คงคุ้นกันดีกับสำนวนอังกฤษ “butterfl

คงคุ้นกันดีกับสำนวนอังกฤษ “butterflies in stomach”
ฉันได้เคยดูหนัง ''Yes or No'' เป็นหนังเกี่ยวกับทอมคนหนึ่ง
แม่ของเธอบอกว่าถ้าเรารู้สึกชอบใคร เราจะรู้สึกเหมือนมีผีเสื้อเป็นร้อยตัวบินอยู่ในท้อง
หลายๆคนคงจะคิดเหมือนเราว่าความรู้สึกนี้มันเป็นอย่างไร ผีเสื้อที่ไหนมันจะมาบินอยู่ในท้อง
เขาว่ากันว่ามันคืออาการแรกเริ่มของคนกำลังมีความรักในช่วงระยะเริ่มแรกของความสัมพันธ์ มักรู้สึกได้ถึงความหวัง ตื่นเต้นยินดี ความอิ่มเอมในหัวใจ
ไม่ว่าจะเป็นเวลาที่เรารู้สึกประหม่า ตื่นเต้น เครียด หรือกังวลใจ อย่างเช่น ความรู้สึกตื่นเต้น กังวลใจก่อนเข้าห้องสอบ เจ้าผีเสื้อที่ว่านี้มันก็จะมาบินวนเวียนในท้องของเราได้เช่นกัน แต่เราว่าความรู้สึกที่อธิบายถึง Butterflies in my stomach ได้ดีที่สุดคือ ความรู้สึกตกหลุมรักใครสักคน ไม่ใช่แค่ปิ๊งนะ แต่มันคือ การตกหลุมรัก แต่ก่อนเราไม่เคยเข้าใจความหมายของสำนวนนี้จนกระทั่งได้มาประสบเข้ากับตัวเอง ใช่แล้ว... เราขอสารภาพว่า เรากำลังมีอาการคล้ายๆอย่างนั้นอยู่ ซึ่งเราเองก็ไม่รู้ว่าจะอธิบายอาการที่ว่านี้อย่างไรดี มันเป็นความรู้สึกหวิวๆ เมื่อเจอหน้าคนๆนั้น รู้สึกหวิวๆเมื่อคิดถึงเรื่องของคนๆนั้น เมื่อพยายามจะนึกถึงตอนที่ได้อยู่ด้วยกัน ความทรงจำมันก็จะเลือนราง เพราะความตื่นเต้น จนทำให้จำแทบไม่ได้ว่าทำอะไรลงไปบ้าง
เวลาที่หันไปก็จะเจอเค้าอยู่ตรงหน้า พอเค้าหายไป เราก็จะคอยมองหา เวลาที่เค้าเดินไปที่อื่น เราก็จะคอยมองตามด้วยความรู้สึกที่อยากจะเดินตามเค้าไปด้วย มันจริงเหรอเนี่ย!!! แค่คิดเจ้าบรรดาผีเสื้อก็พากันบินอีกแล้วสิ..

ผลลัพธ์ (สวีเดน) 1:

Förmodligen känner till engelska idiom. "fjärilar i magen"Jag har aldrig se en film '' ja eller nej '' är en film om Tom.Hennes mamma säger att om vi känner för någon annan. Vi känner att det finns fjärilar flyger i hundratals.Många människor skulle tänka så här, vi anser att det är? Där kommer det komma flygande fjärilar i magen?Han sa att det är det första symtomet på äkta kärlek i en människa är den inledande perioden av förhållandet ofta känner sig upphetsad glada hopp. Oavsett dina krav i hjärtat.ไม่ว่าจะเป็นเวลาที่เรารู้สึกประหม่า ตื่นเต้น เครียด หรือกังวลใจ อย่างเช่น ความรู้สึกตื่นเต้น กังวลใจก่อนเข้าห้องสอบ เจ้าผีเสื้อที่ว่านี้มันก็จะมาบินวนเวียนในท้องของเราได้เช่นกัน แต่เราว่าความรู้สึกที่อธิบายถึง Butterflies in my stomach ได้ดีที่สุดคือ ความรู้สึกตกหลุมรักใครสักคน ไม่ใช่แค่ปิ๊งนะ แต่มันคือ การตกหลุมรัก แต่ก่อนเราไม่เคยเข้าใจความหมายของสำนวนนี้จนกระทั่งได้มาประสบเข้ากับตัวเอง ใช่แล้ว... เราขอสารภาพว่า เรากำลังมีอาการคล้ายๆอย่างนั้นอยู่ ซึ่งเราเองก็ไม่รู้ว่าจะอธิบายอาการที่ว่านี้อย่างไรดี มันเป็นความรู้สึกหวิวๆ เมื่อเจอหน้าคนๆนั้น รู้สึกหวิวๆเมื่อคิดถึงเรื่องของคนๆนั้น เมื่อพยายามจะนึกถึงตอนที่ได้อยู่ด้วยกัน ความทรงจำมันก็จะเลือนราง เพราะความตื่นเต้น จนทำให้จำแทบไม่ได้ว่าทำอะไรลงไปบ้างVid den tiden, vände sig till sidlayouten saknas, vi kommer att beskriva lagom framåt ser. De gick till en annan tid, vi kommer att fortsätta leta, följt av en känsla av att vilja gå enligt layout. Det såg ut riktiga!!! Tänk er ägare av dessa fjärilar tog till flykten igen, XI...

ผลลัพธ์ (สวีเดน) 3:

Håll bekanta med uttrycket "Engelska fjärilar i magen"
jag någonsin se en film eller "ja/nej" läder om Tom en
hennes mor sade att om vi anser att vi kommer att kännas som en fjäril är hundra i flyg