชายหาด หน้าที่ดินของกฟผ.ตามสัญญาระหว่างประเทศ ที่ไทยไปร่วมลงนามไว้

ที่สำคัญที่สุด เราอยากเห็นประชาชนคนไทยทุกสาขาอาชีพ มีความรู้เท่าทันในการติดตามเรื่องแผนพัฒนาไฟฟ้า เพราะเป็นเรื่องที่กระทบต่อต้นทุนชีวิตคนทุกคน สามารถอ่านข้อมูลแผนปฏิบัติงานและแผนอนุรักษ์พลังงานเพิ่มเติมได้ทางอินเตอร์เน็ต

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า หลังจากการให้ข้อมูลข้อเท็จจริง ชาวบ้านได้นำคณะทหารจากศร.พัน1 ไปเยี่ยมชมชายหาดดอนตาเหว่า ซึ่งเป็นที่อนุรักษ์วางไข่เต่าทะเลของอ.ทับสะแก เพื่อร่วมสนับสนุนการวางมาตรการอนุรักษ์เต่าทะเลร่วมกันต่อไป

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

When the time is 14.00 pm August 16 journalists reported that villagers from the seaside and other representatives from other conservation groups, have an appointment with the words come Si Sub Lt. Chumphon. Head of arrow 1 billion. Responsible for the other, so, a. Prachuab khiri Khan to the conflict in the coal-fired power plant construction project, the other of the electricity generating authority of Thailand (EGAT).Ms. Surirat Taechutrakun, academic Department, other conservation groups said people could provide information useful to understanding the problems of conflict, there are a couple of cases in which other units of the State electricity generating authority of Thailand is Thailand and the Ministry of energy. Now there are rumors that the Government will use the opportunity to EGAT comes from the military, approved plans for construction of a coal-fired power plant other quickly. Coal power plants from Krabi. All the villagers happy,เราได้ให้ข้อมูลเป็น 2 ระดับคือ ระดับนโยบายและระดับโครงการ ระดับนโยบายไฟฟ้าเราอยากเห็นการบรรจุแผนอนุรักษ์พลังงานทั้งหมด ลงเป็นทางเลือกแรกในการหาแหล่งพลังงานในแผนพัฒนาไฟฟ้า(พีดีพี)เพราะเป็นการจัดการด้านความต้องการใช้ไฟฟ้าที่มีศักยภาพในการประหยัดได้ถึง 17,000เมกะวัตต์เทียบเท่ากับสร้างโรงไฟฟ้าถ่านหินใหม่ 23 โรง ใช้เงินลงทุนทุนต่ำสุดคือ 60 สตางค์ต่อหน่วย ต่ำกว่าการก่อสร้างโรงไฟฟ้าใหม่ทุกชนิดเชื้อเพลิง จะทำให้สามารถลดค่าไฟฟ้าของประชาชนได้ เพราะตอนนี้จ่ายกันหน่วยละ 3.50 บาท และยังช่วยเพิ่มศักยภาพทางการแข่งขันให้กับภาคธุรกิจอุตสาหกรรมเพราะมีประสิทธิภาพสูงขึ้น ในภาพรวมก็สามารถประหยัดค่าใช้จ่ายพลังงานไฟฟ้าสะสมของประเทศได้ 5.4 ล้านล้านบาท รัฐสามารถใช้เงินลงทุนจากกองทุนอนุรักษ์พลังงาน ซึ่งรัฐบาลที่ผ่านมา มักใช้ไปกับงานอีเวนท์รณรงค์ที่วัดผลไม่ได้The second issue. We do not agree with increasing the electricity back up from 15 percent to 20 percent of the gas pipe repair solution. Gas-pipes repair can think of using the negotiations to determine the length of time management. If there are people not only want change, people are not added to the backup power supply.รวมทั้งการตรวจสอบแผนซุกโรงไฟฟ้าที่พึ่งพาได้ ลงในแผนการปิดซ่อมโรงไฟฟ้าในช่วงฤดูร้อนช่วงที่ประเทศมีการใช้ไฟฟ้าสูงสุด เพื่ออ้างตัวเลขไฟฟ้าสำรองให้ต่ำกว่าความเป็นจริง ก็จะทำให้มีกำลังไฟฟ้าสำรองเพิ่มขึ้นทันทีประมาณ 3,000 เมกะวัตต์ และนโยบายบริหารการใช้ไฟฟ้าสูงสุด (พีค) รวมทั้งการรับซื้อไฟฟ้าในช่วงพีค กพช.ควรสั่งให้คณะกรรมการกำกับกิจการพลังงานลงมือทำได้แล้ว เพราะจะช่วยลดการสร้างโรงไฟฟ้าใหม่ในระดับโครงการขอให้ชัดเจนว่า กระทรวงพลังงานและกฟผ.เลิกทำโรงไฟฟ้าถ่านหิน นิวเคลียร์ ก๊าซที่ทับสะแก เปลี่ยนไปเป็นโครงการจัดตั้งอุทยานพลังงานแทน ให้สอดคล้องกับยุทธศาสตร์การพัฒนาจังหวัดประจวบคีรีขันธ์ ที่มีเป้าหมายเรื่องพัฒนาเกษตร ประมง ท่องเที่ยว เป็นโครงการคืนความสุขให้กับชาวบ้านที่ต้องใช้ชีวิตอยู่บนแผ่นดินเกิดด้วยความหวาดระแวง และร่วมสนับสนุนวางมาตรการรักษาพื้นที่อนุรักษ์และวางไข่เต่าทะเลที่ชายหาด หน้าที่ดินของกฟผ.ตามสัญญาระหว่างประเทศ ที่ไทยไปร่วมลงนามไว้ที่สำคัญที่สุด เราอยากเห็นประชาชนคนไทยทุกสาขาอาชีพ มีความรู้เท่าทันในการติดตามเรื่องแผนพัฒนาไฟฟ้า เพราะเป็นเรื่องที่กระทบต่อต้นทุนชีวิตคนทุกคน สามารถอ่านข้อมูลแผนปฏิบัติงานและแผนอนุรักษ์พลังงานเพิ่มเติมได้ทางอินเตอร์เน็ต
ผู้สื่อข่าวรายงานว่า หลังจากการให้ข้อมูลข้อเท็จจริง ชาวบ้านได้นำคณะทหารจากศร.พัน1 ไปเยี่ยมชมชายหาดดอนตาเหว่า ซึ่งเป็นที่อนุรักษ์วางไข่เต่าทะเลของอ.ทับสะแก เพื่อร่วมสนับสนุนการวางมาตรการอนุรักษ์เต่าทะเลร่วมกันต่อไป

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

At 14.00 hrs. On August 16 correspondent reported. Villagers from the sea Sakae Thap Sakae and representatives from conservation groups. With the appointment. Sub., Chumpol Sri word navigation head unit. 1 billion. Responsible area. Tubsakae Prachuap Khiri Khan. To provide information to the conflict in the construction of power plants Sakae. The Electricity Generating Authority of Thailand. (EGAT) . Ms.. Sureerat but holds the family research, conservation groups said Sakae villagers intended to provide information useful to understanding the conflict in the North. Tubsakae. The parties which have a government agency. Electricity Generating Authority of Thailand. And the Department of Energy Now there are rumors that EGAT will take the opportunity of the military government. Thap Sakae power plant construction plans approved quickly. From coal Krabi Villagers are happy all the information we have is two levels: policy and program level. The electricity policy, we would like to see added to the total energy conservation plan. The first choice of energy sources in the Power Development Plan (PDP) for the management of electricity demand that has the potential to save up. 17 000 MWe power plant to create 23 new plant investment capital minimum is 60 cents per unit. The construction of new power plants under all kinds of fuel. Will make it possible to reduce the power of the people. Now pay a 3.50 baht per unit and increased competitiveness for businesses and industries that have higher performance. Overall, it can save the cost of electricity in the country has accumulated 5.4 billion baht to be invested by the State Energy Conservation Fund. The past government Often used to measure campaign events, not two issues. We do not agree with the increase from 15 percent to 20 percent power back-up solutions to repair the pipeline. That can be used to repair the gas pipeline negotiation management. To determine the appropriate period. If people do not have to replace existing ones. No additional power supply including monitoring plan tucked power plants that rely on it. Plans to shut down power plants in the country during the summer is the peak load. To claim the power back to less than reality. It will have an instant backup power increase of about 3000 MW and the peak load management policy (Peak), including the purchase of electricity in peak season. NEPC. Should be directed to the Energy Regulatory Commission Go ahead then. Because it reduces the creation of a new power plant in a project to clear. Ministry of Energy and EGAT undo coal, nuclear, gas Sakae. Switch to energy park project instead. In accordance with the strategic development of the province. The goal is to develop agriculture, fisheries, tourism is the night joy to the villagers who live on the land caused by mistrust. And co-sponsored the measure preserving conservation areas and marine turtles lay their eggs on the beach. Land of EGAT under international agreements. The Thailand to sign the most important. We want to see people of all walks Thailand. Their knowledge in the pursuit of power development plan. Because it is the cost of living for all people. You can read the action plan and plans for energy conservation more Internet Report. After providing facts The villagers, led a group of soldiers from the arrow. 1 billion. A visit to the beach that Don Chengdu. Which is the conservation of sea turtles lay their eggs. Tubsakae. Contributes to the conservation of sea turtles together next.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

When the time 14.00 pm on August 16 journalists reported The villagers from the seaside THAP Sakae and representatives from conservation groups THAP Sakae. An appointment with 2, kanchana ศรีคำ, chief professor ร.พ it 1 responsible area teacher with Sakae .Khan. To provide information to the conflict in the construction of a coal-fired power plant, THAP Sakae Of the Electricity Generating Authority of Thailand

missSureerat, but Chu tribes, academic THAP Sakae conservation group said that people with the intention to provide for the beneficial to the understanding in the conflict in the.THAP Sakae, which is the party's Government The Electricity Generating Authority and ministry. Now there are rumors that glowTo use the opportunity that the government from the soldiers. Approved building plans coal plant THAP Sakae quickly. From a coal-fired power plant in Krabi, villagers all happy

.We have provided a 2 levels. The policy level and the project level. The power we want to see packing energy conservation plan.17.000 MW equivalent to build new coal power plant 23 factory, invested capital is lowest 60 penny per unit. Construction of new power plant under all kinds of fuel. To reduce power of the people.3.50 baht, and enhance competitiveness for business and industry because of high efficiency. Overall, it can save electric energy of the country 5.